1 00:00:26,280 --> 00:00:30,440 "À la société civile égyptienne" 2 00:00:50,880 --> 00:00:56,080 En ce moment, nous avons besoin de nous remonter le moral mutuellement 3 00:00:56,200 --> 00:01:00,560 et affirmer au monde entier que nous existons. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,800 L’Égypte ne dort pas. 5 00:01:33,480 --> 00:01:37,440 Amr Salah, directeur et fondateur du Festival du Jazz du Caire, est avec nous aujourd’hui. 6 00:01:37,560 --> 00:01:40,040 - Bienvenue parmi nous, Amr. - Bonjour! 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,320 Tout d’abord, félicitations! Je suis très heureuse pour le festival. 8 00:01:42,440 --> 00:01:49,120 Je vous remercie. Espérons que tout se passe bien. Beaucoup d’efforts ont été consacrés à cette édition. 9 00:01:49,360 --> 00:01:51,000 Le Festival aura lieu à deux endroits, 10 00:01:51,120 --> 00:01:53,760 le théâtre El-Genena (du Parc) et al-Buhayra (du Lac). 11 00:01:53,880 --> 00:02:00,520 Le théâtre du Lac se trouve à côté du lac artificiel dans le parc de Azhar. 12 00:02:00,760 --> 00:02:03,920 Parle-nous des bénévoles qui travaillent avec toi surtout les jeunes? 13 00:02:04,040 --> 00:02:06,360 Pour être honnête, je n’ai pas une grande équipe. 14 00:02:06,640 --> 00:02:11,160 Mais c’est une équipe qui rend vraiment heureux. Je ne plaisante pas, vraiment! 15 00:02:11,280 --> 00:02:15,240 Tous travaillent avec passion, Y compris les ouvriers de la construction. 16 00:02:15,640 --> 00:02:21,040 Aujourd’hui, la scène principale a été construite dans le parc au bord du lac. 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,360 Tout le monde travaille avec passion. 18 00:02:23,480 --> 00:02:27,800 Tout le monde peut voir que quelque chose se passe ici et cela redonne de l’espoir. 19 00:03:22,120 --> 00:03:23,440 Super! 20 00:03:24,560 --> 00:03:31,600 "Le jazz vous fait réfléchir." C’est... c’est ce qui rend le jazz si intéressant. 21 00:03:31,720 --> 00:03:31,840 22 00:03:32,000 --> 00:03:35,240 Les gens ont besoin de musique qui les pousse à réfléchir, 23 00:03:35,360 --> 00:03:38,840 pas la musique commerciale qu’ils écoutent en permanence. 24 00:03:40,400 --> 00:03:46,680 Je sens que vous avez peur de passer cette... De manière générale, pas seulement vous. 25 00:03:46,800 --> 00:03:51,000 C’est quelque chose que les gens ne connaissent pas, il y a une barrière de peur qu’il faut briser… 26 00:03:51,120 --> 00:03:52,440 Je la brise constamment. 27 00:03:52,560 --> 00:04:01,320 Il faut un DJ ou un animateur audacieux… qui va passer ce genre de musique. 28 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 "Qui va la passer." 29 00:04:20,520 --> 00:04:24,280 "LE GROOVE D’UNE MEGACITÉ" 30 00:04:36,360 --> 00:04:41,080 "AGOUZA, LE CAIRE – Un mois plus tôt" 31 00:04:47,240 --> 00:04:52,440 Je vois qu’il y a beaucoup de jazz qui se passe ici...inconsciemment. 32 00:04:52,560 --> 00:04:57,580 "AMR SALAH – Artiste et compositeur de jazz égyptien" Dans le rythme de la vie, c’est tellement aléatoire... 33 00:04:57,700 --> 00:05:01,200 comme le jazz modern, trouver des idées inopinément... 34 00:05:01,320 --> 00:05:05,000 comme essayer d’improviser, de résoudre... 35 00:05:05,120 --> 00:05:09,000 des problèmes, des situations qui sont si liés au jazz. 36 00:05:09,120 --> 00:05:12,560 Je dis que le jazz, ce sont ‘des pensées avant les notes‘. 37 00:05:12,840 --> 00:05:16,320 "Depuis 2009, Amr Salah organise le Festival dans un but non lucratif. Il fonctionne avec un financement limité des ambassades et des institutions culturelles" 38 00:05:16,340 --> 00:05:19,240 "Depuis 2009, Amr Salah organise le Festival dans un but non lucratif. Il fonctionne avec un financement limité des ambassades et des institutions culturelles" 39 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 C’est un gros risque financier... 40 00:05:23,440 --> 00:05:25,280 Vraiment! 41 00:05:26,640 --> 00:05:32,280 Je suis un artiste qui aime voir quelque chose de bien se passer dans mon pays. 42 00:05:32,640 --> 00:05:36,320 Donc, il y a tellement de raisons différentes pour lesquelles je fais cela. 43 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 Comme je veux voir quelque chose d’éclatant se passer. 44 00:05:40,240 --> 00:05:45,880 Je veux voir l’amélioration de la scène culturelle 45 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 et éducative. 46 00:05:49,160 --> 00:05:53,320 Les gens ont besoin de savoir que le jazz est un point de vue, 47 00:05:53,440 --> 00:05:54,880 une philosophie 48 00:05:55,000 --> 00:06:00,920 C’est bien plus qu’un simple style de musique. 49 00:06:01,400 --> 00:06:09,360 Ce que j’ai compris, c’est que le jazz devrait être quelque chose de plus profond qu’un genre de musique. 50 00:06:09,720 --> 00:06:13,040 C’est tellement… Il parle, vous savez? Il vous raconte une histoire. 51 00:06:13,160 --> 00:06:17,640 C’est comme une expérience personnelle, 52 00:06:17,760 --> 00:06:26,320 ou bien appelons-la une expérience humaine. 53 00:06:26,960 --> 00:06:29,920 C’est à propos de la liberté 54 00:06:40,720 --> 00:06:42,200 En fait, j’aime cet endroit, 55 00:06:42,320 --> 00:06:49,040 je l’aime bien parce qu’il... il a de la saveur, il y a du rythme ici. 56 00:06:49,560 --> 00:06:52,680 C’est une ville folle. Le Caire est toujours fou... 57 00:06:55,920 --> 00:07:01,400 Il faut voir comment vous allez vous inspirer d’un tel environnement. 58 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Ce n’est pas facile. 59 00:07:05,200 --> 00:07:08,200 Vous devez chercher l’inspiration. 60 00:07:11,880 --> 00:07:16,400 Si je dois exprimer cela en termes de jazz: c’est Avant-gardiste. 61 00:07:16,520 --> 00:07:20,560 C’est moderne, expérimental, spontané - étrange. 62 00:07:20,680 --> 00:07:24,360 C’est du jazz bizarre.... 63 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 c’est du jazz bizarre. 64 00:07:28,720 --> 00:07:32,200 Mais en fin de compte, ça a du rythme, 65 00:07:32,480 --> 00:07:38,000 Ça a le groove. Il y a un groove qui se passe ici en Egypte. Oui, il y a un groove! 66 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 "20 FÉVRIER, 6h du matin - 3 semaines avant le festival" 67 00:09:28,040 --> 00:09:33,440 "13 mars 2014… Live au parc Azhar" 68 00:09:34,280 --> 00:09:35,440 Non, non. 69 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 C’est "live au Festival du Jazz du Caire" 70 00:09:37,840 --> 00:09:39,240 et non "live au Parc Azhar". 71 00:09:39,480 --> 00:09:44,700 Si vous parlez d’obstacles ou de défis: Syndicat des musiciens. 72 00:09:48,040 --> 00:09:52,080 J’espère qu’ils ne vont pas venir et créer des problèmes. 73 00:09:52,720 --> 00:09:55,080 Vous devez payer des taxes élevées 74 00:09:55,520 --> 00:09:59,000 pour les groupes non égyptiens. 75 00:09:59,400 --> 00:10:04,280 Et pour les groupes égyptiens aussi, vous payez des taxes. 76 00:10:04,400 --> 00:10:08,680 Pour eux, c’est considéré comme un concert commercial. 77 00:10:09,480 --> 00:10:14,080 Comme un concert, un concert de musique. Comme certains groupes non égyptiens... 78 00:10:17,280 --> 00:10:21,480 ...sur scène donc ils doivent...Désolé! 79 00:10:23,000 --> 00:10:24,400 Salut Rumi. 80 00:10:25,160 --> 00:10:28,800 Nous avons besoin de 1000 affiches A3. 81 00:10:35,320 --> 00:10:37,160 Enfin, quoi de neuf? 82 00:10:37,400 --> 00:10:42,720 OK, c’est bon. Bien, bien. Aurevoir 83 00:10:43,400 --> 00:10:47,680 - Vous êtes le directeur du festival et vous faites tout depuis ce bureau. 84 00:10:47,800 --> 00:10:51,560 Vous auriez dû venir l’année précédente. 85 00:10:51,680 --> 00:10:54,000 Je le faisais depuis le matelas. 86 00:10:54,240 --> 00:11:01,800 Les enfants étaient ici et je devais travailler dans la chambre, mais je n’avais pas de lieu de travail. 87 00:11:01,920 --> 00:11:05,920 Je devais doc m’asseoir sur le canapé.. 88 00:11:06,040 --> 00:11:13,160 Vous savez, c’est intéressant...je veux dire qu’à la fin, il faut qu’un festival se fasse. 89 00:11:13,920 --> 00:11:17,520 D’accord, mon pote. Pas de problème, au revoir. 90 00:11:18,680 --> 00:11:22,400 Et vous devez organiser des concerts au milieu de tout ça. 91 00:11:22,840 --> 00:11:27,120 J’aime voir de l’action. 92 00:11:27,360 --> 00:11:33,000 L’excitation ça provoque du progrès. 93 00:11:33,480 --> 00:11:39,200 L’essentiel est...nous devons inclure la page Facebook. 94 00:11:40,840 --> 00:11:45,480 Le logo Facebook doit être "Cairo Jazz Fest". 95 00:11:45,960 --> 00:11:49,440 Je suis en train de tomber malade. 96 00:11:51,320 --> 00:11:54,400 Tous les artistes doivent être présents sur l’affiche. 97 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 Comment ça va? Je vais bien, merci! Comment allez-vous? 98 00:12:02,600 --> 00:12:06,720 Ouais...je vous ai envoyé, si, si...hier soir, 99 00:12:06,840 --> 00:12:10,280 je vous ai envoyé tout ce qui concerne le festival. 100 00:12:15,080 --> 00:12:18,600 C’est toi le patron mon pote. 101 00:12:23,560 --> 00:12:26,280 OK, au revoir. 102 00:12:32,120 --> 00:12:36,480 Mais je leur ai déjà envoyé l’information... Qu’est-ce qui se passe? 103 00:12:36,960 --> 00:12:42,320 Ceci est la première copie du programme 2014 à être envoyée, 104 00:12:43,360 --> 00:12:45,560 partout dans le monde. 105 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 Envoyé! 106 00:13:05,440 --> 00:13:07,840 C’est l’heure du thé. 107 00:13:10,480 --> 00:13:15,560 Nous devons nous assurer que tout le monde est satisfait, 108 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 c’est notre mission... 109 00:13:18,040 --> 00:13:21,840 quelques jours avant mon départ pour le Soudan. 110 00:13:23,160 --> 00:13:28,800 En fait, je quitte le Caire pendant une semaine très critique. 111 00:13:29,040 --> 00:13:32,880 Je vais avoir deux concerts avec Naseer Shamma. 112 00:13:35,720 --> 00:13:38,920 Et...Je ne peux pas dire non à Naseer. 113 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 Oui, on répète demain. 114 00:13:46,880 --> 00:13:49,240 Tout ira bien. 115 00:13:53,840 --> 00:13:55,760 Vous voulez un thé? 116 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 Nous travaillons ensemble depuis douze ans. 117 00:14:28,280 --> 00:14:33,920 "NASEER SHAMMA – Joueur renommé de oud irakien" Il était un pianiste essentiel pour mon travail. 118 00:14:35,240 --> 00:14:40,280 Nous avons travaillé ensemble sur la musique de films, de documentaires, de séries TV. 119 00:14:40,400 --> 00:14:44,640 Nous avons travaillé ensemble sur plusieurs projets Ainsi que sur mes propres compositions. 120 00:14:44,760 --> 00:14:50,000 Je lui fais confiance en tant que musicien et dans le travail. 121 00:15:01,520 --> 00:15:04,520 Peut-être que nous pouvons jouer comme ça... 122 00:15:05,320 --> 00:15:08,040 Comme...Juste comme "Racines"... 123 00:15:16,840 --> 00:15:22,040 Amr est un ami, pas seulement un musicien avec qui je travaille. 124 00:15:22,600 --> 00:15:28,000 Ce qui le rend spécial, c’est qu’il lit beaucoup et sur tout. 125 00:15:28,120 --> 00:15:32,000 Il a une grande culturelle en dehors de la musique, 126 00:15:32,120 --> 00:15:35,120 C’est qui est très rare chez les musiciens, 127 00:15:35,240 --> 00:15:40,720 parce qu’il vient d’une famille très cultivée. 128 00:15:42,920 --> 00:15:49,240 La chose la plus importante c’est de bien connaître la mélodie et le solo... 129 00:15:49,640 --> 00:15:52,080 Nous devons jouer la mélodie une fois. 130 00:15:52,200 --> 00:15:55,240 Nous l’avons déjà jouée une fois complètement. - Et maintenant, chacun jouera un solo. 131 00:15:55,360 --> 00:15:59,520 Il est très engagé et passionné par son travail. 132 00:15:59,920 --> 00:16:03,200 Il a abandonné la pharmacologie après avoir obtenu son diplôme, 133 00:16:03,320 --> 00:16:07,920 par amour de la musique qu’il étudia 134 00:16:08,040 --> 00:16:12,600 en même temps que la pharmacie. 135 00:16:13,000 --> 00:16:15,200 Dans un pays comme l’Égypte 136 00:16:15,320 --> 00:16:19,880 ou dans le monde arabe en général, lorsque quelqu’un fait des études de pharmacie, 137 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 ou de médecine, ou d’ingénierie etc, il s’y consacre. 138 00:16:23,720 --> 00:16:29,160 Mais son amour pour la musique l’a décidé à s’y consacrer complètement. 139 00:16:29,800 --> 00:16:32,720 C’est un vrai musicien. 140 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Comme enfant, 141 00:17:06,320 --> 00:17:11,440 il aimait me regarder jouer du piano. 142 00:17:11,840 --> 00:17:19,880 "MME & M. SALAH - professeurs retraités" Il restait à côté de moi et se demandait: “Mais qu’est-ce qu’elle fait ?" 143 00:17:20,680 --> 00:17:24,080 Alors je lui ai acheté ce petit piano… 144 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Elle est professeur de musique. 145 00:17:31,000 --> 00:17:36,760 Elle a fait ses études dans une université prestigieuse à Zamalek au Caire. 146 00:17:37,240 --> 00:17:40,400 Elle a donné des cours à Amr enfant 147 00:17:40,840 --> 00:17:47,120 La présence d’un piano chez nous 148 00:17:47,600 --> 00:17:52,000 a contribué à sa maîtrise de la musique, 149 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 mais grâce à qui? 150 00:17:53,720 --> 00:18:00,040 Á sa maman ! Parce qu’elle lui a appris beaucoup de choses, 151 00:18:00,160 --> 00:18:04,640 mais il était également doué, très doué depuis son plus jeune âge, 152 00:18:04,880 --> 00:18:08,800 par exemple, à trois ans. 153 00:18:09,320 --> 00:18:13,600 Il a mémorisé la chanson "Il y avait une dame". 154 00:18:13,720 --> 00:18:18,400 Cette chanson était très connue à l’époque. 155 00:18:18,640 --> 00:18:22,740 la fin de la chanson disait quelque chose comme ça: 156 00:18:23,640 --> 00:18:31,400 "Toutes les filles ont mangé les mûres, les mûres, les mûres…et c’est la fin de l’histoire" 157 00:18:32,560 --> 00:18:37,680 "Comment dois-je jouer les mûres, les mûres…? Je n’y arrive pas!" disait-il. 158 00:18:38,040 --> 00:18:41,120 Alors il a soulevé le piano... pour le casser. 159 00:18:43,840 --> 00:18:46,600 - Il avait donc déjà un caractère difficile? - Oui tout à fait! 160 00:18:55,680 --> 00:18:57,600 "C’est affreux, maman!", disait-il. 161 00:18:58,800 --> 00:19:01,960 Il a réellement dit "affreux"? - Oui. 162 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 “C’est absolument affreux…” 163 00:19:06,160 --> 00:19:10,720 "C’est mauvais...il faut lui donner un coup de pied". 164 00:19:12,200 --> 00:19:14,400 Bonjour, comment ça va? - Bonjour, ça va bien 165 00:19:14,520 --> 00:19:18,160 Tu es nerveuse? - Oui, je n’y suis pas trop habituée. 166 00:19:18,280 --> 00:19:21,440 Ne t’inquiéte pas, c’est aussi étrange pour moi. 167 00:19:22,000 --> 00:19:29,520 "AUDITION JUNIOR POUR LE FESTIVAL - École de musique Art Mania" - Le Jazz? Tu aime ça? 168 00:19:29,640 --> 00:19:32,880 Parfois, j’aime bien en écouter. 169 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 Très bien. 170 00:19:42,680 --> 00:19:46,160 Lorsque tu es seul, tu aimes chanter? 171 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 - Seulement quand je suis sous la douche. - Sous la douche? 172 00:19:50,120 --> 00:19:53,040 Alors allons dans la salle de bain ici. 173 00:20:01,280 --> 00:20:07,040 Alors, j’ai continué à lui apprendre à lire les partitions musicales aussi vite que possible. 174 00:20:07,720 --> 00:20:15,240 Il doit apprendre à lire la musique rapidement et à connaître les timings musicaux. 175 00:20:15,360 --> 00:20:16,440 Tu dois lire vite. 176 00:20:17,000 --> 00:20:20,720 Ne te perds pas. Si tu le fais, tu te perdras toi-même. 177 00:20:21,200 --> 00:20:24,080 Il a demandé: "Que dois-je faire?" J’ai répondu: "Je vais te montrer" 178 00:20:24,560 --> 00:20:28,600 Puis j’ai continué à lui apprendre jusqu’à ce qu’il puisse lire la musique couramment 179 00:20:28,720 --> 00:20:30,800 tout comme il lirait le journal. 180 00:20:31,360 --> 00:20:38,280 Peux-tu lire des notes et jouer des accords à vue? 181 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 Oui mais il me faut environ une demi-heure... 182 00:20:42,200 --> 00:20:44,280 Une demi-heure? Une demi-heure! 183 00:20:45,360 --> 00:20:48,680 Choisis le rythme que tu veux jouer. 184 00:20:48,800 --> 00:20:50,880 Un, deux, trois, quatre... 185 00:20:52,240 --> 00:20:55,800 Veux-tu essayer maintenant? 186 00:20:55,920 --> 00:20:58,760 - Maintenant? - Seulement si tu le veux... 187 00:21:02,560 --> 00:21:07,240 Tu serais donc intéressée de participer au Festival du Jazz du Caire? Voir ce qui s’y passe... 188 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 il y aura séance d’improvisation. 189 00:21:10,080 --> 00:21:15,160 À l’époque dans son école il y avait une salle de musique. 190 00:21:15,400 --> 00:21:23,600 Alors que ses camarades étaient entrés en classe, il s’est faufilé dans la salle de musique... 191 00:21:24,120 --> 00:21:25,520 pour jouer du piano. 192 00:21:26,480 --> 00:21:30,640 À l’école ils l’ont cherché et l’ont inscrit comme absent. 193 00:21:31,120 --> 00:21:33,400 Je travaillais dans l’école voisine, 194 00:21:33,520 --> 00:21:37,920 ils m’ont demandé pourquoi mon fils était absent. Je leur ai dit: "C’est impossible... 195 00:21:38,520 --> 00:21:42,520 Il est venu avec moi en voiture. C’est impossible!" 196 00:21:43,480 --> 00:21:47,680 Alors ils l’ont cherché à nouveau et l’ont trouvé dans la salle de musique 197 00:21:47,800 --> 00:21:49,760 en train de jouer du piano. 198 00:21:51,360 --> 00:21:53,440 Ils l’ont suspendu pendant 3 jours. 199 00:21:57,040 --> 00:22:00,320 Ils l’ont suspendu pendant 3 jours! - L’école était un peu stricte. 200 00:22:00,440 --> 00:22:05,680 Parce qu’il a osé jouer du piano sans permission. 201 00:22:06,280 --> 00:22:12,200 J’avais peur qu’il laisse tomber les études pour se consacrer complètement à la musique. 202 00:22:12,320 --> 00:22:14,400 Je lui ai donc demandé d’obtenir son diplôme. 203 00:22:14,920 --> 00:22:18,720 Et ensuite, si Dieu le voulait, il pouvait faire ce qu’il voulait. 204 00:22:19,000 --> 00:22:22,320 Le plus important était de terminer d’abord ses études. 205 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Vous n’êtes pas d’accord? 206 00:22:24,200 --> 00:22:30,120 C’est important qu’il montre au monde une belle image de l’Égypte, 207 00:22:30,560 --> 00:22:33,480 qu’il montre que nous avons aussi des musiciens et des artistes 208 00:22:33,600 --> 00:22:36,520 et c’est important qu’un tel Festival existe en Egypte. 209 00:22:37,080 --> 00:22:41,480 Mon Dieu, pourvu que le festival se passe bien... 210 00:22:41,600 --> 00:22:45,800 Pourvu qu’il ne pleuve pas sur les gens. 211 00:23:07,120 --> 00:23:11,920 "JUNIOR JAM SESSION - Studio Vibe - Dokki, Le Caire" Trouve juste la mélodie...comment la jouer... 212 00:23:15,240 --> 00:23:18,560 C’est exactement ça, mais joue-la plus fort. 213 00:23:23,080 --> 00:23:26,920 C’est vraiment agréable de trouver quelqu’un qui a envie d’impliquer la communauté 214 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 et la société dans la musique 215 00:23:29,200 --> 00:23:33,480 "AHMED MUSTAPHA – Professeur de musique égyptien" et veut enrichir l’Égypte 216 00:23:33,800 --> 00:23:36,800 par différents parcours et expériences. 217 00:23:37,040 --> 00:23:40,200 La scène musicale underground se développe 218 00:23:40,320 --> 00:23:44,600 pour faire une différence dans la manière dont les gens perçoivent la musique. 219 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Je crois que l’Égypte a toujours été bloquée quelque part dans les années 80 220 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 et n’a quitté cette décennie... 221 00:23:49,800 --> 00:23:51,520 Je ne sais pas comment ça se passe en anglais, 222 00:23:51,640 --> 00:23:55,120 mais le gars qui chante des chansons pop pour les jeunes a 54 ans! 223 00:23:55,240 --> 00:24:00,040 Tu peux jouer des deux mains? Oui? Alors allons-y! 224 00:24:11,000 --> 00:24:15,800 Exactement! Garde ça en tête avant de passer au second accord. 225 00:24:20,360 --> 00:24:21,840 Tu comprends? 226 00:24:21,960 --> 00:24:25,880 Prépare toujours ce qui suit. En musique, ça s’appelle anticipation. 227 00:24:29,840 --> 00:24:33,880 Ça marche comme ça... essayons encore. 228 00:24:37,800 --> 00:24:39,080 Oui c’est ça. 229 00:25:09,000 --> 00:25:13,480 Expliquons-leur le “pont”... 230 00:25:13,720 --> 00:25:16,960 La musique joue un rôle très, très important, 231 00:25:17,080 --> 00:25:21,440 parce que...maintenant, à notre époque, 232 00:25:21,680 --> 00:25:23,800 la musique est un outil très puissant. 233 00:25:23,920 --> 00:25:26,400 Tant qu’il existe un canal où vous pouvez vous exprimer 234 00:25:26,520 --> 00:25:29,400 ou des chansons que vous pouvez chanter lorsque vous êtes avec vos amis 235 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 ou des chansons que vous voulez écouter, 236 00:25:31,280 --> 00:25:35,080 ça vous donne l’espoir d’un avenir meilleur pour vous-même ou pour l’ensemble de la société. 237 00:25:35,320 --> 00:25:40,000 Nous avons la chance d’entretenir de l’espoir chez la jeune génération, 238 00:25:40,120 --> 00:25:43,120 qui a un avenir très confus 239 00:25:43,240 --> 00:25:47,200 à cause de toutes les années de corruption que nous avons traversées. 240 00:26:07,200 --> 00:26:09,480 “Let’s not loose the groove“… 241 00:26:09,600 --> 00:26:14,200 Laissons le groove faire son chemin... 242 00:26:18,840 --> 00:26:24,840 Nous utilisons le groove, ça s’appelle "prosodie", ou diviser le rythme. 243 00:26:27,280 --> 00:26:29,520 That’s a strong beat… 244 00:27:10,240 --> 00:27:13,560 “Cairo Jazz Club“ - 18 jours avant le festival  245 00:27:59,000 --> 00:28:03,880 J’ai toujours été un musicien. Je ne serai pas autre chose qu’un musicien. 246 00:28:04,000 --> 00:28:06,880 Je ne suis pas le directeur principal... 247 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 ...je ne suis pas cette personne-là. 248 00:28:08,320 --> 00:28:11,400 - Dans quelques heures, vous vous envolerez pour le Soudan, 249 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 - à Khartoum avec Naseer Shamma, pour un festival de musique, n’est-ce pas? 250 00:28:14,440 --> 00:28:20,360 En fait, entre les deux, et avant d’aller à l’aéroport, je dois assister à une réunion rapide 251 00:28:20,480 --> 00:28:24,800 avec les gens de Tickets Marché, pour les billets. 252 00:28:45,920 --> 00:28:48,920 - Qu’est-ce qui vous attend à votre retour au Caire? 253 00:28:49,160 --> 00:28:52,680 Quand je reviendrai de l’aéroport, j’irai tout de suite au parc Azhar 254 00:28:52,800 --> 00:28:56,360 pour y rencontrer un responsable. 255 00:29:09,200 --> 00:29:14,720 "ABDEEN, LE CAIRE" – deux semaines avant le festival. 256 00:29:58,000 --> 00:30:01,640 "MICHELLE ROUNDS – Chanteuse de jazz australienne" Amr Salah est incroyablement occupé, 257 00:30:01,760 --> 00:30:04,640 pas seulement avec le festival qui, à mon avis, 258 00:30:04,760 --> 00:30:07,720 est un travail à plein temps, toute l’année. 259 00:30:07,840 --> 00:30:12,040 Il ne fait pas seulement ça. Il a ses propres groupes, plusieurs! 260 00:30:12,160 --> 00:30:16,720 Il voyage, il tourne, il participe à d’autres festivals, il a une famille! 261 00:30:16,840 --> 00:30:22,120 Mais il gère tout cela très bien, il est plutôt cool. Il est du genre relax. 262 00:30:39,040 --> 00:30:43,800 C’est un festival international, les artistes viennent du monde entier. 263 00:30:43,920 --> 00:30:50,080 Et il fait cela pour ainsi dire seul, sans retirer aucun crédit à son incroyable équipe, 264 00:30:50,200 --> 00:30:53,600 car il a une équipe fantastique, mais toute petite! 265 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Quand on organise des festivals, 266 00:30:55,280 --> 00:30:59,520 on est souvent des mentors, nous organisons aussi des ateliers et autres choses du genre. 267 00:30:59,760 --> 00:31:03,120 Les enfants du jazz, les gamins du jazz, c’est fantastique ! 268 00:31:03,240 --> 00:31:05,560 Vous savez, c’est un niveau tout nouveau, 269 00:31:05,680 --> 00:31:09,400 et cela amène les enfants à jouer de la musique dès leur plus jeune âge. 270 00:31:09,520 --> 00:31:13,280 Cela concerne particulièrement un genre peu commun 271 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 que les gens ne connaissent pas. 272 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Si c’est quelque chose qu’ils entendent à la radio, c’est normal, 273 00:31:18,120 --> 00:31:20,520 mais vous leur donnez du jazz! 274 00:31:36,560 --> 00:31:39,480 Peu importe comment se passe un festival, peu importe ce qui s’y passe, 275 00:31:39,600 --> 00:31:41,000 il y a toujours des hauts et des bas... 276 00:31:41,120 --> 00:31:42,800 mais peu importe ce qui se passe, 277 00:31:42,920 --> 00:31:45,120 en fin de compte, il s’agit de musique! 278 00:32:00,000 --> 00:32:04,120 "AMIR EZZAT - régisseur, Festival de jazz du Caire" Nous essayons de nous soutenir mutuellement. 279 00:32:04,240 --> 00:32:07,840 Pour arriver à créer quelque chose comme le Festival de Jazz du Caire. 280 00:32:07,960 --> 00:32:11,360 Chacun apporte son talent. Par exemple, un designer aide bénévolement. 281 00:32:11,480 --> 00:32:14,520 Et je contribue aussi sans être payé. 282 00:32:14,640 --> 00:32:18,440 Ou une radio arrive et couvre le festival gratuitement. 283 00:32:18,560 --> 00:32:20,680 C’est ce que nous voulons faire. 284 00:32:20,800 --> 00:32:24,640 Mais nous aimerions aussi le soutien du gouvernement et des entreprises 285 00:32:24,760 --> 00:32:26,480 et qu’ils pensent à nous un peu. 286 00:32:27,000 --> 00:32:29,600 - Y a-t-il un soutien officiel de l’État? 287 00:32:29,720 --> 00:32:31,520 Très tardivement. 288 00:32:31,640 --> 00:32:33,240 Tout est très lent. 289 00:32:33,360 --> 00:32:36,400 Des papiers qui passent par trop de mains et de départements. 290 00:32:36,520 --> 00:32:40,880 Alors ils vous disent de revenir la semaine prochaine, puis celle d’après et ainsi de suite. 291 00:32:41,000 --> 00:32:45,880 Donc vous finissez par perdre votre motivation à cause de cet interminable processus 292 00:32:46,320 --> 00:32:49,960 et vous décidez de le faire par vous-même avec un petit budget 293 00:32:50,080 --> 00:32:54,680 Parfois, vous recevez le soutien le dernier jour de l’événement mais ce n’est pas suffisant 294 00:32:54,800 --> 00:32:59,760 pour couvrir tous les frais. Vous devez encore payer de votre poche la plus grande partie. 295 00:33:00,200 --> 00:33:02,840 Qu’une seule personne soit responsable 296 00:33:02,960 --> 00:33:06,400 d’un événement de 4 jours et de 15 groupes différents... 297 00:33:06,760 --> 00:33:10,440 et qu’elle s’occupe de tous ces groupes, est très difficile. 298 00:33:10,560 --> 00:33:14,360 De plus, il gère tout, les transports, 299 00:33:14,480 --> 00:33:19,760 le logement, la scène, les déplacements, le katering... 300 00:33:20,000 --> 00:33:25,760 Il s’occupe également des événements du festival sur des sites en-dehors du parc Azhar. 301 00:33:25,920 --> 00:33:29,360 C’est une grande responsabilité pour une seule personne. 302 00:33:30,240 --> 00:33:33,840 Je veux l’aider parce que dans les dernières années après le festival 303 00:33:33,960 --> 00:33:36,500 quand vous demandiez: "Où est Amr?" 304 00:33:36,620 --> 00:33:39,880 "Oh, non! Il est à l’hôpital pour épuisement!“ 305 00:33:40,000 --> 00:33:42,280 Dans cette phase très intense 306 00:33:43,040 --> 00:33:46,080 sa glycémie et sa tension artérielle montent en flèche. 307 00:33:46,200 --> 00:33:49,360 Nous voulons l’aider cette année pour lui faciliter la vie, 308 00:33:49,480 --> 00:33:54,560 afin qu’il puisse garder sourire jusqu’au dernier jour. 309 00:33:54,740 --> 00:33:57,800 Allons-y, réalisons un beau festival! 310 00:33:58,960 --> 00:34:03,180 "INSPECTION DU PARC AZHAR" 12 jours avant le festival 311 00:34:03,600 --> 00:34:08,880 Les coulisses devraient être là-bas dans ce coin ... 312 00:34:09,520 --> 00:34:15,180 Non, nous ne pouvons pas changer la place de la scène maintenant! Aucune discussion à ce sujet! 313 00:34:16,000 --> 00:34:19,320 Alors c’est en bois? - Oui... 314 00:34:19,440 --> 00:34:23,440 Franchement je pensais que ce serait recouvert de tissu. 315 00:34:24,240 --> 00:34:27,760 Nous aimerions avoir tout cela... 316 00:35:09,200 --> 00:35:13,120 À mon avis, Amr fait partie de la catégorie des "passionnés". 317 00:35:13,360 --> 00:35:16,200 Il a porté un énorme fardeau quand il y a quelques années, 318 00:35:16,320 --> 00:35:19,320 il a décidé que le Caire avait besoin d’un festival de jazz international. 319 00:35:19,640 --> 00:35:24,840 "GÜNTHER HASENKAMP - Institut Goethe au Caire" Un festival est plus que l’événement actuel... 320 00:35:25,280 --> 00:35:29,160 En termes simples, les festivals sont les noyaux du paysage culturel. 321 00:35:29,400 --> 00:35:34,760 C’est un endroit où les gens viennent ensemble et où des choses peuvent arriver, 322 00:35:34,880 --> 00:35:40,880 où le public qui vient se développe et augmente au-delà des générations. 323 00:35:41,000 --> 00:35:45,960 Et où une plateforme pour la culture est créée. 324 00:35:46,200 --> 00:35:51,200 Il est important de voir ce secteur se développer. 325 00:35:51,320 --> 00:35:54,800 Un secteur qui est essentiel 326 00:35:54,920 --> 00:35:59,840 à la formation et la consolidation d’une société civile ici 327 00:36:00,000 --> 00:36:03,680 Le Festival de Jazz du Caire doit être envisagé dans ce contexte. 328 00:36:05,080 --> 00:36:09,480 Comme les autres pays arabes, l’Égypte est extrêmement jeune. 329 00:36:09,720 --> 00:36:11,600 Environ 70% de la population 330 00:36:11,720 --> 00:36:15,280 a moins de 30 ans. Ce qui est énorme. 331 00:36:16,640 --> 00:36:20,400 À mon avis, la différence avec le passé est 332 00:36:20,520 --> 00:36:24,120 que la jeune génération prend plus d’initiatives aujourd’hui, 333 00:36:24,520 --> 00:36:28,760 et est plus encline à créer quelque chose de façon indépendante. 334 00:36:29,160 --> 00:36:32,240 En même temps, il y a des structures contrôlées par l’État 335 00:36:32,360 --> 00:36:38,000 Il sera intéressant de voir si ces deux côtés trouveront un équilibre dans l’avenir. 336 00:37:00,040 --> 00:37:04,200 "3 MARS, 11h – 10 jours avant le festival" 337 00:37:09,400 --> 00:37:13,280 En Égypte, les choses ne sont malheureusement 338 00:37:13,400 --> 00:37:19,000 pas finalisées et décidées avec précision. 339 00:37:19,120 --> 00:37:23,840 Les institutions en Égypte sont confrontées à un réel problème de séparation, 340 00:37:24,080 --> 00:37:30,680 les institutions fonctionnent et les citoyens égyptiens travaillent dans des îles séparées. 341 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 Ce n’est pas une unité. 342 00:37:33,080 --> 00:37:38,360 Il y a des personnes qui ont tel intérêt et des personnes qui ont tel autre intérêt... 343 00:37:38,480 --> 00:37:41,680 et d’autres personnes qui ont d’autres intérêts... 344 00:37:42,480 --> 00:37:47,160 Et d’autres personnes qui ont d’autres intérêts... 345 00:37:48,040 --> 00:37:52,600 et ainsi de suite, c’est un cercle vicieux qui ne mène nulle part. 346 00:37:58,800 --> 00:38:02,440 Tout comme les gens, les institutions sont vraiment isolées… 347 00:38:02,760 --> 00:38:06,040 il n’y a aucune harmonie. 348 00:38:06,160 --> 00:38:09,040 - Pouvez-vous appeler cela un manque de solidarité ? 349 00:38:09,160 --> 00:38:13,480 Non, non, je n’appellerais pas cela un manque de solidarité, 350 00:38:13,600 --> 00:38:16,680 c’est un manque d’harmonie... 351 00:38:17,120 --> 00:38:20,160 en fait c’est une question d’éducation. 352 00:38:29,600 --> 00:38:33,360 Il y a certaines tâches que je dois finir. 353 00:38:33,480 --> 00:38:38,160 Sinon, le festival ne sera pas réussi. Quelqu’un doit le faire. 354 00:38:39,080 --> 00:38:43,200 Ce n’est pas que moi. Nous devons garantir au festival sa réussite. 355 00:39:07,720 --> 00:39:12,400 "KHALED NABIL – Directeur financier, Festival de jazz du Caire" J’ai 26 ans et je suis banquier. 356 00:39:12,640 --> 00:39:16,320 Je le fais parce que Amr aime ce qu’il fait. 357 00:39:16,440 --> 00:39:20,640 Je veux l’aider à concrétiser ses idées et ses visions. 358 00:39:21,280 --> 00:39:25,080 Lorsque je vois quelqu’un montrer autant de passion pour quelque chose 359 00:39:25,200 --> 00:39:28,800 comme le Festival de Jazz du Caire, le pays profite de ce Festival. 360 00:39:28,920 --> 00:39:33,000 Ce n’est ni Amr, ni Khaled ni Atef qui en bénéficient. Pas même l’équipe. 361 00:39:33,120 --> 00:39:37,440 C’est le pays qui en profite. Qu’un tel événement soit organisé en Égypte. 362 00:39:37,560 --> 00:39:40,000 Que des groupes du monde entier viennent au Caire, 363 00:39:40,120 --> 00:39:43,240 que chaque année 15 pays différents participent à ce festival, 364 00:39:43,720 --> 00:39:49,520 c’est quelque chose de merveilleux pour le pays et pour l’art, ainsi que pour le tourisme. 365 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Tous ceux qui participent à ce festival, 366 00:40:14,760 --> 00:40:20,200 Je dirais 99% des participants, que ce soient les organisateurs ou les artistes, 367 00:40:20,320 --> 00:40:24,800 viennent pour le concept et l’idée non pour des raisons financières. 368 00:40:25,560 --> 00:40:28,120 Chaque jour qui nous rapproche du festival 369 00:40:30,200 --> 00:40:32,480 bien sûr vous vous sentez plus tendu 370 00:40:32,840 --> 00:40:37,600 et vous sentez que le temps presse, que le festival approche à grands pas. 371 00:40:38,400 --> 00:40:43,400 Vous sentez que votre travail des 9 ou 10 mois passés est en train de se concrétiser. 372 00:40:44,440 --> 00:40:46,760 C’est un moment fantastique… 373 00:40:47,920 --> 00:40:50,720 quand vous accueillez le premier groupe à l’aéroport. 374 00:40:50,840 --> 00:40:55,000 quand le premier artiste arrive et qu’il devient évident que le festival a commencé. 375 00:40:55,120 --> 00:40:59,520 Que nous avons un concert, un vrai lieu avec une scène, 376 00:40:59,640 --> 00:41:01,360 avec l’artiste prêt à jouer 377 00:41:01,480 --> 00:41:04,480 Reste à voir le public le premier jour du Festival. 378 00:41:04,600 --> 00:41:09,000 C’est la chose la plus merveilleuse au monde 379 00:41:09,480 --> 00:41:11,840 de voir le fruit de votre travail. 380 00:41:12,200 --> 00:41:14,520 De voir que c’est un succès. 381 00:41:15,120 --> 00:41:18,880 C’est le sentiment le plus merveilleux qu’on puisse avoir. 382 00:41:54,880 --> 00:41:58,680 - Il y a une contradiction entre les institutions officielles 383 00:41:58,800 --> 00:42:01,320 - et les activités de la société civile. 384 00:42:01,440 --> 00:42:03,600 - Est-il possible de voir des changements? 385 00:42:04,000 --> 00:42:11,820 "MOHAMED ELSAWY – Fondateur du centre culturel Elsawy" On ne peut qu’espérer, mais jusqu’à présent, il n’y a pas eu de signe de changement. 386 00:42:11,940 --> 00:42:15,000 L’ennui c’est que les gens 387 00:42:15,120 --> 00:42:20,120 qui travaillent sur de tels projets sont vus comme des imposteurs. 388 00:42:20,240 --> 00:42:25,360 Comme s’ils étaient des hommes d’affaires uniquement intéressés par leurs propres intérêts, 389 00:42:25,480 --> 00:42:28,680 affirmant toujours une perte financière. 390 00:42:28,800 --> 00:42:33,800 C’est vraiment dommage de voir cette mentalité ici. 391 00:42:33,920 --> 00:42:39,420 Ce sont surtout les programmes contrôlés par l’État 392 00:42:39,560 --> 00:42:43,460 qui ont toujours ce regard sceptique. 393 00:42:43,580 --> 00:42:46,160 Dans quelle mesure le conflit des générations 394 00:42:46,280 --> 00:42:49,220 est-il un obstacle pour la jeunesse? 395 00:42:49,340 --> 00:42:53,580 Que la classe politique dirigeante soit âgée de 50 à 60 ans? 396 00:42:54,000 --> 00:42:58,120 C’est en effet une chose très étrange. 397 00:42:58,240 --> 00:43:00,240 Je dis toujours, 398 00:43:00,760 --> 00:43:06,000 quand un nouveau gouvernement est mis en place, 399 00:43:06,120 --> 00:43:10,120 ils ouvrent les vieux ouvrages du musée 400 00:43:10,240 --> 00:43:14,840 pour utiliser encore une fois les anciens chiffres. 401 00:43:14,960 --> 00:43:17,800 C’est une chose très étrange 402 00:43:17,920 --> 00:43:21,440 qui n’a pas de sens. 403 00:43:21,560 --> 00:43:25,820 Un jour, bientôt j’espère, on prendra conscience 404 00:43:26,000 --> 00:43:30,720 que ça ne marche plus comme ça et que c’est inutile. 405 00:43:30,960 --> 00:43:36,000 Pour la culture, la pression doit être perçue comme un défi 406 00:43:36,120 --> 00:43:39,940 et pas comme quelque chose de négatif. 407 00:43:40,600 --> 00:43:46,280 Plus vous avez de pression et de problèmes, plus vous avez besoin de la culture. 408 00:44:26,880 --> 00:44:30,960 Je suis un artiste...je suis un pianiste. Je ne suis pas un directeur de festival. 409 00:44:31,080 --> 00:44:35,280 Je suis quelqu’un qui aime le jazz et qui veut voir un festival de jazz. 410 00:44:36,960 --> 00:44:38,800 Alors...c’est tout...j’apprends. 411 00:44:39,040 --> 00:44:41,800 L’Égypte est le pays des surprises... 412 00:44:42,280 --> 00:44:47,800 Des surprises avec les syndicats, surprises avec les taxes, les contribuables... 413 00:44:48,560 --> 00:44:52,120 surprises même de la part de l’administration à l’égard d’elle-même… 414 00:44:52,240 --> 00:44:56,760 "6 jours avant le festival, le lieu où il devait se dérouler est revenu sur l’accord verbal donné à Amr..." 415 00:44:57,000 --> 00:45:03,760 C’est…je ne sais pas…vraiment difficile, mais cela doit se faire. Ça a commencé comme... 416 00:45:07,080 --> 00:45:10,080 Je détesterais le voir disparaître. 417 00:45:12,240 --> 00:45:15,280 - Je ne comprends pas, que s’est-il passé exactement? 418 00:45:15,880 --> 00:45:19,560 Oh, c’est vraiment difficile à dire. 419 00:45:20,000 --> 00:45:24,440 Les choses auraient dû se passer correctement dès le début, 420 00:45:24,560 --> 00:45:29,600 comme s’asseoir, signer un contrat, un bon contrat et ensuite continuer. 421 00:45:29,720 --> 00:45:31,440 - Juste pour être clair: 422 00:45:31,560 --> 00:45:37,600 - vous avez commencé tout le planning, toutes les invitations des groupes, 423 00:45:37,720 --> 00:45:39,840 - vous avez commencé à faire le programme, 424 00:45:39,960 --> 00:45:44,480 - vous avez tout commencé sans avoir signé de contrat avec le lieu? 425 00:45:44,600 --> 00:45:45,920 Oui, c’est vrai. 426 00:45:46,040 --> 00:45:49,960 Nous avons discuté à propos des grandes lignes du festival, 427 00:45:50,080 --> 00:45:54,360 combien de jours, quelles sont les dates ce que nous allions faire... 428 00:45:54,480 --> 00:45:56,480 très agréable, très positif. 429 00:45:56,720 --> 00:46:02,640 Oui, nous sommes partants... pour le travail que vous ferez...et c’est tout. 430 00:46:04,040 --> 00:46:11,040 Si j’avais douté un seul instant que c’était aussi fragile, alors je ne l’aurais pas fait. 431 00:46:14,280 --> 00:46:21,520 Certaines personnes voulaient paraître intelligentes devant le PDG... 432 00:46:21,640 --> 00:46:28,800 elles ont simplement donné une image très déformée du festival. 433 00:46:29,540 --> 00:46:34,760 J’y suis allé hier, j’ai eu une réunion avec le PDG...il a commencé comme... 434 00:46:34,880 --> 00:46:38,880 c’est un homme très intelligent, il avait travaillé 20 ans dans l’hôtellerie, 435 00:46:39,000 --> 00:46:40,440 c’était un commercial 436 00:46:40,560 --> 00:46:43,760 Moi je ne le suis pas. Je ne suis pas un commerçant. 437 00:46:43,880 --> 00:46:46,680 Je ne suis pas doué pour ça, 438 00:46:46,800 --> 00:46:52,200 alors il a dit: "Oui, nous sommes en colère...parce que bla-bla-bla... 439 00:46:56,920 --> 00:47:05,120 Et puis à la fin, nous avons dû signer. J’ai dû signer un chèque de de 50.000 livres. 440 00:47:05,240 --> 00:47:10,480 Plus une assurance pour le terrain. 441 00:47:10,920 --> 00:47:17,680 Maintenant, nous avons une responsabilité supplémentaire. 442 00:47:21,160 --> 00:47:25,680 - En plus de la responsabilité que vous avez déjà 443 00:47:25,800 --> 00:47:29,400 - concernant l’ensemble de l’organisation et du festival. 444 00:47:29,520 --> 00:47:31,000 Oui... 445 00:47:31,120 --> 00:47:34,960 - En fait, maintenant vous mettez en gage votre propre argent aussi, non? 446 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Oui, 447 00:47:38,800 --> 00:47:46,680 sans de telles situations nous n’apprendrons pas et nous ne nous éduquerons pas. 448 00:47:47,520 --> 00:47:55,000 Vous devez vraiment passer par cette merde et alors vous pouvez apprendre quelque chose... 449 00:48:25,000 --> 00:48:28,640 C’est ce qui rend les gens heureux. 450 00:48:55,000 --> 00:49:00,120 Nous ne pouvons pas demander à tout le monde d’écouter du jazz ou d’aimer le jazz. 451 00:50:03,520 --> 00:50:07,680 "ABBASSIYA, LE CAIRE – Ministère du Tourisme" 452 00:50:09,160 --> 00:50:13,000 L’autorité égyptienne du tourisme et le ministère du Tourisme lui-même. 453 00:50:13,120 --> 00:50:18,460 "MAGDI SELIM - Chef du département des affaires sociales". Incluent dans leurs plans stratégiques 454 00:50:18,580 --> 00:50:21,420 le soutien à de tels Festivals 455 00:50:21,520 --> 00:50:24,520 et l’objectif de ce soutien 456 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 est de montrer la réalité 457 00:50:28,160 --> 00:50:32,000 de la société égyptienne 458 00:50:32,120 --> 00:50:36,040 et que l’organisation d’un tel festival 459 00:50:36,440 --> 00:50:41,760 en public et dans ce cas précis dans le parc Azhar, 460 00:50:42,360 --> 00:50:46,880 cela signifie que ces zones sont sûres 461 00:50:47,240 --> 00:50:51,240 et que de nombreux festivals s’y passent 462 00:50:51,360 --> 00:50:54,040 auxquels participent différents pays, 463 00:50:54,160 --> 00:50:58,120 ce qui montre au monde entier l’image 464 00:50:58,240 --> 00:51:01,240 d’une Égypte stable et sûre. 465 00:51:01,360 --> 00:51:05,760 Certes, quelques incidents peuvent se produire en Égypte, nous l’admettons... 466 00:51:05,880 --> 00:51:09,880 mais de tels incidents se produisent aussi partout dans le monde. 467 00:51:10,120 --> 00:51:17,600 L’interaction entre les artistes venus d’Europe et d’autres pays arabes 468 00:51:17,720 --> 00:51:19,680 avec les artistes égyptiens 469 00:51:21,240 --> 00:51:25,720 offre une opportunité pour 470 00:51:27,840 --> 00:51:32,480 un échange culturel entre tous ces pays 471 00:51:32,600 --> 00:51:37,080 ce qui conduit finalement à un développement touristique 472 00:51:37,200 --> 00:51:39,240 des autres pays en Égypte. 473 00:51:39,480 --> 00:51:45,000 - A ce que je vois, Amr Salah travaille dans un but non lucratif. 474 00:51:45,120 --> 00:51:50,600 - Je sais que vous le soutenez avec environ 5000 euros. 475 00:51:50,840 --> 00:51:56,840 - Franchement, pour moi 5000 ce n’est pas assez. 476 00:51:59,120 --> 00:52:04,360 - Je vois que Amr doit encore payer toutes les taxes, 477 00:52:04,520 --> 00:52:07,000 - toutes les redevances. 478 00:52:07,120 --> 00:52:12,480 - rien que pour le Syndicat de la musique il doit payer plus de 3000 €. 479 00:52:12,720 --> 00:52:17,840 - Je pense qu’il y a un certain écart, un fossé... 480 00:52:17,960 --> 00:52:24,840 - Donc, les institutions officielles pourraient apporter beaucoup plus de soutien. 481 00:52:26,120 --> 00:52:29,320 Ce que vous dites est exact. 482 00:52:31,440 --> 00:52:32,920 ...et... 483 00:52:33,040 --> 00:52:35,920 ...et je pense que nous pouvons... 484 00:52:36,040 --> 00:52:38,040 ...demain... 485 00:52:38,520 --> 00:52:41,760 recevoir à nouveau M. Amr Salah 486 00:52:42,240 --> 00:52:43,960 et nous mettre d’accord avec lui 487 00:52:44,080 --> 00:52:47,560 et voir s’il a d’autres demandes 488 00:52:47,680 --> 00:52:51,600 qui peuvent être accordées par l’autorité et le ministère du tourisme. 489 00:52:52,040 --> 00:52:55,000 Cela ne nous pose pas de problème. 490 00:52:55,640 --> 00:53:03,000 Parce que, comme je vous l’ai déjà dit, c’est une question très importante. 491 00:53:03,760 --> 00:53:07,200 Donc je vais demander aux collègues... 492 00:53:07,320 --> 00:53:09,320 ...demain... 493 00:53:09,640 --> 00:53:13,640 de fixer un rendez-vous ici, au ministère 494 00:53:13,760 --> 00:53:18,720 pour voir ce qui peut être fait pour le festival. 495 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 Malheureusement, la réunion ne s’est pas tenue ni "demain"...ni un autre jour. 496 00:53:24,020 --> 00:53:26,000 Malheureusement, la réunion ne s’est pas tenue ni "demain"...ni un autre jour. 497 00:53:33,240 --> 00:53:38,100 "STUDIO VIBE, JAM SESSION #2 - 3 jours avant le festival" 498 00:53:49,560 --> 00:53:54,360 Lorsque nous présentons des musiques différentes, nous essayons toujours d’informer les gens. 499 00:53:54,480 --> 00:53:57,120 L’idée n’est pas seulement d’être un studio de répétition. 500 00:53:57,240 --> 00:54:02,880 Nous avons commencé par être un studio d’enregistrement puisque nous avions tout le matériel nécessaire. 501 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Nous avons également commencé avec quelques groupes 502 00:54:06,120 --> 00:54:10,120 pour les soutenir et leur offrir des tarifs préférentiels et des forfaits. 503 00:54:10,240 --> 00:54:15,160 Et nous essayons d’organiser des ateliers pour que les gens puissent apprendre ce qu’est la musique. 504 00:54:15,280 --> 00:54:18,400 Par exemple un guitariste qui ne connaît pas grand chose sur son instrument. 505 00:54:18,520 --> 00:54:22,200 Nous avons donc organisé plusieurs ateliers avec le Festival de Jazz du Caire 506 00:54:22,320 --> 00:54:24,460 qui invite des artistes étrangers 507 00:54:24,580 --> 00:54:29,800 Nous avons organisé des ateliers avec des gens vraiment formidables, tout le monde était très satisfait. 508 00:54:30,560 --> 00:54:35,560 "ATELIER JAZZ-HIPHOP – 1 jour avant le festival" 509 00:54:40,920 --> 00:54:46,040 "SOWETO KINCH - artiste britannique de jazz et de rap" Amr tentait de me convaincre depuis déjà deux ans 510 00:54:46,160 --> 00:54:48,200 et j’ai toujours su qu’il y avait 511 00:54:48,320 --> 00:54:50,640 une scène de hip-hop florissante ici. 512 00:54:50,760 --> 00:54:54,760 Je suis moins au courant pour le jazz, mais je sais par de nombreux MC, en Jordanie et en Palestine, 513 00:54:54,880 --> 00:54:57,320 que la scène, ici en Egypte, est très puissante. 514 00:54:57,440 --> 00:55:00,200 Certains amis marocains me me l’ont aussi confirmé. 515 00:55:00,320 --> 00:55:01,120 J’étais très enthousiaste, 516 00:55:01,240 --> 00:55:04,320 et évidemment, pour moi, travailler avec 'Arabe Knightz' est une chose excellente. 517 00:55:04,560 --> 00:55:07,480 Cet endroit est plein d’énergie et d’ambiance. 518 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Pas seulement des chaînes en or, des voitures de courses et, vous savez, de grosses fesses... 519 00:55:11,240 --> 00:55:13,360 il y a vraiment du fond. 520 00:55:13,480 --> 00:55:15,600 C’est pourquoi je m’identifie ici. 521 00:55:39,800 --> 00:55:43,520 Tout ce que vous avez à faire, c’est de jeter un œil sur YouTube 522 00:55:43,640 --> 00:55:47,600 pour connaître la génie, la direction vers laquelle ils véhiculent le hip-hop 523 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 et c’est également très encourageant d’apprendre qu’ils dirigent des ateliers. 524 00:55:51,040 --> 00:55:53,040 La qualité du contact humain que j’ai eu 525 00:55:53,140 --> 00:55:56,000 et la qualité de la musique m’ont complètement surpris. 526 00:55:56,120 --> 00:55:58,120 Si vous croyez les médias, vous penseriez 527 00:55:58,240 --> 00:56:02,000 que tout le monde dans les pays arabes est à la recherche de lance-roquettes 528 00:56:02,120 --> 00:56:03,560 et jette des pierres sur le mur...Non! 529 00:56:23,280 --> 00:56:27,960 - La population du Caire est d’environ 20 à 25 millions d’habitants, 530 00:56:28,080 --> 00:56:33,480 - mais les opportunités et les lieux pour les jeunes musiciens sont très rares. Je ne sais pas pourquoi. 531 00:56:33,880 --> 00:56:37,960 "AHMED SAKRAN - co-fondateur de Studio Vibe" Je ne sais pas non plus. Le fait est qu’il n’y a rien. 532 00:56:38,120 --> 00:56:42,520 Le gouvernement se concentre uniquement sur des choses qui ne compromettent pas leurs plans. 533 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Ils veulent tranquilliser les gens, les réduire au silence. 534 00:56:45,360 --> 00:56:49,000 Ils veulent stabiliser le pays. C’est la seule chose à laquelle ils pensent. 535 00:56:49,120 --> 00:56:52,880 De toute évidence, la dernière chose qu’ils considèrent est la musique. 536 00:56:53,000 --> 00:56:57,160 Ceci est vrai pour beaucoup de choses, pas seulement pour la musique mais pour les arts en général. 537 00:56:57,600 --> 00:57:01,920 Tous les politiciens ne pensent qu’à leurs postes. 538 00:57:02,040 --> 00:57:04,360 La seule chose importante est leur apparition publique 539 00:57:04,440 --> 00:57:07,240 au Festival International du Film du Caire ou à l’Opéra. 540 00:57:07,360 --> 00:57:09,080 Ils ne se préoccupent pas de la jeunesse. 541 00:57:09,200 --> 00:57:12,720 Nous aimerions beaucoup voir le gouvernement offrir des opportunités et des espaces 542 00:57:12,840 --> 00:57:14,120 d’apprentissage aux jeunes 543 00:57:14,400 --> 00:57:19,000 pour qu’ils puissent faire ce qu’ils aiment et apprendre. 544 00:57:19,120 --> 00:57:21,800 Parce qu’il n’y a aucun sens à apprendre un instrument 545 00:57:21,920 --> 00:57:23,600 sans pouvoir jouer en public. 546 00:57:23,720 --> 00:57:26,440 J’espère avoir plus de ces endroits! 547 00:57:58,440 --> 00:58:03,260 "RÉUNION FINALE DU PERSONNEL 22h00 – à 20 heures du festival" 548 00:58:09,000 --> 00:58:11,720 - Je suis réellement désolé. - Pas de soucis! 549 00:58:11,840 --> 00:58:15,440 - J’ai été retenu au parc Azhar. - Nous étions aussi coincés dans la circulation. 550 00:58:15,680 --> 00:58:17,840 - Amir va venir ou pas? - Oui. Il va venir. 551 00:58:18,840 --> 00:58:20,460 Alors, il vient? OK ! 552 00:58:20,580 --> 00:58:22,160 Avez-vous terminé la brochure? 553 00:58:22,760 --> 00:58:27,760 Ca ne s’appelle pas festival du "Shazz" mais festival du "Jazz". 554 00:58:27,880 --> 00:58:31,320 C’est drôle comme les gens en arrivent à une chose pareille. 555 00:58:32,000 --> 00:58:36,000 Même si quelqu’un est en retard, tout doit quand même démarrer à l’heure. 556 00:58:36,120 --> 00:58:39,080 La priorité est que tout continue comme prévu. 557 00:58:39,200 --> 00:58:43,080 La priorité numéro un est que tout commence comme prévu quoi qu’il arrive. 558 00:58:43,200 --> 00:58:45,760 Avez-vous parlé à Sayed du problème? 559 00:58:45,880 --> 00:58:47,120 Non, il n’a aucune idée. 560 00:58:47,240 --> 00:58:50,120 Donc, il n’y a personne pour résoudre ce problème? 561 00:58:50,240 --> 00:58:52,800 Non, il ne sait rien. 562 00:59:00,320 --> 00:59:05,600 "12 mars – à 16 heures du festival" 563 01:00:09,760 --> 01:00:13,280 Je me sens heureux...Ça y est! 564 01:00:16,160 --> 01:00:17,720 C’est parfait! 565 01:00:17,840 --> 01:00:19,560 Dieu aime le jazz! 566 01:00:27,240 --> 01:00:35,800 "CARLOS BICA - bassiste et compositeur portugais" Organiser un tel festival au Caire est impressionnant et doit être salué. 567 01:00:36,040 --> 01:00:40,080 Le Caire est spécial parce que c’est si extrême. 568 01:00:40,320 --> 01:00:43,960 "CARSTEN DAERR - pianiste et compositeur allemand" C’est une foule très hétérogène, un public très diversifié. 569 01:00:44,200 --> 01:00:47,560 "JANIS GÖRLICH - percussioniste allemand" J’ai senti une énergie très forte et très jeune ici. 570 01:00:47,680 --> 01:00:49,760 En Allemagne, le public de jazz 571 01:00:49,880 --> 01:00:53,280 est plutôt âgé et les jeunes ne s’y retrouvent pas vraiment. 572 01:00:53,400 --> 01:00:55,880 J’ai l’impression, surtout au Caire, 573 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 que c’est ouvert à tous. 574 01:02:29,800 --> 01:02:32,840 Dans le monde arabe, il n’y a pas beaucoup de festivals de jazz. 575 01:02:32,960 --> 01:02:38,320 "NABIL KHEMIR – de Tunis, Tunisie" Le jazz est une musique sophistiquée, 576 01:02:38,460 --> 01:02:43,880 une langue qui rassemble tout, c’est en quelque sorte un langage universel. 577 01:02:44,000 --> 01:02:46,920 Le Jazz combine toutes les langues. 578 01:03:05,200 --> 01:03:09,200 J’ai appelé cet instrument "RayJam" 579 01:03:09,760 --> 01:03:15,080 Comme vous pouvez le constater, c’est une combinaison entre le oud et la guitare électrique. 580 01:03:15,520 --> 01:03:17,080 Je l’ai conçu moi-même. 581 01:03:17,400 --> 01:03:23,120 Le oud est au-dessus parce que c’est comme ça qu’on en joue. 582 01:03:23,560 --> 01:03:29,720 Et la guitare électrique est en-dessous. Ces positions sont essentielles. 583 01:03:45,480 --> 01:03:50,360 Au sommet, il y a l’âme de l’Orient. Et en-dessous celle de l’Occident. 584 01:03:50,480 --> 01:03:54,000 On peut dire que cette création est arrivée par accident. 585 01:03:54,120 --> 01:03:58,280 J’ai commencé à jouer du oud alors que j’étais très jeune mais j’ai arrêté à 15 ans. 586 01:03:58,400 --> 01:04:00,720 Ensuite je me consacré totalement à la guitare électrique et au jazz. 587 01:04:00,840 --> 01:04:04,200 10 ans plus tard je suis revenu au oud et j’ai remarqué que je n’avais pas perdu la main. 588 01:04:04,320 --> 01:04:05,600 Et c’est comme ça que ça a commencé... 589 01:04:35,600 --> 01:04:41,000 "RÉUNION DU PERSONNEL DU FESTIVAL – Après le premier jour" 590 01:04:41,400 --> 01:04:45,040 - Comme vous le voulez... - Non non! C’est vraiment inacceptable! 591 01:04:45,160 --> 01:04:48,040 Après tout le travail intense que nous avons fourni... 592 01:04:48,200 --> 01:04:49,520 Je suis vraiment désolé... 593 01:04:49,640 --> 01:04:53,400 si d’autres personnes ne sont pas à l’heure, je dois compter sur moi-même. 594 01:04:53,520 --> 01:04:55,640 C’est inacceptable d’entendre ça de ta part, 595 01:04:55,760 --> 01:04:58,960 surtout quand tu ne sais rien d’un grand nombre des aspects techniques. 596 01:04:59,080 --> 01:05:03,720 Quand tu dis qu’il n’y a pas de production, cela signifie que je ne travaille pas du tout. 597 01:05:03,840 --> 01:05:07,600 Je n’ai pas eu cette impression de toi... Je ne l’ai pas constaté. 598 01:05:07,720 --> 01:05:11,280 Si je ne viens pas demain et que tu vois ce qui manque, alors tu comprendras. 599 01:05:11,400 --> 01:05:16,800 C’est irrespectueux et innaceptable et je n’accepterai pas ça! Ok! 600 01:05:17,720 --> 01:05:23,920 N’y a-t-il pas quelqu’un qui puisse le faire? Qui puisse prendre le relais? 601 01:05:29,920 --> 01:05:33,760 - Avez-vous quelque chose à dire? - Non, non, continuez. 602 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 Le spectacle doit continuer et le lendemain la responsable de production revient pour finir le travail... 603 01:06:07,700 --> 01:06:10,440 Le spectacle doit continuer et le lendemain la responsable de production revient pour finir le travail... 604 01:06:11,040 --> 01:06:14,200 C’est un visionnaire... et un artiste... 605 01:06:14,360 --> 01:06:17,240 et cette combinaison est mortelle. 606 01:06:17,380 --> 01:06:21,040 Le problème est que... parce que vous gardez tout dans votre cœur... 607 01:06:21,160 --> 01:06:24,520 vous avez le sentiment que personne d’autre n’aura la même passion que vous. 608 01:06:24,640 --> 01:06:28,320 Et par conséquent, vous devez tout gérer, tout faire de vos propres mains 609 01:06:28,440 --> 01:06:31,280 et cela est très éprouvant. Extrêmement éprouvant. 610 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Je peux avoir la même passion 611 01:06:44,440 --> 01:06:47,600 mais je ne la montre pas autant que lui ni de la même façon, 612 01:06:47,720 --> 01:06:49,760 alors il pense que je ne travaille pas. 613 01:06:49,880 --> 01:06:52,360 Ou il pense que quelqu’un n’a pas la même passion 614 01:06:52,480 --> 01:06:55,360 Alors, il se sent obligé de tout recommencer. 615 01:06:55,480 --> 01:06:58,920 Concentrez-vous sur la grande image et laissez quelqu’un s’occuper des détails 616 01:06:59,040 --> 01:07:02,040 ou bien concentrez-vous sur les détails et laissez quelqu’un assembler les pièces du puzzle. 617 01:07:06,080 --> 01:07:09,080 Vous me demandez de faire quelque chose, vous êtes en colère parce que je ne l’ai pas fait, 618 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 mais si je l’avais fait, j’aurais mis en péril... 619 01:07:12,320 --> 01:07:17,160 "NANCY ISKANDER - Responsable de production et conceptrice lumière". ...tout le concert de la nuit dans le grand théâtre. 620 01:07:21,480 --> 01:07:24,640 Il y a des conflits et parfois, quand ils arrivent au mauvais moment 621 01:07:24,760 --> 01:07:29,080 et lorsque vous êtes fatigué, vous n’avez qu’une seule envie, c’est de tout abandonner. 622 01:07:58,320 --> 01:08:02,160 C’est vraiment une expérience et je suis un peu nerveuse. 623 01:08:16,640 --> 01:08:18,600 C’est...c’est du jazz, vous savez? 624 01:08:18,720 --> 01:08:23,520 Improviser, c’est comme être spontané, me surprendre... 625 01:08:23,920 --> 01:08:30,480 merci beaucoup d’avoir été avec Amro Salah, directeur du festival de jazz du Caire. 626 01:08:30,920 --> 01:08:32,680 Réveillez-vous! 627 01:08:32,800 --> 01:08:34,480 Réveillez-vous, vous avez quelque... 628 01:08:34,600 --> 01:08:36,440 Je ne dors pas, j’ai juste froid. 629 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Non, je veux juste vous réveiller! 630 01:08:38,400 --> 01:08:40,040 "ATELIER JUNIOR – Théâtre Genena, Festival de Jazz du Caire" 631 01:08:40,280 --> 01:08:43,600 Dès le début! Connaissez-vous la mélodie? 632 01:08:44,400 --> 01:08:45,480 Bien! 633 01:08:46,000 --> 01:08:50,740 Je pense que la scène artistique et musicale est étroitement liée 634 01:08:50,880 --> 01:08:54,000 à la situation générale du pays. 635 01:08:54,120 --> 01:09:00,800 "FATHY SALAMA – pianiste et lauréat du Grammy Award" Les jeunes n’ont pas suffisamment la chance d’être sur le devant de la scène 636 01:09:00,920 --> 01:09:04,280 Dans n’importe quelle situation, en fait. 637 01:09:04,520 --> 01:09:10,160 Donc trouver un endroit pour jouer n’est pas si facile. Les lieux ne sont pas si nombreux. 638 01:09:10,400 --> 01:09:12,800 La connaissance de la musique est 639 01:09:12,920 --> 01:09:15,600 en quelque sorte je parle de l’ignorance 640 01:09:15,720 --> 01:09:17,640 c’est à cause de la situation 641 01:09:17,760 --> 01:09:21,240 car ces enfants n’ont jamais été éduqués dans un premier temps. 642 01:09:21,480 --> 01:09:26,240 Les gens n’imaginent pas qu’ils ont besoin de travailler pour être excellents. 643 01:09:26,480 --> 01:09:29,520 C’est le rôle du ministère de la Culture. 644 01:09:29,640 --> 01:09:33,400 Le ministère de la Culture ne fait absolument rien. 645 01:09:33,640 --> 01:09:36,320 Le résultat est ce que vous voyez, 646 01:09:36,440 --> 01:09:39,280 non seulement sur la scène musicale, mais partout. 647 01:09:39,400 --> 01:09:45,520 Les personnes âgées tentent toujours de dénigrer les jeunes. 648 01:09:45,920 --> 01:09:49,960 C’est pourquoi je suis ici, pour avoir plus d’ateliers. 649 01:10:28,680 --> 01:10:31,200 650 01:10:31,560 --> 01:10:34,000 651 01:10:34,120 --> 01:10:37,160 652 01:10:37,280 --> 01:10:41,000 653 01:10:41,400 --> 01:10:47,600 654 01:10:48,280 --> 01:10:53,320 655 01:10:53,440 --> 01:10:57,520 656 01:10:58,160 --> 01:11:01,600 657 01:11:02,320 --> 01:11:05,280 658 01:11:05,560 --> 01:11:10,360 659 01:11:10,880 --> 01:11:14,800 660 01:11:14,920 --> 01:11:18,040 661 01:11:18,160 --> 01:11:21,800 662 01:11:22,360 --> 01:11:26,240 663 01:11:26,360 --> 01:11:31,200 664 01:11:31,320 --> 01:11:34,560 665 01:11:34,680 --> 01:11:38,440 666 01:11:38,560 --> 01:11:40,400 667 01:12:01,000 --> 01:12:05,400 668 01:12:05,520 --> 01:12:06,760 669 01:12:07,320 --> 01:12:08,680 C’est pareil. 670 01:12:09,040 --> 01:12:15,520 "OUM - de Marrakech, Maroc" Chaque artiste doit se débrouiller seul. 671 01:12:16,280 --> 01:12:19,040 Chacun fait les choses en solo. 672 01:12:19,160 --> 01:12:23,680 Il n’y a pas de grandes opportunités de production. 673 01:12:24,640 --> 01:12:32,760 Il n’y a presque pas de marché dédié à la musique. 674 01:12:33,320 --> 01:12:37,160 Chacun se bat pour faire quelque chose. 675 01:12:38,080 --> 01:12:41,840 C’est pourquoi nous sommes heureux de vous rencontrer ici. 676 01:12:41,960 --> 01:12:46,320 Ce n’est pas une coïncidence de vous rencontrer ici au Caire. 677 01:12:46,440 --> 01:12:47,720 Tu es de Berlin 678 01:12:47,840 --> 01:12:51,080 et tu fais un film sur Amr Salah et nous et ce qui se passe ici. 679 01:12:51,200 --> 01:12:56,720 En fin de compte, c’est la meilleure chose à savoir qu’il y a d’autres artistes 680 01:12:56,840 --> 01:13:01,400 qui veulent aussi faire du bruit pour parler de nous tous. 681 01:13:02,000 --> 01:13:03,280 C’est encourageant. 682 01:13:43,520 --> 01:13:47,560 683 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 684 01:13:49,600 --> 01:13:52,880 685 01:13:53,440 --> 01:13:56,760 686 01:13:57,080 --> 01:14:00,440 687 01:14:00,560 --> 01:14:02,800 688 01:14:02,920 --> 01:14:05,000 689 01:14:05,400 --> 01:14:08,680 690 01:14:08,800 --> 01:14:13,240 691 01:14:13,360 --> 01:14:18,440 692 01:14:18,760 --> 01:14:21,400 693 01:14:21,520 --> 01:14:25,600 694 01:14:26,440 --> 01:14:29,480 695 01:14:29,600 --> 01:14:32,960 696 01:14:33,080 --> 01:14:36,200 697 01:16:19,320 --> 01:16:20,760 Nous étions très heureux 698 01:16:20,880 --> 01:16:24,720 d’avoir quelque chose comme cela avec le jazz et d’autres genres de musique ici en Égypte. 699 01:16:24,840 --> 01:16:27,160 Nous avons besoin de quelque chose comme ça plus souvent en Égypte. 700 01:16:27,400 --> 01:16:31,520 En arabe, nous essayons bien sûr de cibler davantage notre peuple, 701 01:16:31,640 --> 01:16:33,760 de voir en quoi ils sont trompés 702 01:16:33,880 --> 01:16:36,280 en matière de politique et de changements sociaux 703 01:16:36,400 --> 01:16:39,560 et puis nous essayons autant que possible de parler de ce qui est vrai 704 01:16:39,680 --> 01:16:41,640 et de ce qui se passe chez nous. 705 01:16:41,760 --> 01:16:44,960 Et quand il s’agit du rap anglais, nous essayons autant que possible 706 01:16:45,080 --> 01:16:48,560 de représenter notre culture d’origine pour les gens à l’étranger. 707 01:16:48,680 --> 01:16:52,760 Pour effacer les idées fausses qu’ils ont sur notre culture et notre religion et tout le reste. 708 01:16:52,880 --> 01:16:54,800 - Nous essayons de corriger ça, ouais! - Mais ils ne comprennent pas. 709 01:17:31,400 --> 01:17:35,360 Et j’aime ce que je vois et j’espère que cela pourra continuer avec la prochaine génération, 710 01:17:35,480 --> 01:17:38,800 parce que l’ancienne génération a tout gâché, désolé les gars! 711 01:17:38,920 --> 01:17:42,420 Oui, l’ancienne génération a besoin de bouger et de passer à autre chose. 712 01:17:42,560 --> 01:17:46,680 Laissez la politique tranquille, vous avez tout gâché tant de fois, mec... 713 01:17:46,800 --> 01:17:49,960 Laissez-nous faire notre truc avec la musique, avec les médias et avec la politique. 714 01:17:50,080 --> 01:17:52,520 Pour l’amour de Dieu, laissez-nous une chance, avancez! 715 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 - Quel a été le moment le plus fort pour vous? - Uhm, l’équipe! 716 01:18:28,520 --> 01:18:31,040 Jazz! 717 01:18:46,720 --> 01:18:48,120 - Qu’est-ce que maman dit? 718 01:18:48,920 --> 01:18:50,160 Maman est très contente bien sûr! 719 01:18:52,160 --> 01:18:56,240 Je me sens en sécurité, je me sens en sécurité entre mes parents. 720 01:18:57,680 --> 01:19:05,680 Et je suis reconnaissant d’avoir une famille aussi merveilleuse. 721 01:19:18,480 --> 01:19:20,920 L’espoir repose sur le public, 722 01:19:21,040 --> 01:19:25,000 il repose sur l’interaction de la société avec cet événement 723 01:19:25,100 --> 01:19:26,900 C’est l’ultime espoir! 724 01:19:27,000 --> 01:19:29,880 C’est ce que nous essayons de faire réellement. 725 01:19:30,000 --> 01:19:35,360 Nous essayons de nous rapprocher de la société pour l’inviter à participer à cet événement.