1 00:00:04,833 --> 00:00:08,125 "ICKE KREUZBERG e SLFILM presentano" 2 00:00:14,708 --> 00:00:18,292 "Un film di Atef Ben Bouzid" 3 00:00:26,042 --> 00:00:30,042 "Dedicato alla società civile egiziana" 4 00:00:50,917 --> 00:00:56,083 In questo momento, abbiamo bisogno di comprendere la mentalità di ognuno 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,583 e mostrare al mondo intero che esistiamo. 6 00:01:01,042 --> 00:01:02,917 L'Egitto non riposa. 7 00:01:33,500 --> 00:01:37,375 E' con noi Amr Salah, direttore e fondatore del Cairo Jazz Festival. 8 00:01:37,583 --> 00:01:39,000 Un caldo benvenuto, Amr. 9 00:01:39,000 --> 00:01:40,167 - Ciao! 10 00:01:40,167 --> 00:01:42,250 - Prima di tutto, congratulazioni! Sono molto eccitata per il festival. 11 00:01:42,458 --> 00:01:49,125 Grazie. Speriamo che tutto vada bene. Sono stati fatti molti sforzi per questa edizione. 12 00:01:49,250 --> 00:01:53,750 Il festival avrà luoogo in due location, il Genena Theatre e il Lake Stage. 13 00:01:53,917 --> 00:02:00,542 Il Lake Stage è la sede principale accanto al lago di Azhar Park. 14 00:02:00,667 --> 00:02:03,792 - Perché non ci parli dei volontari, soprattutto i più giovani? 15 00:02:04,042 --> 00:02:06,500 Ad essere sincero, non ho una grande troupe. 16 00:02:06,667 --> 00:02:11,208 Abbiamo una squadra di cui essere molto felice. Davvero, non scherzo! 17 00:02:11,292 --> 00:02:15,250 Tutti lavorano con grande passione, anche la manovalanza. 18 00:02:16,000 --> 00:02:21,042 Oggi, la sede principale è stata predisposta nel parco accanto al lago. 19 00:02:21,667 --> 00:02:22,875 Tutti lavorano con passione. 20 00:02:23,500 --> 00:02:27,833 Tutti possono vedere che sta succedendo qualcosa qui e che questo ispira speranza. 21 00:03:22,125 --> 00:03:23,083 Grande! 22 00:03:24,583 --> 00:03:27,958 "Il Jazz fa pensare" Questo è quello che... 23 00:03:28,833 --> 00:03:30,833 che rende il jazz così interessante. 24 00:03:32,000 --> 00:03:38,875 La gente ha bisogno della musica che la faccia pensare, non di quella inscatolata che si ascolta ovunque. 25 00:03:40,667 --> 00:03:46,583 Sento che ti dispiace suonare questo… parlando in generale, non solo tu… 26 00:03:46,833 --> 00:03:51,000 E' qualcosa con cui la gente ha familiarità, bisogna abbattere una barriera di paura… 27 00:03:51,375 --> 00:03:52,583 - Io la rompo costantemente… 28 00:03:52,583 --> 00:04:01,333 C'è bisogno di una specie coraggiosa di DJ… che suoni musica diversa. 29 00:04:01,917 --> 00:04:03,125 "Che la metta in circolo" 30 00:04:07,500 --> 00:04:15,792 "CAIRO JAZZMAN" 31 00:04:19,667 --> 00:04:24,083 "Il ritmo di una metropoli" 32 00:04:36,250 --> 00:04:41,417 "AGOUZA, CAIRO - Un mese prima" 33 00:04:47,625 --> 00:04:52,208 Vedo che circola un sacco di jazz qui...inconsciamente. 34 00:04:53,417 --> 00:04:58,708 "AMR SALAH - Artista jazz e compositore egiziano" Dentro il ritmo della vita, c'è la casualità presente nel jazz moderno... 35 00:04:58,708 --> 00:05:05,333 ...che viene fuori con idee nuove nella ricerca di improvvisazione... 36 00:05:05,333 --> 00:05:12,000 ...per risolvere problemi, situazioni...questo è molto legato al jazz. Il jazz è 'pensieri prima delle note'. 37 00:05:12,708 --> 00:05:19,375 "Dal 2009 Amr Salah organizza il Cairo Jazz Festival su basi no-profit. Opera con fondi ridotti di ambasciate e istituzioni culturali" 38 00:05:20,250 --> 00:05:22,542 E' un grande rischio finanziario... 39 00:05:23,917 --> 00:05:25,208 Lo è! 40 00:05:26,667 --> 00:05:32,208 Sono un artista che vuole veder accadere qualcosa di buono nel suo paese. 41 00:05:32,208 --> 00:05:36,417 Ci sono tante ragioni differenti per cui lo faccio. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,583 Voglio che accada qualcosa di luminoso... 43 00:05:41,167 --> 00:05:48,792 Voglio vedere un miglioramento nella scena culturale e in quella educativa... 44 00:05:49,042 --> 00:05:58,000 La gente deve comprendere che il jazz è un punto di vista, una filosofia... 45 00:05:58,542 --> 00:06:01,000 ...molto più di uno stile musicale. 46 00:06:01,333 --> 00:06:09,417 Ho realizzato che il jazz dovrebbe essere qualcosa di più profondo. 47 00:06:10,000 --> 00:06:12,833 E' così...ti parla, capisci? Ti racconta una storia. 48 00:06:13,208 --> 00:06:19,458 E di fatto questo è quello che penso di questo genere di musica...il jazz è... 49 00:06:20,750 --> 00:06:26,500 è come un'esperienza personale, umana. 50 00:06:26,958 --> 00:06:28,458 E' una forma di libertà. 51 00:06:40,667 --> 00:06:47,208 Di fatto mi piace questo posto, mi piace perché...ha un suo sapore. 52 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 C'è un ritmo particolare. 53 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 E' una città pazza. Il Cairo è sempre impazzita... 54 00:06:56,167 --> 00:07:03,333 Si, devi capire in che modo essere inspirato da un ambiente come questo...non è facile. 55 00:07:05,333 --> 00:07:07,417 Devi cercare l'ispirazione. 56 00:07:12,000 --> 00:07:20,750 In termini di jazz: questo è Avanguardia...moderno, sperimentale, spontaneo, strano. 57 00:07:22,292 --> 00:07:27,042 E' un jazz pazzo...bizzarro. 58 00:07:28,833 --> 00:07:36,833 Ma alla fine il ritmo c'è, capisci? Si sperimenta un ritmo qui in Egitto... 59 00:08:51,708 --> 00:09:01,417 "20 febbraio, 6 AM - 3 settimane prima del festival" 60 00:09:28,042 --> 00:09:33,458 "13 Marzo 2014... live ad Azhar Park" 61 00:09:34,292 --> 00:09:39,000 No, no, no. E' "live al Cairo Jazz Festival" e non "live ad Azhar Park". 62 00:09:39,333 --> 00:09:43,792 Se parli di ostacoli e sfide...il sindacato dei musicisti. 63 00:09:48,250 --> 00:09:58,958 Spero che non verranno a creare un problema. Bisogna pagare tasse alte...per ogni band straniera. 64 00:09:59,583 --> 00:10:08,500 E anche per le band egiziane...ma per cosa?. Per loro questo è un concerto commerciale... 65 00:10:09,583 --> 00:10:16,125 Come un concerto...un concerto musicale. Come se i gruppi egiziani... 66 00:10:17,500 --> 00:10:20,833 ...sul palco abbiano bisogno di...Scusami! 67 00:10:23,000 --> 00:10:23,917 Ciao, Rumi. 68 00:10:25,167 --> 00:10:28,917 Ci servono 1000 poster in formato A3. 69 00:10:35,333 --> 00:10:37,292 Alla fine, che succede? 70 00:10:37,292 --> 00:10:42,625 Okay, bene. Va bene. Ciao. 71 00:10:43,500 --> 00:10:53,792 - Sei il direttore del festival e stai facendo tutto da questa scrivania. - Avresti dovuto venire un anno fa. Ho iniziato dal materasso. 72 00:10:54,250 --> 00:11:06,167 Perché c'erano qui i bambini e ho dovuto lavorare in camera. Così ho dovuto sedermi sul divano. 73 00:11:06,500 --> 00:11:13,042 Sai, è interessante. Voglio dire...alla fine dobbiamo fare in modo che il festival si svolga. 74 00:11:13,792 --> 00:11:17,542 Okay, amico. No problem. Ciao. 75 00:11:18,792 --> 00:11:22,125 E devi organizzare serate nonostante tutto questo. 76 00:11:23,000 --> 00:11:33,000 Mi piace vedere l'azione, capisci? Eccitazione, questo porta...progresso. 77 00:11:33,500 --> 00:11:39,208 La cosa principale è...dobbiamo includere la pagina facebook. 78 00:11:40,875 --> 00:11:45,500 L'icona Facebook deve essere "Cairo Jazz Fest". 79 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 Mi sto ammalando... 80 00:11:51,333 --> 00:11:54,417 Tutti gli artisti devono comparire sul poster. 81 00:11:57,250 --> 00:11:59,875 Come va? Io bene, grazie! Come stai? 82 00:12:02,542 --> 00:12:10,167 Si...te l'ho mandato...la notte scorsa ti ho mandato tutto sul festival. 83 00:12:15,083 --> 00:12:17,625 Amico, sei tu il capo. 84 00:12:23,583 --> 00:12:26,292 Okay, bene, ciao. 85 00:12:32,958 --> 00:12:36,500 Ma ho già mandato loro le informazioni... Che succede? 86 00:12:37,000 --> 00:12:45,792 Questa è la prima copia del 2014 da inviare...al mondo. 87 00:12:49,542 --> 00:12:50,917 Invio... 88 00:13:05,667 --> 00:13:07,250 E' tempo di the. 89 00:13:10,667 --> 00:13:22,000 Dobbiamo rendere tutti soddisfatti, questa è la missione...prima di partire per il Sudan. Questo è molto importante. 90 00:13:23,542 --> 00:13:32,750 Sto lasciando Il Cairo in una settimana critica per me. Farò un paio di concerti con Naseer Shamma... 91 00:13:35,417 --> 00:13:41,958 E...non posso dire di no a Naseer. Si, faremo le prove domani. 92 00:13:46,667 --> 00:13:49,333 Andrà tutto bene... 93 00:13:54,042 --> 00:13:55,458 Vuoi un the? 94 00:13:58,417 --> 00:14:04,042 "NASEER SHAMMA - noto musicista iracheno" 95 00:14:26,042 --> 00:14:28,292 Lavoriamo insieme da dodici anni, 96 00:14:28,292 --> 00:14:33,958 è stato il pianista principale nei miei lavori 97 00:14:35,250 --> 00:14:41,417 Abbiamo lavorato a film, documentari, serie TV. 98 00:14:41,417 --> 00:14:44,792 Abbiamo lavorato insieme a molti progetti, anche alle mie stesse composizioni. 99 00:14:44,792 --> 00:14:50,083 Mi fido molto di lui come musicista, e credo nel lavoro insieme. 100 00:15:01,542 --> 00:15:03,708 Forse possiamo suonarlo così... 101 00:15:05,333 --> 00:15:08,042 Come... semplicemente come "Roots"... 102 00:15:16,875 --> 00:15:22,042 Amr è un amico, non solo un musicista con cui lavoro. 103 00:15:22,542 --> 00:15:29,750 Ciò che lo rende speciale è il fatto che legge molto. 104 00:15:29,750 --> 00:15:34,208 Conosce molte cose sulla musica, ed è molto raro tra i musicisti. 105 00:15:34,542 --> 00:15:40,833 Viene da una famiglia bene educata. 106 00:15:42,958 --> 00:15:49,250 La cosa più importante è... come procedono la melodia e l'assolo. 107 00:15:49,667 --> 00:15:51,792 - Dobbiamo suonare tutta la melodia in una sola volta. 108 00:15:52,250 --> 00:15:54,833 L'abbiamo già suonata interamente. - E adesso ognuno con l'assolo. 109 00:15:55,375 --> 00:15:59,542 E' molto dedito e devoto al suo lavoro. Lo ama. 110 00:15:59,958 --> 00:16:03,333 E' un farmacista in realtà, è laureato in farmacia, 111 00:16:03,333 --> 00:16:08,042 ma ha lasciato il suo lavoro per amore della musica. E per lo studio della musica, 112 00:16:08,042 --> 00:16:12,625 che ha sostenuto insieme a quello universitario. 113 00:16:13,000 --> 00:16:18,333 In un paese come l'Egitto o nel mondo arabo in generale, quando qualcuno termina gli studi in farmacia, 114 00:16:18,667 --> 00:16:23,750 proprio come medicina, ingegneria e lavori simili, si dedica pienamente a queste professioni. 115 00:16:23,750 --> 00:16:29,333 Ma a causa dell'amore per la musica, lui ha deciso di dedicarsi totalmente alla musica. 116 00:16:29,833 --> 00:16:32,750 Per cui, è un vero musicista. 117 00:17:07,250 --> 00:17:11,583 Mi ha sempre visto suonare il piano. 118 00:17:11,875 --> 00:17:17,917 Mi veniva accanto e il suo sguardo diceva: "Che succede qui?“ 119 00:17:17,917 --> 00:17:20,708 "MRS. & MR. SALAH - insegnanti in pensione" 120 00:17:20,708 --> 00:17:24,083 Così gli ho preso quel piccolo piano lì…. 121 00:17:28,583 --> 00:17:36,792 E' un'insegnante di musica che ha studiato in una prestigiosa scuola di musica a Zamalek, al Cairo. 122 00:17:37,250 --> 00:17:40,417 Ha insegnato musica a Amr quando era molto piccolo. 123 00:17:40,875 --> 00:17:47,125 La presenza del piano gli ha dato l'opportunità 124 00:17:47,625 --> 00:17:52,000 di diventare un esperto di musica, 125 00:17:52,458 --> 00:17:53,750 ma grazie a chi? 126 00:17:53,750 --> 00:17:59,958 Grazie a sua madre! Perché gli ha insegnato cose, 127 00:18:00,167 --> 00:18:04,792 ma era anche già predisposto, molto predisposto da un'età molto giovane, 128 00:18:05,833 --> 00:18:08,917 da quando aveva soli tre anni. 129 00:18:09,333 --> 00:18:13,458 Aveva memorizzato il brano "There Was A Lady"... 130 00:18:13,750 --> 00:18:18,250 una canzone molto conosciuta a quei tempi… 131 00:18:18,542 --> 00:18:21,208 La fine della canzone faceva più o meno così: 132 00:18:23,667 --> 00:18:31,417 "Tutte le ragazze odiano le bacche, le bacche, le bacche… e questa è la fine della storia." 133 00:18:32,583 --> 00:18:37,708 "Come dovrei suonare le bacche, le bacche…? Non funziona!" disse lui. 134 00:18:38,042 --> 00:18:41,125 Così ha sollevato in aria il piano...per romperlo. 135 00:18:43,875 --> 00:18:46,625 - Quindi, ha sempre avuto un carattere difficile? - Si, assolutamente! 136 00:18:55,708 --> 00:18:57,625 "Questo è terribile, mamma!", disse. 137 00:18:58,833 --> 00:19:02,083 Disse davvero "tremendo"? - Si. 138 00:19:02,083 --> 00:19:04,417 "E' proprio terribile..." 139 00:19:06,167 --> 00:19:09,750 "Questo è brutto...da spazzare via". 140 00:19:12,208 --> 00:19:14,542 Ciao, come stai? - Ciao, bene. 141 00:19:14,542 --> 00:19:18,000 Sei nervoso? - Si, è una cosa insolita. 142 00:19:18,292 --> 00:19:20,458 Non preoccuparti, è strano anche per me. 143 00:19:24,083 --> 00:19:25,208 - Jazz? - Ti piace? 144 00:19:25,208 --> 00:19:29,625 "JUNIOR AUDITION FOR FESTIVAL - Scuola di musica "Art Mania" 145 00:19:29,625 --> 00:19:33,000 A volte sembra che mi piaccia ascoltarlo! 146 00:19:41,375 --> 00:19:42,375 Molto bene. 147 00:19:42,708 --> 00:19:46,167 In totale solitudine, ti piace cantare? 148 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 - Solo quando sono nella doccia. - Nella doccia? 149 00:19:49,750 --> 00:19:53,417 Allora andiamo lì...nel bagno. 150 00:20:01,167 --> 00:20:07,042 Gli ho fatto studiare la lettura della musica il prima possibile. 151 00:20:07,750 --> 00:20:15,250 Doveva imparare a leggere la musica velocemente e a conoscere i tempi musicali. 152 00:20:15,375 --> 00:20:16,458 Bisogna leggere velocemente. 153 00:20:17,000 --> 00:20:20,750 Non perdersi. Perché in quel caso si perde se stessi. 154 00:20:21,417 --> 00:20:24,083 Lui mi chiese: "Cosa dovrei fare" Io dissi: "Ti mostrerò" 155 00:20:24,583 --> 00:20:28,375 Così ho iniziato ad insegnargli finché non poté leggere la musica fluentemente. 156 00:20:28,750 --> 00:20:30,833 Proprio come un giornale. 157 00:20:32,042 --> 00:20:38,292 Sei capace di leggere le note e gli accordi per suonare a vista? 158 00:20:39,167 --> 00:20:41,958 - Di fatto, si...ma ho bisogno di mezzora... 159 00:20:42,208 --> 00:20:44,292 Mezzora? ... Ok! 160 00:20:45,583 --> 00:20:48,625 Devi solo scegliere cosa vuoi suonare. 161 00:20:48,833 --> 00:20:50,917 Uno, due, tre, quattro... 162 00:20:52,125 --> 00:20:55,667 Sei pronto per una piccola prova ora? 163 00:20:55,958 --> 00:20:58,792 - Ora? - Solo se sei pronto... 164 00:21:02,458 --> 00:21:09,667 Quindi saresti interessato a venire al Cairo Jazz Festival? Ci sarà una jam session... 165 00:21:10,083 --> 00:21:15,042 In passato nella sua scuola c'era una stanza della musica. 166 00:21:15,292 --> 00:21:23,625 Mentre un giorno i suoi compagni ritornavano in classe, lui si intrufolò nella stanza della musica... 167 00:21:24,125 --> 00:21:25,542 per suonare il piano lì. 168 00:21:26,500 --> 00:21:29,667 Lo cercarono nella scuola e riferirono della sua scomparsa. 169 00:21:31,125 --> 00:21:33,417 Lavoravo nella scuola vicino 170 00:21:33,833 --> 00:21:37,958 e mi dissero che mio figlio era scomparso. Dissi loro: "E' impossibile... 171 00:21:38,750 --> 00:21:42,542 ...è venuto con me, in macchina. E' impossibile." 172 00:21:43,500 --> 00:21:47,625 Così l'hanno cercato ancora a scuola e finalmente lo trovarono nella stanza della musica 173 00:21:47,833 --> 00:21:49,792 mentre suonava il piano. 174 00:21:51,375 --> 00:21:53,458 Lo sospesero per tre giorni. 175 00:21:57,500 --> 00:22:00,458 Lo sospesero per tre giorni! - La scuola era di strette vedute... 176 00:22:00,458 --> 00:22:05,708 Perché aveva osato suonare il piano senza permesso. 177 00:22:06,167 --> 00:22:12,083 La mia paura era che lui potesse saltare la scuola solo per dedicarsi completamente alla musica. 178 00:22:12,333 --> 00:22:14,417 Così gli dissi di prendere il suo diploma 179 00:22:14,958 --> 00:22:18,667 e dopo, se tutto andava bene, avrebbe potuto fare ciò che desiderava. 180 00:22:18,875 --> 00:22:22,333 Prima di tutto doveva completare la sua istruzione. 181 00:22:22,917 --> 00:22:23,750 Non sei d'accordo? 182 00:22:24,458 --> 00:22:29,333 E' grande che stia creando una nuova immagine dell'Egitto per il mondo. 183 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 Anche noi abbiamo musicisti e artisti... 184 00:22:33,625 --> 00:22:36,542 ed è grandioso che qualcosa del genere esista in Egitto. 185 00:22:37,083 --> 00:22:40,000 Caro Dio, lascia che funzioni tutto per il festival... 186 00:22:41,792 --> 00:22:44,375 Non lasciare che si rovini tutto. 187 00:22:48,250 --> 00:22:53,917 "JUNIOR JAM SESSION - "Studio Vibe" - Dokki, Cairo 188 00:23:08,250 --> 00:23:12,042 Ricorda solo la melodia...come fa... 189 00:23:15,250 --> 00:23:18,583 Esattamente. ma suona più forte. 190 00:23:22,958 --> 00:23:28,875 "AHMED MUSTAPHA - Insegnante di musica egiziana" E' molto bello trovare qualcuno che vuole coinvolgere la comunità e la società nella musica... 191 00:23:29,708 --> 00:23:36,917 e vuole arricchire l'Egitto, il suo paese, con diverse testimonianze ed esperienze. 192 00:23:36,917 --> 00:23:44,417 La scena musicale "underground" sta prosperando per cambiare il modo in cui la gente percepisce la musica. 193 00:23:44,667 --> 00:23:54,458 Io credo che l'Egitto sia bloccato negli anni 80, incapace di uscirne. Il tipo che suona canzoni pop ha 54 anni. 194 00:23:55,250 --> 00:24:00,042 Puoi suonare con tutte e due le mani? Si? Andiamo allora! 195 00:24:11,000 --> 00:24:15,833 Esattamente! Tienilo a mente prima di passare al secondo accordo. 196 00:24:20,375 --> 00:24:26,000 Capisci? Preparati per quello che verrà dopo. Nella musica questo è chiamato "anticipazione". 197 00:24:29,875 --> 00:24:33,917 In questo modo...proviamolo ancora. 198 00:24:37,833 --> 00:24:39,083 Si, così. 199 00:25:09,000 --> 00:25:13,625 - Spieghiamo loro il "ponte"... 200 00:25:13,750 --> 00:25:23,542 La musica gioca una parte molto, molto importante..perché...proprio ora, nel tempo in cui viviamo, la musica è uno strumento molto potente. 201 00:25:23,542 --> 00:25:35,083 Se c'è un canale tramite cui esprimersi o le canzoni che registri con gli amici o che ascolti, questo ti dà speranza per un futuro migliore per te stesso e l'intera comunità. 202 00:25:35,083 --> 00:25:46,875 Abbiamo la possibilità di dare speranza alle nuove generazioni, a chi ha un futuro confuso per via della corruzione accumulata negli anni 203 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Facciamo funzionare il ritmo in tal senso... 204 00:26:18,875 --> 00:26:24,875 Usiamo il ritmo chiamato "prosodia", o spezziamo il ritmo... 205 00:27:10,542 --> 00:27:14,875 "CAIRO JAZZ CLUB - 18 giorni prima del festival" 206 00:27:59,042 --> 00:28:08,083 Sono un musicista. E non sarò nient'altro che un musicista...non sono il direttore del Cairo Jazz Festival... 207 00:28:08,083 --> 00:28:14,333 - Tra poche ore volerai con Naseer Shamma in Sudan, a Khartoum...per un festival di musica, giusto? 208 00:28:14,333 --> 00:28:24,417 Bene, intanto, prima di andare all'aeroporto, farò un veloce incontro con chi si occupa dei biglietti. 209 00:28:45,958 --> 00:28:56,167 - Cosa ti aspetta quando tornerai al Cairo? - Bene, quando tornerò dall'aeroporto andrò direttamente all'Azhar Park per un incontro con i gestori... 210 00:29:09,083 --> 00:29:16,542 "ABDEEN, CAIRO - due settimane prima del festival" 211 00:29:53,708 --> 00:29:58,250 "MICHELLE ROUNDS - Cantante jazz australiana" 212 00:29:58,250 --> 00:30:06,292 Amr Salah è incredibilmente occupato...non soltanto con il festival, che nella mia opinione, richiede lavoro a tempo pieno per un intero anno. 213 00:30:06,917 --> 00:30:16,708 Non fa solo quello...ha le sue band, plurale! Viaggia, gira, frequenta altri festival - e ha anche una famiglia! 214 00:30:17,083 --> 00:30:22,208 Ma gestisce il tutto molto bene...è in gamba. E' una persona rilassata. 215 00:30:38,958 --> 00:30:53,542 E' un festival internazionale, gli artisti vengono qui da tutto il mondo. E fa quasi tutto da solo...ha un team meraviglioso, ma molto piccolo! 216 00:30:53,792 --> 00:31:02,625 Durante il festival noi abbiamo un ruolo di esperti e facciamo workshop. Il "Jazz children" è fantastico! 217 00:31:03,167 --> 00:31:19,917 E' una nuova sfida...coinvolgere bambini in un genere poco conosciuto. Non è musica che sentono alla radio...è jazz! 218 00:31:36,583 --> 00:31:44,750 Non importa come andrà il festival, cosa accadrà - ci sono sempre alti e bassi... in fin dei conti...è sempre musica. 219 00:31:59,042 --> 00:32:00,917 "AMIR EZZAT - manager del palco, Cairo Jazz Festival" 220 00:32:00,917 --> 00:32:03,500 Cerchiamo di supportarci a vicenda. 221 00:32:03,708 --> 00:32:07,542 Con il nostro aiuto reciproco siamo in grado di creare qualcosa come il Cairo Jazz Festival. 222 00:32:07,833 --> 00:32:11,208 Ognuno contribuisce con il proprio talento. Ad esempio un designer lavora gratis. 223 00:32:11,500 --> 00:32:14,417 Anche io contribuisco senza essere pagato... 224 00:32:14,667 --> 00:32:18,833 Una stazione radio viene qui e trasmette il festival senza richiedere niente... 225 00:32:19,458 --> 00:32:20,833 Questo è ciò che vogliamo fare. 226 00:32:20,833 --> 00:32:24,792 Ma vorremmo anche supporto dal governo e dall'imprenditoria. 227 00:32:24,792 --> 00:32:26,542 Vorremmo che si interessino a noi. 228 00:32:27,083 --> 00:32:28,833 - Avete un sostegno ufficiale dallo stato? 229 00:32:29,750 --> 00:32:31,125 E'in ritardo... 230 00:32:31,667 --> 00:32:36,542 Tutto procede molto lentamente. Passa per troppe mani e dipartimenti. 231 00:32:36,542 --> 00:32:39,792 Ti dicono di passare la settimana dopo, poi quella successiva e così via... 232 00:32:40,000 --> 00:32:45,917 Così perdi davvero motivazione ed energia nella richiesta di fondi 233 00:32:46,333 --> 00:32:49,583 e decidi di fare tutto da solo a un livello low budget. 234 00:32:50,083 --> 00:32:52,958 Talvolta ottieni un supporto l'ultimo giorno dell'evento 235 00:32:53,167 --> 00:32:59,792 e non è sufficiente a coprire tutti i costi. Devi continuare a pagare per la maggioranza delle spese. 236 00:33:00,083 --> 00:33:06,417 Solo una persona è responsabile per un evento così grande, 4 giorni e 15 band diverse... 237 00:33:06,792 --> 00:33:10,333 e si occupa di tutto, è molto difficile. 238 00:33:10,583 --> 00:33:20,792 Gestisce anche il trasporto, l'ospitalità, il palco, il catering... 239 00:33:21,458 --> 00:33:25,375 Si occupa anche degli eventi che hanno luogo in location fuori dell'Azhar Park. 240 00:33:25,958 --> 00:33:29,375 E' una grande responsabilità per un'unica persona. 241 00:33:30,250 --> 00:33:33,708 Voglio aiutarlo perché gli anni scorsi dopo il festival... 242 00:33:33,917 --> 00:33:36,875 quando chiedevi: "Dov'è Amr?" 243 00:33:37,250 --> 00:33:39,750 "Oh, no! E' all'ospedale per troppa stanchezza!" 244 00:33:39,917 --> 00:33:42,167 In questa fase così intensa 245 00:33:43,042 --> 00:33:46,042 lo zucchero nel sangue e la pressione hanno un'impennata. 246 00:33:46,208 --> 00:33:49,250 Vogliamo aiutarlo quest'anno per rendergli la vita più facile, 247 00:33:49,500 --> 00:33:54,583 in modo che possa sorridere l'ultimo giorno senza preoccupazioni. 248 00:33:55,375 --> 00:33:57,833 Andiamo, facciamo un grande festival! 249 00:33:59,208 --> 00:34:03,500 "AZHAR PARK INSPECTION - 12 giorni prima del festival" 250 00:34:03,625 --> 00:34:08,167 L'area del backstage andrebbe fatta lì nell'angolo... 251 00:34:09,542 --> 00:34:14,917 No, no, non possiamo spostare il palco! Non se ne parla neanche! 252 00:34:16,250 --> 00:34:18,792 E' fatto di legno? - Si... 253 00:34:19,792 --> 00:34:23,042 Sinceramente, ho pensato avesse un'intelaiatura... 254 00:34:24,667 --> 00:34:27,792 Vorremmo avere tutto questo... 255 00:35:09,583 --> 00:35:13,250 Per me Amr appartiene alla categoria "entusiasti". 256 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Si è preso un grande fardello 257 00:35:15,250 --> 00:35:19,125 quando qualche anno fa ha deciso che il Cairo avesse bisogno di un festival internazionale di jazz. 258 00:35:19,667 --> 00:35:25,292 "GÜNTHER HASENKAMP - Goethe institute Cairo" Un festival è più di un evento concreto... 259 00:35:25,292 --> 00:35:29,292 I festival sono anche degli incubatori are hubs per il panorama culturale. 260 00:35:29,500 --> 00:35:34,917 Guarda, è un posto dove la gente arriva insieme e può succedere di tutto... 261 00:35:34,917 --> 00:35:40,750 dove il pubblico si sviluppa e cresce per generazioni. 262 00:35:41,000 --> 00:35:45,833 E dove viene creata una piattaforma per la cultura. 263 00:35:46,083 --> 00:35:50,333 E' importante che questo settore si sviluppi. 264 00:35:50,333 --> 00:35:59,875 Un settore che è importante per la formazione e il consolidamento della società civile qui. 265 00:36:00,792 --> 00:36:03,833 Il Cairo Jazz Festival va visto nel suo contesto. 266 00:36:05,083 --> 00:36:09,500 Come gli altri paesi arabi, l'Egitto è estremamente giovane. 267 00:36:09,625 --> 00:36:15,292 Approssimativamente il 70% della popolazione è sotto i 30 anni. E' un numero enorme. 268 00:36:16,667 --> 00:36:20,292 Secondo me la differenza con il passato è che 269 00:36:20,542 --> 00:36:24,125 le nuove generazioni oggi mostrano maggiore iniziativa 270 00:36:24,542 --> 00:36:28,792 e tende a creare le cose in ambito indipendente. 271 00:36:29,125 --> 00:36:31,958 Allo stesso tempo le strutture culturali sono controllate dallo stato. 272 00:36:32,375 --> 00:36:38,000 Sarebbe interessante vedere se in futuro questi due aspetti troveranno un bilanciamento. 273 00:36:59,750 --> 00:37:04,708 "3 MARZO, 11 AM - 10 giorni prima del festival" 274 00:37:09,667 --> 00:37:18,833 In Egitto purtroppo le cose non sono decise e realizzate in modo accurato. 275 00:37:19,125 --> 00:37:31,042 Le istituzioni qui affrontano un problema reale di separazione. Le istituzioni e le persone in Egitto vivono su isole separate. 276 00:37:31,375 --> 00:37:51,500 Non c'è unità. Le persone perseguono interessi separati, ognuno il suo e questo alla fine non porta a niente. 277 00:37:58,833 --> 00:38:09,125 Le persone e le istituzioni sono isolate...non c'è un'armonia che unisca. Vuoi chiamarla mancanza di solidarietà? 278 00:38:09,333 --> 00:38:18,917 No, no, di fatto non voglio dire questo, è mancanza di armonia...è una questione di educazione. 279 00:38:54,917 --> 00:38:59,708 "INCONTRO DI PRODUZIONE - core festival team" 280 00:39:06,292 --> 00:39:09,750 "KHALED NABIL - direttore finanziario, Cairo Jazz Festival" 281 00:39:09,750 --> 00:39:12,542 Ho 26 anni e lavoro in banca. 282 00:39:12,667 --> 00:39:16,208 Lo faccio per Amr. 283 00:39:16,458 --> 00:39:20,750 Voglio aiutare a creare queste idee e visioni. 284 00:39:21,292 --> 00:39:25,167 Quando vedo qualcuno mostrare tanto amore e passione per qualcosa come il Cairo Jazz Festival. 285 00:39:25,458 --> 00:39:28,000 Il paese trae vantaggio da questo festival. 286 00:39:28,417 --> 00:39:34,208 Non è Amr, Khaled o Atef che ne traggono beneficio. E neanche la squadra. 287 00:39:34,417 --> 00:39:36,958 E' questo paese...perché qualcosa del genere accade Egitto... 288 00:39:37,583 --> 00:39:39,917 Band arrivano al Cairo da tutto il mondo... 289 00:39:40,125 --> 00:39:43,250 Ogni anno tanti paesi differenti prendono parte a questo festival... 290 00:39:43,750 --> 00:39:49,542 ...è una gran cosa per il paese e per l'arte. E per lo stesso settore turistico. 291 00:40:12,250 --> 00:40:14,583 Ogni persona che prende parte al festival, 292 00:40:14,792 --> 00:40:20,083 circa il 99% di tutti i partecipanti, organizzatori e artisti, 293 00:40:20,333 --> 00:40:24,417 vengono per lo spirito e per l'idea più che per valori materialistici. 294 00:40:25,583 --> 00:40:28,125 Man mano che il festival si avvicina 295 00:40:30,208 --> 00:40:32,500 ti senti certamente più teso 296 00:40:32,875 --> 00:40:37,625 e senti che il tempo corre, il festival è sempre più vicino. 297 00:40:38,417 --> 00:40:42,083 Senti che il lavoro di 9 o 10 mesi sta per mostrare i suoi frutti. 298 00:40:44,458 --> 00:40:46,792 E' un momento fantastico... 299 00:40:47,958 --> 00:40:50,000 quando accogli la prima band all'aeroporto, 300 00:40:50,875 --> 00:40:54,625 quando il primo artista si presenta ed è chiaro che il festival avrà luogo. 301 00:40:55,125 --> 00:40:59,417 Quindi c'è un concerto, una location reale con un palco, 302 00:40:59,667 --> 00:41:04,042 l'artista è pronto ad esibirsi e il pubblico attende che il festival abbia inizio. 303 00:41:04,958 --> 00:41:09,000 E' la cosa più bella del mondo... 304 00:41:09,500 --> 00:41:11,875 vedere i frutti del tuo lavoro. 305 00:41:12,208 --> 00:41:14,542 Vedere che è un successo e non un fallimento. 306 00:41:15,125 --> 00:41:17,917 E' la cosa più bella che puoi provare nella tua esistenza. 307 00:41:54,917 --> 00:42:00,958 C'è una discrepanza tra le istituzioni ufficiali e le attività della società civile. 308 00:42:01,458 --> 00:42:03,625 E' possibile vedere qualche cambiamneto? 309 00:42:04,250 --> 00:42:10,125 "MOHAMED ELSAWY - fondatore del centro culturale Elsawy" Si può solo sperare ma finora non c'è stato alcun segnale di cambiamento. 310 00:42:11,250 --> 00:42:20,875 La cosa triste è che le persone che lavorano a questo progetto vengono visti come imbroglioni. 311 00:42:20,875 --> 00:42:25,500 Come se fossero uomini d'affari interessati solo al loro profitto, 312 00:42:25,500 --> 00:42:28,167 andando sempre in perdita. 313 00:42:28,833 --> 00:42:32,875 E' un vero peccato vedere questa mentalità qui. 314 00:42:33,417 --> 00:42:43,708 Soprattutto i programmi controllati dallo stato hanno sempre questa prospettiva di scetticismo. 315 00:42:43,958 --> 00:42:48,292 - Il conflitto generazionale è un ostacolo per le nuove generazioni? 316 00:42:48,667 --> 00:42:53,083 Che la classe politica sia composta da 50-60enni? 317 00:42:54,000 --> 00:42:56,542 E' certo una cosa molto strana. 318 00:42:56,833 --> 00:43:05,917 Dico sempre, quando si insedia un nuovo governo, 319 00:43:06,125 --> 00:43:11,792 che vengono aperti i vecchi libri di un museo 320 00:43:12,125 --> 00:43:14,167 per usare ancora queste vecchie figure. 321 00:43:15,333 --> 00:43:22,708 E' una cosa molto strana e non ha senso. 322 00:43:22,708 --> 00:43:25,667 Un giorno, spero presto, si capirà che 323 00:43:26,042 --> 00:43:30,875 questo non funziona ed è inutile. 324 00:43:30,958 --> 00:43:36,250 Per le arti questa pressione per il cambiamento 325 00:43:36,917 --> 00:43:39,458 va vista come una sfida e non una cosa negativa. 326 00:43:40,625 --> 00:43:46,292 Più pressione e problemi hai, più hai bisogno dell'arte. 327 00:44:26,750 --> 00:44:34,750 Sono un artista, Un pianista. Non sono un direttore di festival. Sono una persona che ama il jazz e vuole vedere un festival di jazz. 328 00:44:35,458 --> 00:44:38,792 Quindi...è così...sto imparando. 329 00:44:38,792 --> 00:44:41,083 L'Egitto è un paese di sorprese... 330 00:44:42,542 --> 00:44:51,500 Sorprese con i sindacati, con le tasse...con gli addetti alla riscossione... sorprese dalla stessa amministrazione. 331 00:44:52,167 --> 00:44:56,917 "6 giorni prima del festival viene rotto l'accordo verbale con Amr riguardo la location dei concerti..." 332 00:44:56,917 --> 00:45:04,000 E'...come dire...veramente difficile, ma si deve fare. E' iniziato... 333 00:45:07,167 --> 00:45:10,083 Odio l'idea che la cosa non si faccia. 334 00:45:12,167 --> 00:45:20,375 - Non capisco, cosa è successo esattamente? - Oh, è difficile accettarlo, capisci? 335 00:45:20,583 --> 00:45:29,792 Le cose avrebbero dovuto andar bene dall'inizio...sedersi, firmare un contratto - fatto bene, e poi andare avanti... 336 00:45:29,958 --> 00:45:45,833 - Hai iniziato a pianificare tutto, hai invitato le band, hai iniziato a definire il programma...senza firmare un contratto per la location? - Si, è così. 337 00:45:46,083 --> 00:45:56,250 Abbiamo discusso...il profilo del festival: quanti giorni, quali sono le date... cosa dobbiamo fare...molto piacevole, molto positivo... 338 00:45:56,750 --> 00:46:11,833 Si, ci siamo dentro...il lavoro che avrei fatto...ed è tutto. Se avessi avuto il dubbio che sarebbe stato incerto non avrei fatto così. 339 00:46:14,333 --> 00:46:29,292 Cè qualcuno che vuole apparire più scaltro del direttore... hanno un immagine distorta del festival. 340 00:46:30,333 --> 00:46:43,792 Ieri sono andato a un incontro con il direttore generale...è una persona molto furba, ha lavorato 20 anni nell'hotel business...Io non sono un venditore. 341 00:46:45,167 --> 00:47:10,667 Non sono portato per queste cose... abbiamo dovuto firmare un assegno per 50.000 sterline ...più l'assicurazione per il terreno. 342 00:47:11,125 --> 00:47:18,208 Adesso c'è una responsabilità extra su di noi. 343 00:47:21,250 --> 00:47:28,792 - In aggiunta alla responsabilità che già hai riguardo la pianificazione? 344 00:47:29,750 --> 00:47:34,500 Si... - Così adesso garantisci di fatto con i tuoi soldi, giusto? 345 00:47:40,208 --> 00:47:47,083 Si, non potremmo imparare ed migliorarci senza situazioni come questa. 346 00:47:47,792 --> 00:47:55,333 Devi passare per uno schifo come questo e allora impari qualcosa...almeno una volta. 347 00:48:25,750 --> 00:48:27,958 E' ciò che rende la gente felice. 348 00:48:55,583 --> 00:49:00,333 Non possiamo chiedere a tutti di sentire...ascoltare il jazz...o amarlo. 349 00:50:03,250 --> 00:50:07,833 "ABBASSIYA, CAIRO - Ministero del Turismo" 350 00:50:09,167 --> 00:50:16,792 "MAGDI SELIM - Capo del dipartimento interno" Il lavoro del ministero per il turismo include la pianificazione strategica 351 00:50:17,333 --> 00:50:20,375 che supporta festival come questo 352 00:50:20,958 --> 00:50:24,542 e l'obiettivo di questo sostegno 353 00:50:25,000 --> 00:50:27,875 è mostrare una chiara immagine 354 00:50:28,167 --> 00:50:32,042 della situazione sociale in Egitto 355 00:50:32,375 --> 00:50:36,042 e organizzare un festival del genere 356 00:50:36,458 --> 00:50:41,792 in spazi pubblici, in questo caso in Azhar Park, 357 00:50:42,375 --> 00:50:46,917 significa che queste aree sono sicure 358 00:50:47,250 --> 00:50:51,125 e lì hanno luogo molti festival 359 00:50:51,375 --> 00:50:53,917 a cui partecipano differenti paesi, 360 00:50:54,167 --> 00:50:57,917 e questo mostra al mondo intero 361 00:50:58,292 --> 00:51:02,625 che l'Egitto è stabile e sicuro, 362 00:51:02,625 --> 00:51:07,167 e che, anche se avvengono incidenti in Egitto, che noi riconosciamo... 363 00:51:07,167 --> 00:51:10,000 questi incidenti avvengono ovunque nel mondo. 364 00:51:10,000 --> 00:51:17,500 L'interazione tra artisti provenienti dall'Europa e dagli altri paesi arabi 365 00:51:17,750 --> 00:51:19,708 con gli artisti egiziani... 366 00:51:21,250 --> 00:51:25,750 offre una buon opportunità per... 367 00:51:27,875 --> 00:51:32,417 uno scambio culturale tra tutti questi paesi 368 00:51:32,625 --> 00:51:37,042 che eventualmente può portare ad un incremento del turismo 369 00:51:37,208 --> 00:51:39,375 verso lo stesso Egitto. 370 00:51:39,417 --> 00:51:43,500 Amr Salah, fino ad ora, ha lavorato a un livello no-profit. 371 00:51:43,708 --> 00:51:50,750 So che lo state supportando con circa 5000 Euro. 372 00:51:50,833 --> 00:51:56,875 Per me, francamente, 5000 euro non sono mmolti. 373 00:51:59,125 --> 00:52:04,375 So che Amr deve pagare tutte le tasse. 374 00:52:07,667 --> 00:52:12,375 Solo per il sindacato dei musicisti deve pagare più di 3000 euro. 375 00:52:12,625 --> 00:52:17,333 Credo ci sia una certa discrepanza...un gap... 376 00:52:17,542 --> 00:52:24,875 Le istituzioni ufficiali potrebbe dare molto di più. 377 00:52:26,125 --> 00:52:29,333 Ciò che dici è corretto. 378 00:52:31,458 --> 00:52:33,042 ...e... 379 00:52:33,042 --> 00:52:35,917 ...e penso che possiamo... 380 00:52:36,042 --> 00:52:37,667 ...domani... 381 00:52:38,542 --> 00:52:41,792 invitare ancora il signor Amr Salah 382 00:52:42,250 --> 00:52:43,833 per un altro colloquio 383 00:52:44,083 --> 00:52:47,500 e per vedere se ci sono altre richieste 384 00:52:47,708 --> 00:52:51,625 che possano essere soddisfatte dall'autorità e dal ministero del turismo. 385 00:52:52,042 --> 00:52:54,292 Non c'è nessun problema. 386 00:52:55,667 --> 00:53:03,000 Perché, come ho già detto, questa è una questione molto importante. 387 00:53:03,792 --> 00:53:07,125 Pertanto chiederò... 388 00:53:07,333 --> 00:53:08,958 ...domani... 389 00:53:09,458 --> 00:53:15,042 di organizzare un appuntamento qui al ministero 390 00:53:15,167 --> 00:53:18,750 per vedere cosa può essere fatto per il festival. 391 00:53:21,833 --> 00:53:25,667 "Purtroppo l'incontro non c'è stato né "domani" né un altro giorno. 392 00:53:33,042 --> 00:53:39,625 "STUDIO VIBE, JAM SESSION #2 - 3 giorni prima del festival" 393 00:53:49,667 --> 00:53:56,458 "AHMED SAKRAN - co-fondatore di Studio Vibe" Cerchiamo sempre di far conoscere alla gente la musica alternativa. L'idea non è solo quella di avere una sala prove... 394 00:53:56,583 --> 00:54:02,625 Abbiamo iniziato ad essere anche uno studio di registrazione da quando abbiamo avuto gli strumenti necessari. 395 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Abbiamo iniziato con alcune band 396 00:54:06,208 --> 00:54:10,875 e le abbiamo sostenute con sconti e pacchetti. 397 00:54:11,083 --> 00:54:15,292 E cerchiamo di organizzare workshop in modo che la gente possa imparare tutto ciò che è musica. 398 00:54:15,292 --> 00:54:18,208 Ad esempio un chitarrista non conosce molto del suo strumento. 399 00:54:18,542 --> 00:54:24,583 Così abbiamo avuto molti workshop presso il Cairo Jazz Festival che hanno coinvolto artisti stranieri. 400 00:54:25,542 --> 00:54:29,833 Abbiamo avuto workshop con grandi personaggi. Tutti sono stati contenti di questo. 401 00:54:30,708 --> 00:54:35,833 "JAZZ-HIPHOP WORKSHOP - 1 giorno prima del festival" 402 00:54:40,708 --> 00:54:49,417 "SOWETO KINCH - artista jazz and rap britannico" Amr è stato così entusiasta da coinvolgermi negli ultimi due anni e qui c'è una scena hip-hop molto viva. 403 00:54:49,417 --> 00:54:59,333 Meno informati sul jazz, molti miei amici che vivono in Giordania, Palestina e Marocco sanno che c'è una scena molto forte qui in Egitto. 404 00:54:59,542 --> 00:55:04,417 E così sono stato molto eccitato di lavorare con Arab Knightz...un bel abbinamento. 405 00:55:04,417 --> 00:55:15,167 Qui è pieno di energia e di vibrazioni, amico! Non solo gioielli e macchine veloci, capisci, è per questo che mi identifico con questo posto. 406 00:55:16,292 --> 00:55:22,583 "ARABIAN KNIGHTZ - Artista hip-hop artists egiziano" 407 00:55:39,917 --> 00:55:50,917 Basta guardare su YouTube per coglierne la mentalità...il tipo di direzione che stanno dando all'hip-hop e ci sono anche whorkshop. 408 00:55:50,917 --> 00:56:03,667 La qualità del contatto umano e della musica mi hanno completamente sorpreso. E se credi a tutte le notizie non vedi la differenza tra i vari contesti del mondo arabo! 409 00:56:23,292 --> 00:56:27,917 La popolazione del Cairo è di circa 20-25 milioni di persone, 410 00:56:28,083 --> 00:56:33,625 ma le opportunità e gli spazi per i giovani sono rari. Non capisco perché. 411 00:56:34,250 --> 00:56:38,083 Il fatto è che non c'è niente. 412 00:56:38,083 --> 00:56:41,792 Il governo si focalizza solo su cose che non metta a rischio i suoi piani. 413 00:56:42,083 --> 00:56:46,292 Vogliono tranquillizzare le persone, farle stare in silenzio. 414 00:56:46,542 --> 00:56:49,125 Vogliono stabilizzare il paese. E' l'unica cosa a cui pensano. 415 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Ovviamente l'ultima cosa che considerano è la musica. 416 00:56:53,750 --> 00:56:57,292 E' vero per molte cose, non solo per la musica ma per l'arte in generale. 417 00:56:57,625 --> 00:57:01,917 Tutti i politici qui si preoccupano solo della propria posizione. 418 00:57:02,042 --> 00:57:07,333 L'unica cosa che conta è il pubblico apparire ad un festival o all'opera. 419 00:57:07,583 --> 00:57:09,208 Non si preoccupano dei giovani. 420 00:57:09,208 --> 00:57:13,958 Ci piacerebbe vedere che siano garantite opportunità per i giovani e spazi in cui possano apprendere. 421 00:57:14,417 --> 00:57:18,500 In modo che possano fare e imparare ciò che amano. 422 00:57:19,250 --> 00:57:23,625 Perché non ha senso imparare uno strumento se non puoi suonarlo pubblicamente. 423 00:57:24,000 --> 00:57:26,583 Vorremmo avere più posti come questo! 424 00:57:58,333 --> 00:58:03,750 "FINAL STAFF MEETING, 10 PM - 20 ore prima del festival" 425 00:58:09,875 --> 00:58:11,875 Mi dispiace molto... - Non preoccuparti! 426 00:58:11,875 --> 00:58:15,583 Ero bloccato all'Azhar Park. - Anche noi eravamo fermi nel traffico. 427 00:58:15,583 --> 00:58:16,833 Amir arriva o no? 428 00:58:17,458 --> 00:58:17,875 - Arriva. 429 00:58:18,875 --> 00:58:20,667 Arriva? Okay! 430 00:58:20,917 --> 00:58:22,292 L'opuscolo è pronto? 431 00:58:23,125 --> 00:58:28,625 Non si chiama "Shazz" festival ma "Jazz" festival. 432 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 E' divertente come si possa venir fuori con qualcosa del genere. 433 00:58:32,042 --> 00:58:34,458 Quando qualcuno è in ritardo, tutto va comunque iniziato quando previsto. 434 00:58:34,958 --> 00:58:37,542 Bisogna continuare come da programma. 435 00:58:39,208 --> 00:58:43,208 Tutto va iniziato quando programmato. 436 00:58:43,583 --> 00:58:45,917 Hai parlato con Said del problema? 437 00:58:45,917 --> 00:58:47,125 - No, non sa niente. 438 00:58:47,667 --> 00:58:48,750 Nessuno in grado di risolverlo? 439 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 No, nessuno ne sa niente. 440 00:59:00,708 --> 00:59:05,458 "12 marzo - 16 ore prima del festival" 441 00:59:59,375 --> 01:00:04,792 "CARSTEN DAERR & CARLOS BICA - da Berlino, Germania" 442 01:00:09,750 --> 01:00:13,792 Sono felice...Si comincia davvero! 443 01:00:15,625 --> 01:00:18,583 - Va tutto bene! - Dio ama il jazz! 444 01:00:27,125 --> 01:00:35,958 "CARLOS BICA - Bassista e compositore portoghese" Realizzare un festival del genere al Cairo è ammirevole e va elogiato. 445 01:00:35,958 --> 01:00:40,208 Il Cairo è speciale perché è molto estrema. 446 01:00:40,208 --> 01:00:44,083 "CARSTEN DAERR - Pianista e compositore tedesco" C'è una folla molto variegata, un pubblico misto. 447 01:00:44,083 --> 01:00:47,708 "JANIS GÖRLICH - Percussionista tedesco" Qui sento un'energia molto forte e giovane. 448 01:00:47,708 --> 01:00:53,208 In Germania il pubblico del jazz è piuttosto vecchio e i molto giovani non ci si ritrovano. 449 01:00:53,417 --> 01:00:58,000 Ho la sensazione, soprattutto al Cairo, che sia aperto a tutti. 450 01:01:11,250 --> 01:01:17,333 "KAZ OKOMURA TRIO - da Kumamoto, Kyushu, Giappone" 451 01:02:23,250 --> 01:02:29,625 "NABIL KHEMIR - da Tunisi, Tunisia" 452 01:02:29,833 --> 01:02:32,417 Nel mondo arabo i festival di jazz sono rari. 453 01:02:32,625 --> 01:02:37,542 Si può dire che il jazz è una musica sofisticata, 454 01:02:37,917 --> 01:02:44,708 un linguaggio che combina tutto insieme, una specie di linguaggio universale. 455 01:02:44,917 --> 01:02:46,958 Il jazz combina tutti i linguaggi. 456 01:03:05,208 --> 01:03:09,208 Io chiamo questo strumento "RayJam" 457 01:03:09,792 --> 01:03:15,083 E' una combinazione dell'oud e della chitarra elettrica, come puoi vedere. 458 01:03:15,417 --> 01:03:17,083 L'ho progettato da solo. 459 01:03:17,417 --> 01:03:23,125 L'oud è sopra per via del modo in cui si suona. 460 01:03:23,583 --> 01:03:29,833 E la chitarra elettrica sotto. E queste posizioni sono essenziali. 461 01:03:45,375 --> 01:03:50,125 Sopra c'è l'anima dell'oriente. E sotto quella dell'occidente. 462 01:03:50,500 --> 01:03:54,125 Si può dire che questa creazione sia nata per caso. 463 01:03:54,583 --> 01:03:58,167 Ho iniziato a suonare l'oud quando ero molto piccolo, ma ho smesso a 15 anni 464 01:03:58,417 --> 01:04:00,625 per dedicarmi completamente alla chitarra elettrica e al jazz. 465 01:04:00,875 --> 01:04:04,333 10 anni dopo sono ritornato all'oud e ho capito di non essermi dimenticato di come si suona. 466 01:04:04,333 --> 01:04:05,625 E' così che è iniziata... 467 01:04:35,500 --> 01:04:41,417 "FESTIVAL STAFF MEETING - dopo il primo giorno" 468 01:04:41,417 --> 01:04:44,167 E tu vorresti... - No, no! Questo è inaccettabile! 469 01:04:44,167 --> 01:04:47,833 Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto... 470 01:04:48,208 --> 01:04:53,542 Mi dispiace molto, se altre persone sono indietro, devo pensarci io. 471 01:04:53,542 --> 01:04:55,542 E' inaccettabile ascoltare questo da te, 472 01:04:55,792 --> 01:04:58,917 specialmente quando non hai idea di tanti aspetti tecnici. 473 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Quando dici che non c'è un production manager, questo significa che io non sto lavorando. 474 01:05:02,875 --> 01:05:07,583 - Non mi hai dato questa impressione... Non mi sembra. 475 01:05:07,750 --> 01:05:11,292 Se domani non vengono e tu noterai la mia assenza, allora capirai. 476 01:05:17,750 --> 01:05:23,958 C'è qualcuno che può rimpiazzarla? Chi può sostituirla? 477 01:05:29,958 --> 01:05:31,042 Hai qualcosa da dire? 478 01:05:31,750 --> 01:05:32,792 No, no - va avanti. 479 01:06:04,833 --> 01:06:10,458 Lo spettacolo deve andare avanti e il giorno dopo la production manager ritorna a completare il lavoro... 480 01:06:10,958 --> 01:06:17,167 "NANCY ISKANDER - production manager e light designer" E' un visionario...un artista...e questa combinazione è letale. 481 01:06:17,375 --> 01:06:31,375 Crede di avere solo lui la passione per questo evento. E tu devi andare avanti con le tue forze...ed è molto, molto estenuante. 482 01:06:42,417 --> 01:06:54,375 Non mostro la mia passione allo steso modo...e crede che non lavori. Sembra che debba rifare il mio lavoro. 483 01:06:54,625 --> 01:07:01,458 Cura l'evento in generale e lascia agli altri i dettagli oppure cura i dettagli e lasciali mettere insieme da altri. 484 01:07:05,917 --> 01:07:16,917 Mi chiedi di fare qualcosa che io non ho fatto... ma io ho risolto il problema della location principale. 485 01:07:21,583 --> 01:07:28,750 I conflitti accadono e quando arrivano al momento sbagliato e sei stanco senti di voler mollare! 486 01:07:58,208 --> 01:08:02,250 E'assolutamente un'esperienza da fare nonostante il nervosismo. 487 01:08:16,875 --> 01:08:31,708 Questo è...il jazz...improvvisazione, essere spontanei e sorprendere... grazie mille per essere con Amro Salah, direttore del Cairo Jazz Festival. Sveglia! 488 01:08:32,667 --> 01:08:38,292 Svegliati, hai come... - Non sto dormendo, ho solo freddo. - No, sembra il contrario! 489 01:08:38,292 --> 01:08:43,625 "JUNIOR WORKSHOP - Teatro Genena, Cairo Jazz Festival" Uno, due, tre, quattro...Dall'inizio! Conosci la melodia? 490 01:08:44,875 --> 01:08:45,625 Bene! 491 01:08:46,250 --> 01:08:54,125 Per me l'arte e la scena musicale sono legate all'intera situazione del paese. 492 01:08:54,125 --> 01:09:01,042 "FATHY SALAMA - pianista e vincitore di un Grammy award" Alle nuove generazioni non vengono date abbastanza possibilità per emergere. 493 01:09:01,042 --> 01:09:10,208 Trovare un posto dove suonare non è facile...non ce ne sono molti. 494 01:09:10,208 --> 01:09:21,417 La conoscenza della musica dipende dalla situazione generale, perché ai bambini manca educazione musicale. 495 01:09:21,417 --> 01:09:33,375 La gente non immagina che serve il lavoro per fare cose buone. Questo è compito del ministero della cultura...che non fa assolutamente niente. 496 01:09:33,833 --> 01:09:49,458 Il risultato è che in ogni settore gli anziani frenano i giovani. Ecco perché sono qui...per fare più workshop. 497 01:09:53,208 --> 01:10:01,458 "OUM AND BAND - da Marrakesh, Marocco" 498 01:10:28,708 --> 01:10:31,333 Perché questo festival è importante per l'Egitto? 499 01:10:31,583 --> 01:10:37,292 "OUM - da Marrakesh, Marocco" E' ovvio, specialmente nel periodo che il paese attraversa ora... 500 01:10:37,292 --> 01:10:41,000 è una prova di vitalità e della sua stessa esistenza. 501 01:10:41,417 --> 01:10:47,625 E' la prova della voglia di vivere, di continuare a vivere. 502 01:10:48,292 --> 01:10:57,667 E' la prova che in Egitto esiste ancora la giovinezza. E' una prova eccellente di vita culturale. 503 01:10:58,167 --> 01:11:01,625 Nella mia opinione la musica aiuta in tutti i sensi. 504 01:11:02,333 --> 01:11:05,375 Non si deve pensare troppo alla musica 505 01:11:05,583 --> 01:11:10,375 perché fare musica è sempre una dichiarazione politica. 506 01:11:10,917 --> 01:11:18,167 Non rendiamo le cose troppo complicate. Non pensiamo troppo al nostro ruolo di artisti, 507 01:11:18,167 --> 01:11:21,833 o a cosa dire, perché non siamo seduti in un parlamento. 508 01:11:22,375 --> 01:11:26,125 Io faccio musica e la musica manda sempre un messaggio 509 01:11:26,375 --> 01:11:29,333 e porta piacere e benessere. 510 01:11:30,292 --> 01:11:34,500 Quando le persone vengono a un concerto 511 01:11:34,708 --> 01:11:38,292 si divertono, danzano, sudano... e provano emozioni 512 01:11:38,583 --> 01:11:40,542 e c'è anche un messaggio. 513 01:12:01,042 --> 01:12:06,875 Il grande problema: manca un reale sostegno per gli artisti in Egitto. E' lo stesso in Marocco? 514 01:12:07,667 --> 01:12:08,250 E' lo stesso. 515 01:12:09,042 --> 01:12:15,542 Ogni artista deve cavarsela da solo. 516 01:12:16,292 --> 01:12:23,708 Ognuno fa tutto senza aiuti. Non ci sono opportunità per grandi produzioni. 517 01:12:24,667 --> 01:12:32,792 C'è un mercato musicale quasi inesistente. 518 01:12:33,333 --> 01:12:37,167 Tutti combattono per far succedere qualcosa. 519 01:12:38,083 --> 01:12:44,833 Per questo siamo felici di incontrarti qui. Non è una coincidenza incontrarti qui al Cairo. 520 01:12:44,833 --> 01:12:47,667 Tu vivi a Berlino 521 01:12:47,875 --> 01:12:51,208 e stai realizzando un film su Amr Salah, su di noi e su cosa succede qui. 522 01:12:51,208 --> 01:12:58,208 In sostanza, la cosa migliore è sapere che ci sono colleghi artisti che vogliono 523 01:12:58,208 --> 01:13:01,417 richiamare l'attenzione su di noi qui. 524 01:13:02,000 --> 01:13:03,292 E' incoraggiante. 525 01:13:43,417 --> 01:13:47,583 Credo che se non ci fossero ostacoli per i giovani, 526 01:13:47,958 --> 01:13:49,625 e neanche contraddizioni, 527 01:13:49,625 --> 01:13:52,917 non ci sarebbe la stessa voglia di vivere e vitalità. 528 01:13:53,458 --> 01:13:56,792 Quando c'è un piccolo conflitto o ci sono problemi 529 01:13:57,083 --> 01:14:00,542 ti senti vivo e forte abbastanza per dire: "No, non sono d'accordo!" 530 01:14:00,583 --> 01:14:05,000 E quando sei capace di dire: "No, non sono d'accordo!" allora sei anche capace di dire: "No, non sto bene!" 531 01:14:05,417 --> 01:14:08,625 E quando lo dici esprimi molta emozione. 532 01:14:08,833 --> 01:14:13,375 In qualche modo, tutto quello che succede ai giovani arabi al momento può essere visto in un modo positivo. 533 01:14:13,375 --> 01:14:18,458 Lo vedo in un modo più positivo. Questo è il tempo in cui viviamo, 534 01:14:18,792 --> 01:14:21,542 e dobbiamo farlo meglio. E dobbiamo osservarlo da vicino. 535 01:14:21,542 --> 01:14:25,625 Proprio quello che fai tu e che faccio io con la mia musica. 536 01:14:26,458 --> 01:14:29,458 Preferisco considerarla un'opprtunità. Certamente è molto difficile... 537 01:14:29,625 --> 01:14:32,917 ed è complicato, ma comunque è sempre complicato e difficile. 538 01:14:33,083 --> 01:14:36,333 Anche senza tutto questo. Quindi, è una buona cosa dopo tutto. 539 01:14:49,125 --> 01:14:56,042 "SOWETO KINCH AND BAND - da Birmingham, UK" 540 01:15:56,833 --> 01:16:05,208 "ARABIAN KNIGHTZ - dal Cairo, Egitto" 541 01:16:19,208 --> 01:16:27,083 Siamo stati molto felici di partecipare a questo evento qui in Egitto. Abbiamo bisogno che queste ricorrenze siano più frequenti. 542 01:16:27,375 --> 01:16:41,083 Qui le persone sono ingannate dalla politica e cerchiamo di sensibilizzarle su quello che accade. 543 01:16:41,292 --> 01:16:48,125 E quando si assimila il rap anglofono proviamo il più possibile a mostrare il nostro background culturale agli stranieri... 544 01:16:48,625 --> 01:16:54,958 - Per evitare fraintendimenti circa la nostra cultura e religione. - Cerchiamo di correggerli...ma non è mai abbastanza. 545 01:17:31,417 --> 01:17:38,083 Mi piace molto quello che vedo e spero sia ereditato dalle nuove generazioni, perché la vecchia generazione ha fallito, scusate amici! 546 01:17:38,083 --> 01:17:52,750 -Si, la vecchia generazione deve andare via dalla politica... Lasciateci fare le nostre cose con la musica, dateci un'opportunità! -Esatto. 547 01:18:25,083 --> 01:18:28,333 -Qual'è stata la cosa più importante? -Uhm, la squadra! 548 01:18:28,542 --> 01:18:31,042 JAZZ! 549 01:18:46,750 --> 01:18:47,750 Cosa dice tua madre? 550 01:18:48,958 --> 01:18:50,167 Mia madre è molto felice! 551 01:18:51,875 --> 01:19:06,208 Mi sento sicuro, tra i miei genitori. E sono grato di avere una famiglia meravigliosa come questa. 552 01:19:18,500 --> 01:19:23,917 La speranza va riposta nel pubblico, nell'interazione della società con questo evento. 553 01:19:25,292 --> 01:19:26,833 E' l'ultima speranza. 554 01:19:27,417 --> 01:19:30,500 E quello che di fatto stiamo cercando di fare. 555 01:19:30,500 --> 01:19:35,625 Stiamo cercando di avvicinarci alle persone per invitarle a partecipare a questo evento.