1 00:00:50,958 --> 00:00:55,958 No momento, precisamos entender as mentalidades uns dos outros... 2 00:00:56,333 --> 00:01:00,500 e afirmar ao mundo que nós existimos. 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,875 O Egito não descansa. 4 00:01:33,542 --> 00:01:37,708 Hoje conosco, Amr Salah, diretor e criador do Festival de Jazz do Cairo. 5 00:01:37,833 --> 00:01:39,000 Bem-vindo. 6 00:01:39,125 --> 00:01:40,042 Olá! 7 00:01:40,167 --> 00:01:42,042 Parabéns! Estou animada com o festival. 8 00:01:42,208 --> 00:01:49,250 Obrigado. Espero que tudo dê certo. Dedicamos muito esforço a esta edição. 9 00:01:49,375 --> 00:01:53,958 O festival acontecerá em dois locais, no Teatro Genena e no Palco do Lago. 10 00:01:53,958 --> 00:02:00,958 O Palco do Lago é o palco principal ao lado do lago dentro do Parque Azhar. 11 00:02:00,958 --> 00:02:03,917 Fale-nos sobre os voluntários, especialmente os jovens. 12 00:02:03,958 --> 00:02:06,708 Para ser sincero, não tenho uma equipe grande. 13 00:02:06,833 --> 00:02:11,292 Nós temos uma equipe maravilhosa. Sério, não estou brincando! 14 00:02:11,417 --> 00:02:15,417 Todos trabalham com muita paixão, até mesmo os operários da construção civil. 15 00:02:15,958 --> 00:02:21,167 Hoje, o palco principal foi montado no parque ao lado do lago. 16 00:02:21,667 --> 00:02:23,333 Todos estão trabalhando com paixão. 17 00:02:23,542 --> 00:02:27,917 Todos veem que algo está acontecendo e isso inspira esperança. 18 00:03:22,167 --> 00:03:23,167 Ótimo! 19 00:03:24,792 --> 00:03:28,042 "O Jazz faz você pensar." Isso é o que... 20 00:03:28,917 --> 00:03:30,917 É isso que torna o jazz tão interessante. 21 00:03:31,958 --> 00:03:38,958 As pessoas precisam de música que faça pensar, não música enlatada. 22 00:03:40,625 --> 00:03:46,958 Sinto que está com medo disso... De um modo geral, não só você... 23 00:03:46,958 --> 00:03:51,250 As pessoas não estão familiarizadas. Há uma barreira que precisa romper... 24 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 Sempre a rompo... 25 00:03:52,875 --> 00:04:01,542 Tem que ter um DJ corajoso... que vai tocar esse tipo de música. 26 00:04:01,958 --> 00:04:03,500 Alguém que toque isso! 27 00:04:19,417 --> 00:04:24,500 O RITMO DE UMA MEGACIDADE 28 00:04:36,542 --> 00:04:42,250 AGOUZA, CAIRO UM MÊS ANTES 29 00:04:47,958 --> 00:04:52,333 Vejo que tem muito jazz acontecendo... inconscientemente. 30 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 AMR SALAH - ARTISTA EGÍPCIO E COMPOSITOR DE JAZZ 31 00:04:54,875 --> 00:04:58,542 Dentro do ritmo da vida, é tão aleatório como o jazz moderno... 32 00:04:58,875 --> 00:05:05,208 surgindo com ideias do nada, como tentar improvisar, resolver... 33 00:05:05,458 --> 00:05:09,125 problemas, situações... Isso tem tudo a ver com o jazz. 34 00:05:09,708 --> 00:05:12,375 Eu digo que o jazz é: pensamentos antes das notas. 35 00:05:12,917 --> 00:05:15,750 DESDE 2009 AMR SALAH ORGANIZA O FESTIVAL SEM FINS LUCRATIVOS 36 00:05:15,875 --> 00:05:19,500 ELE TRABALHA COM ORÇAMENTO LIMITADO DE EMBAIXADAS E INSTITUIÇÕES CULTURAIS 37 00:05:20,375 --> 00:05:22,958 É um grande risco financeiro... 38 00:05:24,125 --> 00:05:25,667 E como! 39 00:05:26,958 --> 00:05:32,042 Sou um artista que gosta de ver coisa boa acontecendo no meu país. 40 00:05:32,625 --> 00:05:36,250 Há muitos motivos diferentes pelos quais estou fazendo isso. 41 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 Quero ver algo interessante acontecendo... 42 00:05:41,125 --> 00:05:45,958 Quero ver melhoria no cenário cultural... 43 00:05:46,042 --> 00:05:48,958 melhoria no cenário educacional... 44 00:05:49,250 --> 00:05:55,208 As pessoas precisam saber que o jazz é um ponto de vista, uma filosofia. 45 00:05:55,333 --> 00:06:00,958 É muito mais do que um estilo de música. 46 00:06:01,458 --> 00:06:06,917 Percebi que o jazz é algo mais profundo.... 47 00:06:06,958 --> 00:06:09,833 do que um gênero de música. 48 00:06:10,167 --> 00:06:12,958 É muito ... Ele fala, sabe? Conta uma história. 49 00:06:13,917 --> 00:06:17,750 Na verdade é isso que penso sobre esse tipo especial de música... 50 00:06:20,958 --> 00:06:24,542 É como uma experiência pessoal... 51 00:06:24,667 --> 00:06:26,583 digamos humana. 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,708 É sobre liberdade. 53 00:06:40,958 --> 00:06:43,958 Eu gosto deste lugar. Gosto porque... 54 00:06:44,875 --> 00:06:49,042 tem o sabor. Tem um ritmo acontecendo aqui. 55 00:06:49,583 --> 00:06:52,958 É uma cidade maluca. Cairo é sempre louca... 56 00:06:56,208 --> 00:07:01,417 Tem que ver como vai se inspirar num ambiente assim. 57 00:07:02,750 --> 00:07:03,917 Não é fácil. 58 00:07:05,500 --> 00:07:07,458 Você tem que buscar inspiração. 59 00:07:12,208 --> 00:07:16,333 Se for colocar isso em termos de jazz: é vanguarda. 60 00:07:16,958 --> 00:07:20,833 Isto é moderno, experimental, espontâneo, estranho. 61 00:07:21,208 --> 00:07:23,625 Isso é jazz estranho... 62 00:07:26,000 --> 00:07:27,333 É jazz estranho. 63 00:07:28,958 --> 00:07:31,958 Mas no final tem ritmo, sabe? Tem “groove”. 64 00:07:32,792 --> 00:07:37,125 Tem um “groove” rolando no Egito. Sim, tem um “groove”... 65 00:08:51,792 --> 00:09:01,458 20 DE FEVEREIRO, 6:00 3 SEMANAS ANTES DO FESTIVAL 66 00:09:28,042 --> 00:09:33,542 13 de março de 2014... “Ao vivo no Parque Azhar”. 67 00:09:34,292 --> 00:09:39,000 Não. É "ao vivo no Festival de Jazz do Cairo" e não " no Parque Azhar". 68 00:09:39,458 --> 00:09:42,458 Se está falando sobre obstáculos ou desafios: 69 00:09:42,583 --> 00:09:44,042 sindicato de músicos. 70 00:09:48,375 --> 00:09:51,542 Espero que não causem problemas. 71 00:09:52,958 --> 00:09:54,958 Tem que pagar impostos altos... 72 00:09:55,917 --> 00:09:59,125 por qualquer banda estrangeira. 73 00:09:59,833 --> 00:10:04,458 E bandas egípcias também. Tem que pagar impostos. 74 00:10:04,667 --> 00:10:08,375 Para eles, isso é como um show comercial. 75 00:10:08,500 --> 00:10:14,500 Como um show de música. Como algumas bandas egípcias... 76 00:10:17,625 --> 00:10:21,500 no palco, então precisam... Desculpe! 77 00:10:22,958 --> 00:10:24,167 Oi, Rumi. 78 00:10:25,167 --> 00:10:28,958 Precisamos de mil cartazes em A3. 79 00:10:35,667 --> 00:10:37,292 Finalmente, tudo bem? 80 00:10:37,417 --> 00:10:42,917 Sim, tudo bem. Tchau. 81 00:10:43,708 --> 00:10:47,958 É o diretor do festival e está fazendo tudo desta mesa? 82 00:10:47,958 --> 00:10:51,583 Deveria ter vindo um ano antes. 83 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 Eu fazia tudo do colchão. 84 00:10:54,500 --> 00:10:57,875 As crianças estavam aqui e eu tinha que trabalhar na sala. 85 00:10:57,958 --> 00:11:06,375 Não tinha onde trabalhar. Então tinha que fazer tudo no sofá. 86 00:11:07,042 --> 00:11:10,333 É interessante. Quero dizer... 87 00:11:10,458 --> 00:11:13,375 no final temos que fazer um festival acontecer! 88 00:11:13,958 --> 00:11:17,958 Está bem. Sem problemas. Tchau. 89 00:11:18,958 --> 00:11:22,292 E você precisa organizar shows no meio de tudo isso. 90 00:11:23,167 --> 00:11:27,042 Adoro ver coisas acontecendo. 91 00:11:27,542 --> 00:11:33,042 Agitação, isso traz... progresso. 92 00:11:33,583 --> 00:11:39,292 O principal é... temos que incluir a página do Facebook. 93 00:11:39,417 --> 00:11:45,958 O ícone do Facebook tem que ser "Cairo Jazz Fest". 94 00:11:46,250 --> 00:11:47,875 Estou ficando mal... 95 00:11:51,250 --> 00:11:54,208 Todos os artistas têm que estar no cartaz. 96 00:11:57,417 --> 00:12:00,042 Como vai? Eu estou bem, obrigado! Como vai? 97 00:12:02,875 --> 00:12:05,667 Eu enviei, eu enviei... 98 00:12:05,792 --> 00:12:10,375 Ontem à noite enviei tudo relacionado ao festival. 99 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 Cara, você manda. 100 00:12:22,167 --> 00:12:26,208 Ok, tchau. 101 00:12:32,958 --> 00:12:36,833 Mas eu já enviei a informação... O que está acontecendo? 102 00:12:36,958 --> 00:12:42,583 Esta é a primeira cópia do programa de 2014 a ser enviada... 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,792 para o mundo. 104 00:12:49,708 --> 00:12:51,250 Enviar. 105 00:13:05,875 --> 00:13:07,208 É hora do chá. 106 00:13:10,958 --> 00:13:15,833 Precisamos ter certeza de que todos estão satisfeitos. 107 00:13:15,958 --> 00:13:19,958 Essa é nossa missão antes de partirmos para o Sudão. 108 00:13:20,708 --> 00:13:22,458 Isto é muito importante. 109 00:13:23,708 --> 00:13:26,042 Estou deixando Cairo em uma semana muito crítica... 110 00:13:26,875 --> 00:13:28,792 Essa é uma semana muito crítica para mim. 111 00:13:29,375 --> 00:13:32,792 Bem, vou ter alguns shows com o Naseer Shamma... 112 00:13:35,958 --> 00:13:39,042 Não posso dizer não a Naseer. 113 00:13:40,750 --> 00:13:42,375 Sim, vamos ensaiar amanhã. 114 00:13:46,958 --> 00:13:48,708 Tudo ficará bem... 115 00:13:54,042 --> 00:13:55,458 Você quer um chá? 116 00:13:57,625 --> 00:14:04,167 NASEER SHAMMA - RENOMADO TOCADOR DE OUD IRAQUIANO 117 00:14:26,167 --> 00:14:28,417 Nós trabalhamos juntos há doze anos. 118 00:14:28,542 --> 00:14:33,958 Ele tem sido o pianista principal no meu trabalho. 119 00:14:35,125 --> 00:14:41,458 Trabalhamos em filmes, documentários e séries de TV. 120 00:14:41,583 --> 00:14:44,958 Trabalhamos em vários projetos juntos e também nas minhas composições. 121 00:14:44,958 --> 00:14:50,042 Eu confio muito nele como músico, e gosto de trabalhar com ele. 122 00:15:01,458 --> 00:15:03,958 Talvez possamos tocar assim... 123 00:15:05,458 --> 00:15:07,958 Tipo ... assim como "Raízes". 124 00:15:16,958 --> 00:15:22,333 Amr é um amigo, não apenas um músico com quem trabalho. 125 00:15:22,708 --> 00:15:29,833 O que o torna especial é que ele é muito lido. 126 00:15:29,958 --> 00:15:34,542 Ele sabe de muito além da música, e isso é muito raro em músicos... 127 00:15:34,667 --> 00:15:40,958 porque ele vem de uma família com cultura. 128 00:15:43,250 --> 00:15:49,750 O mais importante é que sabemos como é a melodia e como é o solo... 129 00:15:49,875 --> 00:15:52,208 Nós temos que tocar a melodia inteira. 130 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 -Nós já tocamos uma vez inteira. -Agora cada um toca um solo. 131 00:15:55,417 --> 00:16:00,125 Ele é muito comprometido e dedicado com seu trabalho. Ele ama isso. 132 00:16:00,250 --> 00:16:03,375 Ele é farmacêutico, se formou em farmacologia... 133 00:16:03,500 --> 00:16:08,042 mas deixou por seu amor pela música. E o estudo da música... 134 00:16:08,208 --> 00:16:12,917 ele fez juntamente com a farmacologia. 135 00:16:12,958 --> 00:16:18,417 Num país como o Egito, quando alguém se forma em farmacologia... 136 00:16:18,542 --> 00:16:23,917 assim como em medicina, engenharia, a pessoa se dedica integralmente. 137 00:16:23,958 --> 00:16:29,833 Mas por amor à música, ele decidiu se comprometer totalmente. 138 00:16:29,958 --> 00:16:32,833 Então, ele é um músico de verdade. 139 00:17:03,625 --> 00:17:11,542 Ele sempre me observava tocando piano. 140 00:17:11,958 --> 00:17:18,000 Ele vinha ao meu lado olhar: "O que está acontecendo aqui?" 141 00:17:18,125 --> 00:17:20,917 SRA. & SR. SALAH PROFESSORES APOSENTADOS 142 00:17:20,958 --> 00:17:24,125 Então eu peguei aquele pequeno piano ali... 143 00:17:28,833 --> 00:17:36,917 É professora de música. Estudou numa faculdade de prestígio no Cairo. 144 00:17:37,208 --> 00:17:40,458 Ela ensinou Amr quando ele era pequeno. 145 00:17:40,958 --> 00:17:47,667 A presença do piano deu-lhe a oportunidade... 146 00:17:47,750 --> 00:17:52,292 de se tornar proficiente em música. 147 00:17:52,583 --> 00:17:53,958 Mas graças a quem? 148 00:17:53,958 --> 00:18:00,042 Graças a sua mãe! Porque ela lhe ensinou coisas... 149 00:18:00,208 --> 00:18:04,958 mas ele também estava preparado, bem preparado ainda muito novo... 150 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 quando tinha três anos de idade. 151 00:18:09,375 --> 00:18:13,875 Ele havia memorizado a música "Havia Uma Mulher ". 152 00:18:13,958 --> 00:18:18,708 Essa música era famosa na época. 153 00:18:18,833 --> 00:18:21,625 O final da música era assim: 154 00:18:24,167 --> 00:18:31,625 "As meninas comeram as frutas, as frutas, as frutas e fim”. 155 00:18:32,750 --> 00:18:38,042 "Como vou tocar isso? Não está dando certo", ele disse. 156 00:18:38,167 --> 00:18:41,208 Então ele levantou para jogá-lo. 157 00:18:43,958 --> 00:18:47,500 -Ele sempre foi uma pessoa difícil? -Sim, totalmente! 158 00:18:55,833 --> 00:18:57,792 "Isso é horrível, mãe!", ele disse. 159 00:18:58,958 --> 00:19:02,250 -Ele disse "horrível"? -Sim. 160 00:19:02,375 --> 00:19:04,542 "É totalmente horrível ..." 161 00:19:05,042 --> 00:19:09,958 "Isso é ruim ... tem que ser chutado". 162 00:19:12,208 --> 00:19:14,792 -Oi, como está? -Oi, estou bem. 163 00:19:14,917 --> 00:19:18,292 -Você está nervosa? -Sim, não é familiar. 164 00:19:18,417 --> 00:19:20,792 Não se preocupe, também não é para mim. 165 00:19:23,583 --> 00:19:26,958 TESTE PARA FESTIVAL ESCOLA DE MÚSICA ARTE MANIA 166 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 -Jazz? -Você gosta? 167 00:19:29,958 --> 00:19:33,000 Às vezes eu gosto de ouvir! 168 00:19:41,417 --> 00:19:42,458 Muito agradável. 169 00:19:42,958 --> 00:19:46,167 Quando você está sozinho, você gosta de cantar? 170 00:19:47,375 --> 00:19:49,958 -Só quando estou no banho. -No banho? 171 00:19:49,958 --> 00:19:52,583 Então vamos para o banho aqui. 172 00:20:01,333 --> 00:20:07,292 Então, continuei ensinando a ler música o mais rápido possível. 173 00:20:07,708 --> 00:20:15,208 Ele tem que aprender a ler rápido partituras e tempos musicais. 174 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 Você tem que ler rápido. 175 00:20:16,958 --> 00:20:21,042 Não se perca. Porque se fizer isso, você se perderá. 176 00:20:21,458 --> 00:20:24,333 Ele perguntou: "O que devo fazer?" Eu disse: "Eu vou te mostrar" 177 00:20:24,792 --> 00:20:28,542 Então continuei ensinando até que aprendeu a ler música fluentemente... 178 00:20:28,917 --> 00:20:31,042 assim como o jornal. 179 00:20:31,375 --> 00:20:38,417 Você consegue ler anotações e acordes? 180 00:20:38,958 --> 00:20:42,208 Na verdade, sim, mas preciso de meia hora ... 181 00:20:42,333 --> 00:20:44,167 Meia hora? Meia hora! 182 00:20:45,250 --> 00:20:48,958 Escolha o que você quer tocar. 183 00:20:48,958 --> 00:20:51,167 Um, dois, três, quatro... 184 00:20:52,042 --> 00:20:55,792 Está pronto para um pequeno ensaio agora? 185 00:20:55,958 --> 00:20:58,875 -Agora? -Só se estiver disposto... 186 00:21:02,417 --> 00:21:07,167 Estaria interessada em vir para o festival e ver o que acontece? 187 00:21:07,667 --> 00:21:09,958 Vai ter uma jam session... 188 00:21:10,042 --> 00:21:15,125 Na escola dele havia uma sala de música. 189 00:21:15,417 --> 00:21:23,875 Seus colegas voltaram para aula, e ele entrou na sala... 190 00:21:24,167 --> 00:21:25,917 para tocar o piano. 191 00:21:26,625 --> 00:21:30,042 Procuraram por ele na escola e relataram seu desaparecimento. 192 00:21:31,042 --> 00:21:33,958 Eu trabalhava na escola vizinha... 193 00:21:33,958 --> 00:21:38,292 e me avisaram que ele havia sumido. Eu disse: "Isso é impossível... 194 00:21:38,708 --> 00:21:42,500 ele veio comigo de no carro. É impossível" 195 00:21:43,583 --> 00:21:47,833 Então o procuraram e finalmente o encontraram na sala de música... 196 00:21:47,958 --> 00:21:49,917 tocando o piano. 197 00:21:51,375 --> 00:21:53,708 Eles o suspenderam por 3 dias. 198 00:21:57,458 --> 00:22:00,667 -Eles o suspenderam por 3 dias! -A escola foi meio rígida... 199 00:22:00,792 --> 00:22:05,917 Porque ele se atreveu a tocar piano sem permissão. 200 00:22:06,167 --> 00:22:12,125 Eu temia que ele largasse a escola para dedicar-se somente à música. 201 00:22:12,458 --> 00:22:14,958 Então eu disse a ele para se formar... 202 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 e depois, ele poderia fazer o que quisesse. 203 00:22:18,958 --> 00:22:22,833 O importante era terminar a escola primeiro. 204 00:22:22,958 --> 00:22:24,042 Você não concorda? 205 00:22:24,458 --> 00:22:29,750 É ótimo que ele crie uma boa imagem do Egito para o mundo. 206 00:22:30,542 --> 00:22:33,708 Também temos músicos e artistas ... 207 00:22:33,833 --> 00:22:36,583 e é ótimo que algo assim aconteça no Egito. 208 00:22:37,042 --> 00:22:40,125 Deus, permita que tudo dê certo no festival. 209 00:22:41,833 --> 00:22:44,042 Não deixe chover. 210 00:22:47,958 --> 00:22:53,917 JUNIOR JAM SESSION STUDIO VIBE - DOKKI, CAIRO 211 00:23:08,292 --> 00:23:12,000 Apenas lembre-se da melodia... 212 00:23:15,333 --> 00:23:18,958 Exatamente, mas toque mais forte. 213 00:23:22,958 --> 00:23:24,625 AHMED MUSTAPHA PROFESSOR DE MÚSICA EGÍPCIA 214 00:23:24,750 --> 00:23:26,125 É legal encontrar alguém que queira envolver... 215 00:23:26,250 --> 00:23:29,875 a comunidade e a sociedade na música ... 216 00:23:29,958 --> 00:23:32,375 e queira enriquecer o Egito e seu país... 217 00:23:32,500 --> 00:23:37,000 com diferentes experiências e viagens. 218 00:23:37,125 --> 00:23:40,333 A cenário musical underground está prosperando... 219 00:23:40,458 --> 00:23:44,583 para mudar a percepção da música. 220 00:23:44,917 --> 00:23:47,750 Acho que o Egito esteve preso em algum lugar nos anos 80... 221 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 e nunca saiu desta cápsula. 222 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Eu não sei como isso é em inglês... 223 00:23:50,958 --> 00:23:54,958 mas o cara que canta músicas pop tem 54 anos. 224 00:23:55,333 --> 00:24:00,333 Consegue tocar com as duas mãos? Sim? Então vamos! 225 00:24:10,958 --> 00:24:15,958 Exatamente! Mantenha na cabeça antes de ir para o segundo acorde. 226 00:24:20,375 --> 00:24:25,958 Entende? Prepare-se para o que vem. Isso se chama "antecipação". 227 00:24:29,958 --> 00:24:33,958 Então é isso... Vamos tentar de novo. 228 00:24:37,958 --> 00:24:39,042 Sim, é isso. 229 00:25:09,000 --> 00:25:13,667 Vamos explicar a "ponte" para eles... 230 00:25:13,958 --> 00:25:17,833 A música desempenha um papel muito importante... porque... 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 agora, o momento que vivemos... 232 00:25:21,958 --> 00:25:23,917 a música é uma ferramenta muito forte. 233 00:25:23,958 --> 00:25:26,375 Desde que exista um canal onde você possa se expressar... 234 00:25:26,500 --> 00:25:28,958 ou músicas que você possa cantar quando estiver com seus amigos... 235 00:25:29,042 --> 00:25:30,625 ou músicas que você queira ouvir... 236 00:25:30,750 --> 00:25:35,208 para que haja esperança de um futuro melhor para si e para todos... 237 00:25:35,333 --> 00:25:40,417 temos chance de manter a esperança entre a geração mais jovem... 238 00:25:40,542 --> 00:25:44,958 que tem um futuro muito confuso por causa... 239 00:25:45,000 --> 00:25:47,167 de todos os anos de corrupção pelos quais passamos. 240 00:26:07,292 --> 00:26:08,958 Não vamos perder o ritmo. 241 00:26:09,667 --> 00:26:11,875 Deixe o “groove” rolar. 242 00:26:17,208 --> 00:26:25,292 Nós usamos o “groove”, chamamos de prosódia, divisão do ritmo... 243 00:26:27,625 --> 00:26:28,875 É uma batida forte. 244 00:27:09,958 --> 00:27:14,958 CAIRO JAZZ CLUB 18 DIAS PARA O FESTIVAL 245 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Eu sempre fui músico. 246 00:28:01,042 --> 00:28:04,333 No vou ser outra coisa além de músico. 247 00:28:04,583 --> 00:28:08,250 Não sou o diretor principal do festival. Não sou essa pessoa... 248 00:28:08,708 --> 00:28:12,417 Em poucas horas irá com Naseer Shamma para o Sudão, Cartum... 249 00:28:12,542 --> 00:28:14,167 para um festival de música, certo? 250 00:28:14,500 --> 00:28:18,458 Bem, antes de ir ao aeroporto... 251 00:28:18,583 --> 00:28:23,208 preciso ir a uma rápida reunião com o pessoal do Tickets Marché... 252 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 para os ingressos... 253 00:28:46,250 --> 00:28:48,833 O que fará quando retornar ao Cairo? 254 00:28:49,125 --> 00:28:52,792 Quando eu voltar, irei imediatamente para o Parque Azhar. 255 00:28:52,917 --> 00:28:56,458 Tenho uma reunião com um funcionário do Parque Azhar. 256 00:29:09,042 --> 00:29:16,042 ABDEEN, CAIRO DUAS SEMANAS PARA O FESTIVAL 257 00:29:53,958 --> 00:29:58,542 MICHELLE ROUNDS CANTORA DE JAZZ AUSTRALIANA 258 00:29:58,667 --> 00:30:02,042 Amr Salah é incrivelmente ocupado, não apenas com o festival... 259 00:30:02,208 --> 00:30:04,583 que na minha opinião, quando você faz um festival de jazz... 260 00:30:04,708 --> 00:30:06,958 é um trabalho em tempo integral para todo o ano. 261 00:30:07,000 --> 00:30:08,667 Ele não faz só isso. 262 00:30:08,958 --> 00:30:11,958 Ele tem suas bandas, plural! 263 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Ele viaja, viaja, faz outros festivais... 264 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 ele tem uma família! 265 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Mas ele se sai muito bem... ele é um cara legal. 266 00:30:21,000 --> 00:30:22,333 É o tipo de pessoa relaxada. 267 00:30:38,958 --> 00:30:41,750 É um festival internacional... 268 00:30:41,875 --> 00:30:43,958 os artistas estão vindo de todo o mundo. 269 00:30:43,958 --> 00:30:47,125 E ele está fazendo tudo isso, eu diria sozinho. 270 00:30:47,250 --> 00:30:51,875 Não estou tirando o crédito de sua equipe, que é fantástica... 271 00:30:51,958 --> 00:30:53,250 mas é uma equipe pequena! 272 00:30:53,917 --> 00:30:56,583 Quando fazem festivais, muitas vezes somos mentores... 273 00:30:56,708 --> 00:30:59,708 ou fazemos oficinas e coisas assim. 274 00:30:59,833 --> 00:31:02,833 As crianças do jazz é uma coisa fantástica! 275 00:31:03,292 --> 00:31:05,958 É uma coisa nova... 276 00:31:05,958 --> 00:31:09,542 e envolve as crianças na música ainda muito novas. 277 00:31:09,667 --> 00:31:14,458 É um gênero nada comum e que as pessoas não conhecem. 278 00:31:14,583 --> 00:31:17,167 Se fosse algo que ouvem no rádio, tudo bem... 279 00:31:17,292 --> 00:31:19,875 você está mostrando música, ótimo... mas é jazz! 280 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Não importa como é um festival, não importa o que aconteça... 281 00:31:39,333 --> 00:31:43,375 sempre há altos e baixos... mas não importa o que aconteça... 282 00:31:43,500 --> 00:31:44,958 o importante é a música. 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,958 AMIR EZZAT - DIRETOR DE PALCO DO FESTIVAL DE JAZZ DO CAIRO 284 00:32:01,042 --> 00:32:03,708 Nós tentamos nos apoiar... 285 00:32:03,833 --> 00:32:07,625 para que possamos ajudar a criar algo como o Festival de Jazz do Cairo. 286 00:32:07,917 --> 00:32:11,375 Todo mundo contribui com seu talento. O designer ajuda de graça... 287 00:32:11,500 --> 00:32:14,625 eu também contribuo sem ser pago... 288 00:32:14,750 --> 00:32:18,958 ou uma estação de rádio entra e cobre o festival de graça... 289 00:32:19,417 --> 00:32:20,958 É isso que queremos fazer. 290 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Mas também gostaríamos do apoio do governo e do setor empresarial... 291 00:32:24,958 --> 00:32:26,458 que eles nos considerassem. 292 00:32:27,042 --> 00:32:28,958 Existe algum apoio oficial do estado? 293 00:32:29,917 --> 00:32:31,292 É vagaroso... 294 00:32:31,917 --> 00:32:36,917 Tudo é muito lento. Passa por muitas mãos e departamentos. 295 00:32:36,958 --> 00:32:39,958 Eles pedem para voltar na outra semana e assim por diante. 296 00:32:40,000 --> 00:32:46,125 Então você perde a motivação e a energia nesse processo... 297 00:32:46,417 --> 00:32:49,792 e decide fazer você mesmo com um orçamento pequeno. 298 00:32:50,000 --> 00:32:52,958 Ás vezes você só recebe apoio no último dia do evento... 299 00:32:53,042 --> 00:32:59,958 e não é suficiente para cobrir os custos. Tem que pagar a maior parte. 300 00:33:00,167 --> 00:33:06,750 Apenas uma pessoa é responsável por 4 dias de festival e 15 bandas. 301 00:33:06,958 --> 00:33:10,375 Ele cuida de tudo, é muito difícil. 302 00:33:10,667 --> 00:33:20,958 Além disso, ele gerencia transporte, acomodação, palco, alimentação... 303 00:33:21,500 --> 00:33:25,583 Ele também cuida de eventos do festival em locais fora do Parque Azhar. 304 00:33:25,958 --> 00:33:29,500 É uma grande responsabilidade para apenas uma pessoa. 305 00:33:30,167 --> 00:33:34,000 Eu quero ajudá-lo porque nos últimos anos depois do festival... 306 00:33:34,125 --> 00:33:37,208 quando perguntávamos sobre ele: "Onde está o Amr?" 307 00:33:37,375 --> 00:33:39,958 Ele estava no hospital devido à exaustão! 308 00:33:39,958 --> 00:33:42,333 Nesta fase muito intensa... 309 00:33:43,000 --> 00:33:46,208 o nível de açúcar no sangue e a pressão sobem muito. 310 00:33:46,333 --> 00:33:49,667 Queremos apoiá-lo este ano para facilitar tudo... 311 00:33:49,792 --> 00:33:54,667 e para que ele possa sorrir no último dia sem problemas. 312 00:33:55,208 --> 00:33:57,833 Vamos lá, vamos fazer um ótimo festival! 313 00:33:59,458 --> 00:34:03,542 INSPEÇÃO DO PARQUE AZHAR 12 DIAS PARA O FESTIVAL 314 00:34:03,833 --> 00:34:08,292 A área dos bastidores deve ser ali naquele canto... 315 00:34:09,625 --> 00:34:14,958 Não vamos mudar o lugar do palco! Sem discussão sobre isso! 316 00:34:16,333 --> 00:34:18,958 -Então é feito de madeira? -Sim... 317 00:34:19,917 --> 00:34:23,333 Francamente, pensei que seria coberto por tecido. 318 00:34:24,792 --> 00:34:27,833 Nós gostaríamos de ter tudo isso... 319 00:35:09,500 --> 00:35:13,042 Na minha opinião, Amr pertence à categoria "entusiasta". 320 00:35:13,333 --> 00:35:15,542 Ele assumiu um fardo enorme... 321 00:35:15,667 --> 00:35:19,667 quando decidiu que o Cairo precisava de um festival de jazz. 322 00:35:19,958 --> 00:35:22,042 GÜNTHER HASENKAMP INSTITUTO GOETHE CAIRO 323 00:35:22,167 --> 00:35:24,958 Um festival é mais do que o evento em si... 324 00:35:25,292 --> 00:35:29,542 Simplificando, festivais são centros da paisagem cultural... 325 00:35:29,833 --> 00:35:34,958 É um evento onde as pessoas se reúnem e coisas acontecem... 326 00:35:34,958 --> 00:35:40,875 onde o público se desenvolve e cresce além das gerações... 327 00:35:40,958 --> 00:35:45,958 e onde uma plataforma para cultura é criada. 328 00:35:46,167 --> 00:35:50,417 É importante ver este setor se desenvolvendo. 329 00:35:50,542 --> 00:35:59,958 Um setor essencial para a formação e consolidação da sociedade civil. 330 00:36:00,917 --> 00:36:03,958 O Festival de Jazz do Cairo tem que ser visto neste contexto. 331 00:36:05,333 --> 00:36:09,792 Como outros países árabes, o Egito é extremamente jovem. 332 00:36:09,917 --> 00:36:15,333 70% da população tem menos de 30 anos. É um número tremendo. 333 00:36:16,792 --> 00:36:20,583 Na minha opinião, a diferença do passado... 334 00:36:20,708 --> 00:36:24,417 é que a geração jovem mostra mais iniciativa hoje... 335 00:36:24,542 --> 00:36:28,958 e está mais disposta a criar algo de forma independente. 336 00:36:29,125 --> 00:36:32,375 Ao mesmo tempo, você tem estruturas controladas pelo estado. 337 00:36:32,500 --> 00:36:38,042 Será interessante ver se os dois lados vão encontrar um equilíbrio no futuro. 338 00:36:59,667 --> 00:37:04,833 3 DE MARÇO, 11:00 10 DIAS PARA O FESTIVAL 339 00:37:09,958 --> 00:37:13,750 No Egito, infelizmente, e com tristeza... 340 00:37:13,875 --> 00:37:18,958 as coisas não são finalizadas e decididas com precisão. 341 00:37:19,333 --> 00:37:24,042 Instituições no Egito estão enfrentando um problema real de separação. 342 00:37:24,167 --> 00:37:27,417 As instituições estão trabalhando e as pessoas no Egito... 343 00:37:27,958 --> 00:37:31,042 estão trabalhando em ilhas... ilhas separadas. 344 00:37:31,417 --> 00:37:32,958 Não é uma unidade. 345 00:37:33,042 --> 00:37:35,833 Você encontrará pessoas que têm interesses... 346 00:37:35,958 --> 00:37:38,292 e pessoas que têm outros interesses ... 347 00:37:38,875 --> 00:37:41,875 e outras pessoas que têm outros interesses... 348 00:37:42,917 --> 00:37:45,750 e outras pessoas que têm outros interesses... 349 00:37:46,042 --> 00:37:47,208 e assim por diante. 350 00:37:48,208 --> 00:37:51,708 Isso está levando a nada no fim. 351 00:37:58,958 --> 00:38:02,583 As pessoas estão isoladas como se as instituições estivessem isoladas. 352 00:38:02,958 --> 00:38:06,167 Não há harmonia entre ninguém. 353 00:38:06,958 --> 00:38:09,333 Você pode chamar isso de falta de solidariedade? 354 00:38:09,458 --> 00:38:13,292 Não, não chamaria isso de falta de solidariedade. 355 00:38:13,417 --> 00:38:16,958 Na verdade, isso é falta de harmonia. 356 00:38:17,250 --> 00:38:18,917 É uma questão de educação. 357 00:38:29,667 --> 00:38:33,042 Tem certas coisas que preciso fazer. 358 00:38:33,208 --> 00:38:35,958 Senão, não teremos um bom festival. 359 00:38:36,375 --> 00:38:38,458 Alguém tem que fazer essas coisas. 360 00:38:39,250 --> 00:38:42,958 Não sou apenas eu. Tenho que fazer isso. 361 00:38:55,167 --> 00:38:59,958 ENCONTRO DA PRODUÇÃO EQUIPE DO FESTIVAL 362 00:39:06,875 --> 00:39:09,958 KHALED NABIL DIRETOR FINANCEIRO DO FESTIVAL 363 00:39:09,958 --> 00:39:12,583 Tenho 26 anos e sou banqueiro. 364 00:39:12,958 --> 00:39:16,125 Eu faço isso porque Amr adora. 365 00:39:16,542 --> 00:39:20,958 Eu quero ajudar a criar suas ideias e visões. 366 00:39:21,292 --> 00:39:25,292 Quando vejo alguém com tanto amor por algo como o festival de jazz... 367 00:39:25,417 --> 00:39:27,958 O país se beneficia com este festival. 368 00:39:28,500 --> 00:39:34,417 Não é Amr, Khaled ou Atef quem se beneficia, nem mesmo a equipe... 369 00:39:34,542 --> 00:39:37,792 O país se beneficia com algo assim acontecendo. 370 00:39:37,917 --> 00:39:40,000 Bandas de todo o mundo vêm para o Cairo. 371 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Todos os anos países diferentes participam deste festival. 372 00:39:43,958 --> 00:39:49,583 É ótimo para o país e para a arte, também para o setor de turismo. 373 00:40:12,292 --> 00:40:14,583 Todos que participam deste festival... 374 00:40:14,875 --> 00:40:20,167 Eu diria que 99% dos participantes, organizadores ou artistas... 375 00:40:20,292 --> 00:40:25,833 vem por causa do espírito e da ideia, não dos valores materialistas. 376 00:40:25,958 --> 00:40:28,417 Quando vai chegando o dia... 377 00:40:30,208 --> 00:40:32,833 é claro que você se sente mais tenso... 378 00:40:32,958 --> 00:40:37,750 sente o tempo se esgotando, o festival se aproxima cada vez mais. 379 00:40:37,958 --> 00:40:42,208 Você sente o trabalho de 9, 10 meses aparecendo. 380 00:40:44,417 --> 00:40:47,000 É um momento fantástico... 381 00:40:47,958 --> 00:40:50,292 quando você vê a primeira banda chegando no aeroporto... 382 00:40:50,917 --> 00:40:54,750 quando o primeiro artista aparece e o festival está acontecendo. 383 00:40:55,000 --> 00:40:59,542 Temos um concerto um local real com um palco... 384 00:40:59,792 --> 00:41:03,958 o artista está pronto para tocar e o público espera o festival começar. 385 00:41:04,958 --> 00:41:08,958 É a melhor coisa do mundo... 386 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 ver os frutos do seu trabalho. 387 00:41:12,208 --> 00:41:14,875 Ver o sucesso e não o fracasso. 388 00:41:15,042 --> 00:41:18,042 Essa é a melhor coisa de sentir. 389 00:41:54,958 --> 00:42:01,333 Existe uma discrepância entre as instituições e a sociedade civil. 390 00:42:01,625 --> 00:42:03,667 É possível ver alguma mudança? 391 00:42:04,250 --> 00:42:06,292 MOHAMED ELSAWY FUNDADOR DO CENTRO CULTURAL DE ELSAWY 392 00:42:06,417 --> 00:42:10,292 Só podemos esperar, mas até agora não houve sinal de mudança. 393 00:42:11,167 --> 00:42:20,958 O ruim é que as pessoas que trabalham nesses projetos são vistas como fraudes. 394 00:42:20,958 --> 00:42:25,625 Como se fossem homens de negócios interessados apenas em lucros... 395 00:42:25,750 --> 00:42:28,667 sempre reivindicando uma perda financeira. 396 00:42:28,792 --> 00:42:33,042 É uma pena ver essa mentalidade aqui. 397 00:42:33,500 --> 00:42:43,792 Os programas controlados pelo estado sempre têm essa visão cética. 398 00:42:43,958 --> 00:42:48,417 Até onde o conflito geracional é um obstáculo para a juventude... 399 00:42:48,792 --> 00:42:53,417 pela classe política dominante ser 50, 60 anos mais velha? 400 00:42:54,042 --> 00:42:56,792 Isso é realmente uma coisa muito estranha. 401 00:42:56,917 --> 00:43:05,958 Sempre digo, quando um novo governo é formado... 402 00:43:06,167 --> 00:43:11,875 eles abrem os livros antigos do museu... 403 00:43:12,042 --> 00:43:14,667 para usar as figuras antigas novamente. 404 00:43:15,250 --> 00:43:22,917 É uma coisa muito estranha e não faz sentido. 405 00:43:22,958 --> 00:43:25,958 Espero que em breve, aconteça. 406 00:43:26,042 --> 00:43:30,958 Isso não funciona mais e é inútil. 407 00:43:30,958 --> 00:43:36,708 Para as artes, a pressão deve ser vista como um desafio... 408 00:43:36,958 --> 00:43:39,792 e não como algo negativo. 409 00:43:40,583 --> 00:43:46,250 Quanto mais pressão e problemas, mais você precisa das artes. 410 00:44:26,958 --> 00:44:31,375 Sou artista, sou pianista. Eu não sou diretor de festivais. 411 00:44:31,500 --> 00:44:34,958 Eu sou alguém que ama jazz e quer ver um festival de jazz. 412 00:44:35,708 --> 00:44:38,958 Então, é isso... Estou aprendendo. 413 00:44:39,042 --> 00:44:40,958 O Egito é um país de surpresas. 414 00:44:42,625 --> 00:44:46,375 Surpresas com sindicatos, surpresas com impostos... 415 00:44:47,042 --> 00:44:48,500 pessoas de impostos... 416 00:44:48,917 --> 00:44:51,542 Surpresas até mesmo da administração novamente... 417 00:44:52,250 --> 00:44:56,958 6 DIAS ANTES DO FESTIVAL O ESPAÇO VOLTOU ATRÁS NO ACORDO COM AMR 418 00:44:57,000 --> 00:45:01,333 É um... não sei... muito difícil, mas... 419 00:45:01,625 --> 00:45:04,125 tem que acontecer. Começou como... 420 00:45:07,292 --> 00:45:10,125 Eu odiaria ver isso desaparecendo. 421 00:45:12,375 --> 00:45:15,542 Eu não entendo, o que exatamente aconteceu? 422 00:45:16,583 --> 00:45:20,250 É muito difícil falar, sabe? 423 00:45:20,833 --> 00:45:23,958 As coisas deveriam ter sido feitas desde o começo. 424 00:45:23,958 --> 00:45:27,958 Gostaria de sentar, assinar um contrato corretamente... 425 00:45:28,042 --> 00:45:29,958 e então prosseguir. 426 00:45:30,042 --> 00:45:31,500 Só para deixar claro: 427 00:45:31,625 --> 00:45:33,875 você começou todo o planejamento... 428 00:45:33,958 --> 00:45:38,042 começou todos os convites das bandas... 429 00:45:38,208 --> 00:45:41,167 começou a fazer o cronograma, começou de fato tudo... 430 00:45:41,292 --> 00:45:44,958 sem ter assinado um contrato com o local? 431 00:45:44,958 --> 00:45:46,125 Sim, isso mesmo. 432 00:45:46,250 --> 00:45:50,458 Nós discutimos o esboço do festival... 433 00:45:51,625 --> 00:45:54,792 quantos dias, datas, o que faríamos... 434 00:45:54,917 --> 00:45:56,583 Muito agradável, muito positivo... 435 00:45:56,917 --> 00:46:03,042 Sim, estamos dentro, você fará o trabalho... e é isso. 436 00:46:03,958 --> 00:46:08,875 Se eu tivesse dúvida de que não era seguro... 437 00:46:10,292 --> 00:46:11,625 eu não teria feito isso. 438 00:46:14,500 --> 00:46:18,333 Algumas pessoas queriam parecer espertas... 439 00:46:19,417 --> 00:46:23,708 na frente do CEO... Elas apenas... 440 00:46:24,250 --> 00:46:29,250 passavam uma imagem distorcida do festival. 441 00:46:30,500 --> 00:46:33,875 Ontem tive uma reunião com o CEO. 442 00:46:33,958 --> 00:46:38,750 Ele é uma pessoa muito inteligente, trabalha no ramo hoteleiro há 20 anos. 443 00:46:38,875 --> 00:46:43,958 É um empresário, eu não sou empresário, não sou comerciante. 444 00:46:45,125 --> 00:46:47,375 Eu não entendo disso. Então ele disse... 445 00:46:47,500 --> 00:46:51,958 “Sim, nós estamos bravos porque”... 446 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 e então no final... 447 00:46:57,333 --> 00:47:01,167 tive que assinar um cheque de... 448 00:47:02,958 --> 00:47:05,583 um cheque de $ 50 mil libras... 449 00:47:06,583 --> 00:47:10,250 mais o seguro do terreno. 450 00:47:11,250 --> 00:47:13,625 Nós colocamos uma... 451 00:47:14,667 --> 00:47:18,375 responsabilidade extra sobre nós agora. 452 00:47:21,500 --> 00:47:26,708 Além da responsabilidade que você já tem... 453 00:47:26,833 --> 00:47:29,375 em relação a todo o planejamento e o festival. 454 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 Sim. 455 00:47:31,833 --> 00:47:34,833 Então, está garantindo com seu dinheiro também, certo? 456 00:47:38,583 --> 00:47:45,000 Não vamos aprender e nos educar... 457 00:47:45,125 --> 00:47:47,208 sem situações como essa. 458 00:47:47,958 --> 00:47:49,958 Precisa passar por isso... 459 00:47:50,042 --> 00:47:55,125 para aprender alguma coisa talvez uma vez. 460 00:48:25,958 --> 00:48:27,833 Isso é o que faz as pessoas felizes. 461 00:48:55,833 --> 00:48:59,875 Não podemos pedir a todos para ouvirem jazz ou amar jazz. 462 00:50:03,042 --> 00:50:08,500 ABBASSIYA, CAIRO MINISTÉRIO DO TURISMO 463 00:50:09,125 --> 00:50:11,667 MAGDI SELIM CHEFE DO DEPARTAMENTO NACIONAL 464 00:50:11,792 --> 00:50:14,333 O trabalho da autoridade egípcia e do próprio Ministério do Turismo... 465 00:50:14,458 --> 00:50:16,958 inclui em seu planejamento estratégico... 466 00:50:17,250 --> 00:50:20,417 apoiar tais festivais... 467 00:50:20,958 --> 00:50:24,958 e o propósito deste apoio... 468 00:50:24,958 --> 00:50:28,000 é mostrar uma imagem clara... 469 00:50:28,125 --> 00:50:32,375 da situação social egípcia... 470 00:50:32,500 --> 00:50:36,458 e que organizar tal festival... 471 00:50:36,583 --> 00:50:42,250 em público e, neste caso, no Parque Azhar... 472 00:50:42,375 --> 00:50:47,167 significa que essas áreas são seguras... 473 00:50:47,292 --> 00:50:51,417 e muitos festivais acontecem lá... 474 00:50:51,542 --> 00:50:54,042 nos quais diferentes países participam. 475 00:50:54,208 --> 00:50:58,167 Isso mostra para todo o mundo... 476 00:50:58,292 --> 00:51:02,792 que o Egito tem estabilidade e é seguro... 477 00:51:02,917 --> 00:51:07,333 e que, apesar de alguns incidentes ocorrerem no Egito, admitimos... 478 00:51:07,458 --> 00:51:10,042 tais incidentes também ocorrem no mundo todo. 479 00:51:10,167 --> 00:51:17,875 A interação entre artistas vindos da Europa e de outros países árabes... 480 00:51:17,958 --> 00:51:20,042 com artistas egípcios ... 481 00:51:21,333 --> 00:51:25,958 oferece uma boa oportunidade de... 482 00:51:27,958 --> 00:51:32,458 intercâmbio cultural entre todos esses países... 483 00:51:32,792 --> 00:51:37,042 o que eventualmente leva a mais atividades turísticas... 484 00:51:37,208 --> 00:51:39,167 de outros países para o Egito. 485 00:51:39,500 --> 00:51:43,708 Amr Salah, pelo que vi, trabalha sem fins lucrativos. 486 00:51:43,958 --> 00:51:50,917 Sei que está apoiando ele com cerca de $ 5 mil euros. 487 00:51:50,958 --> 00:51:56,917 Para mim, francamente, $ 5 mil não é muito. 488 00:51:59,333 --> 00:52:04,458 E Amr ainda tem que pagar todos os impostos. 489 00:52:05,958 --> 00:52:12,917 Apenas para o sindicato de música ele tem que pagar mais de $ 3 mil euros. 490 00:52:12,958 --> 00:52:17,750 Acho que há uma certa discrepância, uma falha... 491 00:52:17,875 --> 00:52:24,958 As instituições oficiais poderiam oferecer muito mais apoio. 492 00:52:26,042 --> 00:52:29,292 O que você diz está correto. 493 00:52:29,917 --> 00:52:33,042 E... 494 00:52:33,167 --> 00:52:35,958 e acho que podemos... 495 00:52:36,042 --> 00:52:37,792 amanhã... 496 00:52:38,500 --> 00:52:41,958 possivelmente convidar o Sr. Amr Salah novamente... 497 00:52:42,167 --> 00:52:44,042 para outra conversa... 498 00:52:44,208 --> 00:52:47,667 e ver se existem outras questões... 499 00:52:47,792 --> 00:52:51,958 as quais a autoridade de turismo e o Ministério do Turismo possam atender. 500 00:52:52,417 --> 00:52:55,833 Nós não temos problema com isso. 501 00:52:55,958 --> 00:53:02,958 Porque, como já disse, esta é uma questão muito importante. 502 00:53:03,958 --> 00:53:07,250 Por isso vou pedir... 503 00:53:07,375 --> 00:53:09,042 amanhã... 504 00:53:09,958 --> 00:53:14,958 para marcar uma reunião aqui... 505 00:53:15,042 --> 00:53:18,958 para ver o que pode ser feito para o festival. 506 00:53:21,833 --> 00:53:25,833 INFELIZMENTE, A REUNIÃO NÃO ACONTECEU “AMANHÔ... NEM OUTRO DIA 507 00:53:33,125 --> 00:53:39,417 STUDIO VIBE, JAM SESSION # 3 3 DIAS PARA O FESTIVAL 508 00:53:49,708 --> 00:53:50,875 AHMED SAKRAN CO-FUNDADOR DO STUDIO VIBE 509 00:53:50,958 --> 00:53:54,542 Quando se trata de música alternativa, tentamos mostrar para as pessoas. 510 00:53:54,667 --> 00:53:56,542 A ideia não é apenas ser um estúdio de ensaio. 511 00:53:56,667 --> 00:54:02,875 Também somos estúdio de gravação já que temos todo o equipamento. 512 00:54:03,250 --> 00:54:05,917 Começamos com algumas bandas... 513 00:54:06,208 --> 00:54:10,958 para apoiá-las e oferecer descontos e pacotes especiais. 514 00:54:11,042 --> 00:54:15,583 E tentamos organizar oficinas para ensinar o que é música. 515 00:54:15,708 --> 00:54:18,750 Por exemplo, para um violonista que não sabe muito sobre o seu instrumento. 516 00:54:18,875 --> 00:54:24,625 Fizemos oficinas com o festival de jazz que trouxe artistas estrangeiros. 517 00:54:24,958 --> 00:54:29,833 Fizemos oficinas com pessoas ótimas. Todos ficaram muito felizes. 518 00:54:30,500 --> 00:54:35,708 OFICINA DE JAZZ-HIPHOP 1 DIA PARA O FESTIVAL 519 00:54:40,958 --> 00:54:42,792 SOWETO KINCH ARTISTA BRITÂNICO DE JAZZ E RAP 520 00:54:42,917 --> 00:54:45,875 Amr tem tentado me trazer já há alguns anos... 521 00:54:45,958 --> 00:54:49,208 e sempre soube que rola um hip-hop muito saudável aqui. 522 00:54:49,625 --> 00:54:54,250 Não sei quanto ao jazz, mas sei de muitos MCs da Jordânia, da Palestina,.. 523 00:54:54,375 --> 00:54:56,750 que rola um som forte aqui no Egito. 524 00:54:57,375 --> 00:54:59,375 E alguns amigos marroquinos me disseram o mesmo. 525 00:54:59,750 --> 00:55:04,292 Estou muito empolgado e trabalhar com Arabian Knightz vai ser legal. 526 00:55:04,667 --> 00:55:07,167 Esse lugar é cheio de energia e cheio de vibrações! 527 00:55:07,292 --> 00:55:11,458 Não rola apenas correntes de ouro, carros velozes e mulheres! 528 00:55:11,792 --> 00:55:15,250 Aqui rola conteúdo de verdade. Por isso me identifico. 529 00:55:16,167 --> 00:55:22,333 ARABIAN KNIGHTZ ARTISTAS EGÍPCIOS DO HIP-HOP 530 00:55:39,958 --> 00:55:45,208 Basta você olhar no YouTube para conhecer a mentalidade... 531 00:55:45,333 --> 00:55:47,875 o tipo de direção que o hip-hop está tomando... 532 00:55:47,958 --> 00:55:50,958 e é muito encorajador saber das oficinas. 533 00:55:51,042 --> 00:55:54,542 A qualidade do contato humano que tive e a qualidade da música... 534 00:55:54,667 --> 00:55:55,917 me surpreenderam muito. 535 00:55:55,958 --> 00:55:58,125 E se acreditasse em tudo que vê nos noticiários, pensaria... 536 00:55:58,500 --> 00:56:03,125 todos no mundo árabe estão perseguindo RPGs e jogando pedras no muro... 537 00:56:23,375 --> 00:56:27,958 A população do Cairo é de cerca de 20 a 25 milhões de pessoas... 538 00:56:28,042 --> 00:56:34,167 mas oportunidades e locais para jovens músicos são raros. 539 00:56:34,292 --> 00:56:38,167 Eu também não sei por quê. O fato é que não há nada. 540 00:56:38,292 --> 00:56:42,000 O governo só se concentra em coisas que não ameaçam seus planos. 541 00:56:42,125 --> 00:56:46,375 Eles querem tranquilizar as pessoas, para mantê-las quietas. 542 00:56:46,667 --> 00:56:49,250 Eles querem estabilizar o país. Essa é a única coisa que pensam. 543 00:56:49,583 --> 00:56:52,458 Obviamente, a última coisa que consideram é a música. 544 00:56:53,958 --> 00:56:57,417 Isto é verdade, não apenas a música, mas artes em geral. 545 00:56:57,667 --> 00:57:02,000 Todo político que assume só pensa em sua própria posição. 546 00:57:02,125 --> 00:57:07,375 Só querem aparecer no festival internacional de cinema ou na ópera. 547 00:57:07,750 --> 00:57:09,375 Eles não se importam com a juventude. 548 00:57:09,500 --> 00:57:14,000 Gostaríamos de ver o governo dando chances para os jovens aprenderem. 549 00:57:14,500 --> 00:57:18,667 Para que eles possam fazer o que gostam e aprender. 550 00:57:19,542 --> 00:57:23,708 Não faz sentido tocar um instrumento sem se apresentar publicamente. 551 00:57:24,000 --> 00:57:26,625 Nós gostaríamos de ter mais desses lugares! 552 00:57:58,375 --> 00:58:03,833 REUNIÃO FINAL DA EQUIPE, 22:00 20 HORAS PARA O FESTIVAL 553 00:58:09,958 --> 00:58:11,958 -Eu realmente sinto muito. -Não se preocupe! 554 00:58:12,042 --> 00:58:15,667 -Fiquei preso no Parque Azhar. -E nós ficamos presos no transito. 555 00:58:15,875 --> 00:58:16,958 Amir está vindo ou não? 556 00:58:17,542 --> 00:58:18,917 Está vindo. 557 00:58:18,958 --> 00:58:20,750 Então ele vem? 558 00:58:20,958 --> 00:58:22,292 Você terminou o livreto? 559 00:58:23,125 --> 00:58:28,875 Não é Festival de "Shazz", é Festival de "Jazz". 560 00:58:29,375 --> 00:58:31,708 Como as pessoas criam algo assim! 561 00:58:32,042 --> 00:58:35,042 Mesmo que alguém esteja atrasado, tem que começar como planejado. 562 00:58:35,167 --> 00:58:37,625 A prioridade é que tudo continue como planejado. 563 00:58:39,167 --> 00:58:43,167 A prioridade número um é que tudo comece com planejado. 564 00:58:43,708 --> 00:58:45,958 Falou com o Said sobre o problema? 565 00:58:46,042 --> 00:58:47,667 Não, ele não faz ideia. 566 00:58:47,875 --> 00:58:49,667 E não há ninguém para consertar isso? 567 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 Não, ele não sabe nada. 568 00:59:00,292 --> 00:59:05,792 12 DE MARÇO 16 HORAS PARA O FESTIVAL 569 00:59:59,625 --> 01:00:04,583 CARSTEN DAERR & CARLOS BICA DE BERLIM, ALEMANHA 570 01:00:09,917 --> 01:00:11,042 Eu estou feliz. 571 01:00:12,292 --> 01:00:13,583 Está acontecendo! 572 01:00:16,167 --> 01:00:17,458 É tudo de bom! 573 01:00:17,708 --> 01:00:18,958 Deus ama jazz! 574 01:00:27,125 --> 01:00:29,458 CARLOS BICA BAIXISTA E COMPOSITOR PORTUGUÊS 575 01:00:29,583 --> 01:00:35,958 Fazer um festival como esse no Cairo é impressionante e deve ser elogiado. 576 01:00:36,042 --> 01:00:40,250 O Cairo é especial porque é muito extremo. 577 01:00:40,375 --> 01:00:41,958 CARSTEN DAERR PIANISTA E COMPOSITOR ALEMÃO 578 01:00:42,042 --> 01:00:44,417 É uma multidão muito mista, um público muito diversificado. 579 01:00:44,542 --> 01:00:45,958 JANIS GÖRLICH PERCUSSIONISTA ALEMÃO 580 01:00:45,958 --> 01:00:47,833 Senti uma energia muito forte e jovem aqui. 581 01:00:47,958 --> 01:00:53,125 Na Alemanha, o público de jazz é velho e os jovens não se encaixam. 582 01:00:53,458 --> 01:00:57,958 Eu tenho a sensação, principalmente no Cairo, que é aberto para todos. 583 01:01:11,333 --> 01:01:16,958 TRIO KAZ OKOMURA DE KUMAMOTO, KYUSHU, JAPÃO 584 01:02:23,500 --> 01:02:29,292 NABIL KHEMIR DE TÚNIS, TUNÍSIA 585 01:02:29,958 --> 01:02:32,750 No mundo árabe, os festivais de jazz são raros. 586 01:02:32,875 --> 01:02:37,583 Você pode dizer que jazz é música sofisticada... 587 01:02:37,958 --> 01:02:44,833 uma linguagem que une tudo, uma linguagem universal. 588 01:02:44,958 --> 01:02:46,958 Jazz combina todas as linguagens. 589 01:03:05,375 --> 01:03:09,042 Eu chamo esse instrumento de "RayJam" 590 01:03:09,833 --> 01:03:15,042 É uma combinação do oud e guitarra elétrica, como pode ver. 591 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Eu mesmo projetei. 592 01:03:17,542 --> 01:03:23,625 O oud está em cima porque é assim que você toca. 593 01:03:23,750 --> 01:03:29,958 E a guitarra elétrica está embaixo. E essas posições são essenciais. 594 01:03:45,458 --> 01:03:50,333 Em cima está a alma do Oriente, e embaixo, a alma do Ocidente. 595 01:03:50,625 --> 01:03:53,958 Esta criação aconteceu por acaso. 596 01:03:54,458 --> 01:03:58,250 Eu comecei a tocar o oud muito novo, mas parei aos 15 anos... 597 01:03:58,375 --> 01:04:00,917 para me dedicar a guitarra e o jazz. 598 01:04:00,958 --> 01:04:04,542 Dez anos depois voltei a tocar e vi que ainda conseguia. 599 01:04:04,667 --> 01:04:05,958 E foi assim que começou. 600 01:04:35,708 --> 01:04:41,292 REUNIÃO DA EQUIPE DO FESTIVAL APÓS O PRIMEIRO DIA 601 01:04:41,750 --> 01:04:44,167 -Como quiser... -Isso é inaceitável! 602 01:04:44,292 --> 01:04:48,042 Depois de todo o trabalho que fizemos... 603 01:04:48,208 --> 01:04:53,750 Desculpe se outras pessoas estão atrasadas. Tenho que me concentrar. 604 01:04:53,875 --> 01:04:55,875 É inaceitável ouvir isso de você... 605 01:04:55,958 --> 01:04:58,958 principalmente quando não faz ideia dos aspectos técnicos. 606 01:04:59,042 --> 01:05:02,542 Quando diz que não tem gerente de produção, parece que não trabalho. 607 01:05:02,958 --> 01:05:07,792 -Não tive essa impressão de você... -Eu não vejo isso. 608 01:05:07,917 --> 01:05:11,458 Se eu não vier amanhã, vai ver o que falta, então vai entender. 609 01:05:11,583 --> 01:05:16,292 Isto é falta de respeito e é inaceitável. 610 01:05:17,875 --> 01:05:23,958 Não tem ninguém que possa assumir? Quem pode assumir? 611 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Você tem algo a dizer? 612 01:05:31,667 --> 01:05:32,958 Não, continue. 613 01:06:04,958 --> 01:06:07,208 O SHOW DEVE CONTINUAR E NO DIA SEGUINTE 614 01:06:07,333 --> 01:06:10,417 A GERENTE DE PRODUÇÃO RETORNA PARA TERMINAR O TRABALHO... 615 01:06:11,042 --> 01:06:13,125 NANCY ISKANDER GERENTE DE PRODUÇÃO E ILUMINAÇÃO 616 01:06:13,250 --> 01:06:15,875 Ele é um visionário... e ele é um artista... 617 01:06:15,958 --> 01:06:17,542 Essa combinação é letal. 618 01:06:17,667 --> 01:06:21,000 O problema é que... por ter tudo em seu coração... 619 01:06:21,583 --> 01:06:24,375 acha que ninguém mais terá a mesma paixão que você. 620 01:06:24,958 --> 01:06:28,375 Então quer acompanhar tudo, fazer tudo sozinho... 621 01:06:28,500 --> 01:06:31,500 e isso é muito desgastante. Muito, extremamente desgastante. 622 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Eu posso ter a mesma paixão... 623 01:06:44,375 --> 01:06:47,583 mas não demonstro tanto quanto ele ou a da mesma forma... 624 01:06:47,708 --> 01:06:49,500 e ele acha que não estou trabalhando... 625 01:06:49,625 --> 01:06:54,583 que não existe a mesma paixão. Então ele faz o trabalho de novo. 626 01:06:54,667 --> 01:06:58,333 Concentre-se no geral e deixe que alguém cuide dos detalhes... 627 01:06:58,458 --> 01:07:01,667 ou concentre-se nos detalhes e deixe que monte o quebra-cabeça. 628 01:07:05,958 --> 01:07:08,958 Você está me pedindo algo, está com raiva. Eu não fiz... 629 01:07:09,042 --> 01:07:14,250 mas se eu tivesse feito, teria colocado em risco todo... 630 01:07:14,708 --> 01:07:17,375 o show da noite no palco principal. 631 01:07:21,958 --> 01:07:25,042 Conflitos acontecem e, às vezes, quando chegam na hora errada... 632 01:07:25,167 --> 01:07:28,958 você está tão cansado, que só pensa em desistir. 633 01:07:58,625 --> 01:08:00,333 É definitivamente uma experiência... 634 01:08:00,750 --> 01:08:02,458 e estou meio nervosa. 635 01:08:17,125 --> 01:08:21,417 Isso é jazz! Improvisar, assim como ser espontâneo! 636 01:08:21,542 --> 01:08:23,958 Como surpresas espontâneas! 637 01:08:24,458 --> 01:08:28,958 Muito obrigado por estarem juntos com Amr Salah... 638 01:08:29,000 --> 01:08:30,958 diretor do Festival de Jazz do Cairo. 639 01:08:31,375 --> 01:08:32,458 Acorde! 640 01:08:32,917 --> 01:08:36,292 -Acorde, você tem alguns... -Não estou dormindo, só com frio. 641 01:08:36,417 --> 01:08:38,417 Só estou dando um toque! 642 01:08:38,833 --> 01:08:40,333 WORKSHOP JUNIOR TEATRO GENENA, FESTIVAL DE JAZZ DO CAIRO 643 01:08:40,458 --> 01:08:43,500 Do início! Você conhece a melodia? 644 01:08:44,958 --> 01:08:45,958 Bom! 645 01:08:46,458 --> 01:08:49,417 Para mim, o cenário da arte e da música... 646 01:08:49,542 --> 01:08:53,958 está muito ligado a toda a situação do país. 647 01:08:54,375 --> 01:08:56,167 FATHY SALAMA PIANISTA E VENCEDOR DO GRAMMY 648 01:08:56,292 --> 01:08:59,042 Os jovens não têm oportunidades suficientes... 649 01:08:59,542 --> 01:09:04,375 para estarem na frente de qualquer situação ou campo. 650 01:09:04,833 --> 01:09:08,958 Então, para encontrar um lugar para tocar não é tão fácil... 651 01:09:09,042 --> 01:09:10,583 não há muitos lugares. 652 01:09:10,708 --> 01:09:13,125 O conhecimento da música é... 653 01:09:13,250 --> 01:09:15,667 Eu estou falando de ignorância de alguma forma... 654 01:09:15,792 --> 01:09:17,292 por causa de toda a situação. 655 01:09:17,417 --> 01:09:21,708 Essas crianças nunca tiveram educação. 656 01:09:21,833 --> 01:09:24,958 As pessoas não imaginam que precisam praticar... 657 01:09:25,708 --> 01:09:26,667 para serem boas. 658 01:09:26,792 --> 01:09:29,875 Este é um trabalho do Ministério da Cultura. 659 01:09:29,958 --> 01:09:33,208 O Ministério da Cultura não faz absolutamente nada. 660 01:09:33,958 --> 01:09:37,625 E o resultado, é o que você vê, não apenas no cenário musical... 661 01:09:37,750 --> 01:09:38,708 mas em todos os lugares. 662 01:09:38,833 --> 01:09:40,667 As pessoas mais velhas, de certa forma... 663 01:09:41,833 --> 01:09:45,833 estão sempre tentando derrubar os jovens. 664 01:09:46,208 --> 01:09:49,750 É por isso que estou aqui... para fazermos mais oficinas. 665 01:09:53,167 --> 01:10:01,042 OUM E BANDA DE MARRAKESH, MARROCOS 666 01:10:28,583 --> 01:10:31,167 Por que este festival é importante para o Egito? 667 01:10:31,583 --> 01:10:32,958 OUM DE MARRAKESH, MARROCOS 668 01:10:32,958 --> 01:10:37,375 A importância é óbvia, principalmente nesta fase que o país está passando. 669 01:10:37,500 --> 01:10:41,375 É uma prova de vitalidade e vida em si. 670 01:10:41,500 --> 01:10:48,292 É uma prova do desejo pela vida, de continuar a vida. 671 01:10:48,417 --> 01:10:57,667 É a prova da juventude egípcia estar viva. É uma prova da vida cultural. 672 01:10:57,958 --> 01:11:01,958 Na minha opinião, a música ajuda em todos os sentidos. 673 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 Acho que não se deve pensar muito sobre música... 674 01:11:05,792 --> 01:11:10,333 porque fazer música já é uma declaração política. 675 01:11:10,958 --> 01:11:18,250 Não vamos complicar. Não pense muito sobre o seu papel como artista... 676 01:11:18,375 --> 01:11:21,958 ou o que você tem a dizer, pois não estou num parlamento. 677 01:11:22,292 --> 01:11:26,292 Eu faço música e música já passa uma mensagem... 678 01:11:26,417 --> 01:11:29,750 e transporta prazer e bem-estar. 679 01:11:30,250 --> 01:11:34,708 As pessoas vêm para ouvir um concerto... 680 01:11:34,833 --> 01:11:38,500 se divertir, dançar, suar... e também há emoções. 681 01:11:38,625 --> 01:11:40,583 E além disso há uma mensagem. 682 01:12:01,125 --> 01:12:06,958 O problema é que não há apoio para artistas no Egito. É assim no Marrocos? 683 01:12:07,667 --> 01:12:08,542 É igual. 684 01:12:08,958 --> 01:12:16,125 Cada artista tem que se virar sozinho. 685 01:12:16,250 --> 01:12:24,000 Cada um faz tudo por sua conta. Não há grandes oportunidades. 686 01:12:24,667 --> 01:12:32,875 Praticamente não existe um mercado musical. 687 01:12:33,208 --> 01:12:37,250 Todos estão lutando por conta própria. 688 01:12:37,375 --> 01:12:44,958 Por isso estamos felizes em encontrá-lo aqui no Cairo. 689 01:12:45,000 --> 01:12:47,875 Você veio de Berlim... 690 01:12:47,958 --> 01:12:51,125 para fazer um filme sobre Amr Salah, sobre nós e o que acontece aqui. 691 01:12:51,250 --> 01:12:58,167 É a muito bom saber que existem colegas artistas que querem... 692 01:12:58,292 --> 01:13:01,625 chamar atenção e falar sobre todos nós. 693 01:13:02,250 --> 01:13:03,458 Isso é encorajador. 694 01:13:43,500 --> 01:13:47,958 Eu acho que se não houvesse obstáculos para a juventude... 695 01:13:47,958 --> 01:13:49,958 ou contradições... 696 01:13:49,958 --> 01:13:53,042 não haveria desejo pela vida e vitalidade. 697 01:13:53,417 --> 01:13:56,958 Acho que quando existe um pequeno conflito ou problemas... 698 01:13:56,958 --> 01:14:00,750 você se sente vivo e forte para dizer: "Não, eu não concordo!" 699 01:14:00,875 --> 01:14:05,000 E dizendo isso, também é capaz de dizer: "Não, eu não estou bem!" 700 01:14:05,333 --> 01:14:08,833 E quando você diz isso, exprime muita emoção. 701 01:14:08,958 --> 01:14:13,500 De certa forma, tudo que acontece com a juventude árabe, pode ser positivo. 702 01:14:13,625 --> 01:14:18,917 Vejo isso de maneira mais positiva. É um momento que temos que viver... 703 01:14:18,958 --> 01:14:22,167 viver da melhor forma, e observá-lo com mais atenção. 704 01:14:22,292 --> 01:14:25,958 Assim como você faz ou nós fazemos com música. 705 01:14:26,417 --> 01:14:29,583 Prefiro ver isso como uma oportunidade. Claro que é difícil... 706 01:14:29,708 --> 01:14:34,042 que é complicado, mas é sempre complicado e difícil de qualquer jeito. 707 01:14:34,167 --> 01:14:36,167 Então, é uma coisa boa no final. 708 01:14:49,208 --> 01:14:55,833 SOWETO KINCH E BANDA DE BIRMINGHAM, REINO UNIDO 709 01:15:56,958 --> 01:16:05,208 ARABIAN KNIGHTZ DO CAIRO, EGITO 710 01:16:19,375 --> 01:16:24,958 Ficamos felizes por fazer jazz e outros gêneros aqui no Egito. 711 01:16:25,042 --> 01:16:27,292 Precisamos disso mais vezes no Egito. 712 01:16:27,542 --> 01:16:31,500 Em árabe, tentamos direcionar para o nosso povo... 713 01:16:31,625 --> 01:16:35,958 mostrar que estão sendo enganados na política e mudanças sociais... 714 01:16:36,042 --> 01:16:38,042 tentamos, o máximo possível... 715 01:16:38,167 --> 01:16:41,417 falar sobre o que é real e o que está acontecendo no momento. 716 01:16:41,542 --> 01:16:44,292 E quando se trata do rap inglês, tentamos o máximo possível... 717 01:16:44,417 --> 01:16:48,958 representar nosso passado cultural para as pessoas no exterior... 718 01:16:48,958 --> 01:16:52,917 Para esclarecer equívocos sobre nós, nossa cultura e religião. 719 01:16:52,958 --> 01:16:54,958 -Nós tentamos corrigir isso! -Mas não entendem. 720 01:17:31,458 --> 01:17:35,625 Gosto do que estou vendo e espero que continue na próxima geração... 721 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 porque a velha geração estragou tudo, desculpe pessoal! 722 01:17:38,250 --> 01:17:41,417 Sim, a velha geração precisa seguir em frente. 723 01:17:42,208 --> 01:17:43,958 Deixe a política em paz... 724 01:17:45,000 --> 01:17:46,958 Já erraram o suficiente... 725 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 Deixem-nos fazer música com a mídia e com a política. 726 01:17:50,333 --> 01:17:51,667 Deem-nos uma chance, sigam em frente! 727 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 Exatamente. 728 01:18:25,250 --> 01:18:28,500 -Qual foi o destaque? -A equipe! 729 01:18:28,792 --> 01:18:30,958 Jazz! 730 01:18:46,958 --> 01:18:48,292 O que a mamãe está dizendo? 731 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 A mamãe está muito feliz! 732 01:18:52,458 --> 01:18:53,750 Eu me sinto seguro. 733 01:18:54,042 --> 01:18:56,417 Me sinto seguro entre meus pais. 734 01:18:57,958 --> 01:19:06,042 E sou grato por ter uma família maravilhosa como essa. 735 01:19:18,667 --> 01:19:23,958 A esperança está no público, na interação da sociedade com o evento. 736 01:19:25,333 --> 01:19:26,917 Essa é a esperança. 737 01:19:27,333 --> 01:19:30,667 É isso que estamos realmente tentando fazer. 738 01:19:30,792 --> 01:19:35,667 Estamos tentando nos aproximar das pessoas, convidá-las a participar.