1
00:00:26,250 --> 00:00:30,417
Dedicado a la sociedad civil egipcia

2
00:00:50,875 --> 00:00:56,042
Ahora tenemos que entender
la mentalidad de los demás

3
00:00:56,167 --> 00:01:00,542
y afirmar al mundo que existimos.

4
00:01:00,958 --> 00:01:02,792
Egipto no descansa.

5
00:01:33,458 --> 00:01:37,417
Hoy tenemos a Amr Salah, director
y fundador del Cairo Jazz Festival.

6
00:01:37,542 --> 00:01:40,000
-Una cálida bienvenida, Amr.
-Hola.

7
00:01:40,125 --> 00:01:42,292
Felicidades.
Estoy muy emocionada con el festival.

8
00:01:42,417 --> 00:01:49,083
Gracias. Espero que todo salga bien.
Hemos trabajado duro en esta edición.

9
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
El festival será en dos espacios,

10
00:01:51,083 --> 00:01:53,750
el teatro Genena
y el escenario del lago.

11
00:01:53,875 --> 00:02:00,500
El escenario principal es el del lago,
junto al lago del parque Azhar.

12
00:02:00,750 --> 00:02:03,917
Háblanos de los voluntarios,
sobre todo de los jóvenes.

13
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
Sinceramente, no tengo mucho personal.

14
00:02:06,625 --> 00:02:11,125
Tenemos un equipo que me hace feliz.
No es broma.

15
00:02:11,250 --> 00:02:15,208
Todos trabajan con mucha pasión,
hasta los carpinteros.

16
00:02:15,625 --> 00:02:21,000
Hoy montaron el escenario
en el parque, junto al lago.

17
00:02:21,625 --> 00:02:23,333
Todo el mundo trabaja con pasión.

18
00:02:23,458 --> 00:02:27,792
Todos ven que se está cociendo algo
y eso infunde esperanza.

19
00:03:22,083 --> 00:03:23,417
Genial.

20
00:03:24,542 --> 00:03:27,917
"El jazz te hace pensar".
Eso es lo que...

21
00:03:28,792 --> 00:03:30,792
Es lo que hace al jazz tan interesante.

22
00:03:32,000 --> 00:03:35,208
La gente necesita música
que le haga pensar,

23
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
no esa música enlatada
que escuchan constantemente.

24
00:03:40,375 --> 00:03:46,667
Noto que te da miedo hablar de esto.
En general, no solo a ti...

25
00:03:46,792 --> 00:03:51,000
Es algo que la gente no conoce,
hay que romper la barrera del miedo.

26
00:03:51,083 --> 00:03:52,417
Yo la rompo constantemente.

27
00:03:52,542 --> 00:04:01,292
Tiene que haber un DJ valiente
que ponga esta música.

28
00:04:01,667 --> 00:04:03,000
"¿Quién va a poner esto?".

29
00:04:20,500 --> 00:04:24,250
El ritmo de una mega ciudad

30
00:04:36,333 --> 00:04:41,042
Un mes antes

31
00:04:47,208 --> 00:04:52,417
Veo que hay mucho jazz por aquí,
inconscientemente.

32
00:04:53,500 --> 00:04:57,042
El ritmo de la vida es muy arbitrario,

33
00:04:57,167 --> 00:05:01,167
como el jazz moderno
al que se le ocurren ideas

34
00:05:01,292 --> 00:05:07,000
como intentar improvisar,
temas, situaciones...

35
00:05:07,083 --> 00:05:09,333
todo eso está muy relacionado
con el jazz.

36
00:05:09,458 --> 00:05:12,542
Yo diría que el jazz es pensamientos
antes que notas.

37
00:05:12,833 --> 00:05:16,292
Desde 2009, Amr Salah organiza
el Cairo Jazz Festival, sin beneficios.

38
00:05:16,417 --> 00:05:19,208
Sus fondos limitados proceden
de embajadas e instituciones culturales.

39
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
Es un gran riesgo financiero.

40
00:05:23,417 --> 00:05:25,250
Sí.

41
00:05:26,625 --> 00:05:32,250
Soy un artista al que le gusta ver
que pasan cosas buenas en mi país.

42
00:05:32,625 --> 00:05:36,292
Hago esto por varios motivos.

43
00:05:36,417 --> 00:05:39,708
Quiero que pase algo brillante.

44
00:05:40,208 --> 00:05:45,875
Quiero ver mejoras en la vida cultural.

45
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Mejoras en educación.

46
00:05:49,125 --> 00:05:53,292
La gente no ve que el jazz
es como un punto de vista,

47
00:05:53,417 --> 00:05:54,875
es una filosofía.

48
00:05:55,000 --> 00:06:00,917
Es mucho más que un estilo de música.

49
00:06:01,375 --> 00:06:09,333
Creo que el jazz debería ser
mucho más que un género musical.

50
00:06:09,708 --> 00:06:13,000
Te habla, te cuenta una historia.

51
00:06:13,125 --> 00:06:17,625
Eso es lo que pienso
de esta música tan especial.

52
00:06:17,750 --> 00:06:26,292
Es una experiencia personal, humana.

53
00:06:26,958 --> 00:06:28,917
Se trata de libertad.

54
00:06:40,708 --> 00:06:42,167
Me gusta esta ciudad.

55
00:06:42,292 --> 00:06:49,000
Me gusta porque tiene sabor,
aquí hay ritmo.

56
00:06:49,542 --> 00:06:52,667
El Cairo es una ciudad loca.

57
00:06:55,917 --> 00:07:01,375
Tienes que ver cómo te inspira
un entorno como este.

58
00:07:02,125 --> 00:07:04,125
No es fácil.

59
00:07:05,167 --> 00:07:08,167
Tienes que buscar la inspiración.

60
00:07:11,875 --> 00:07:16,375
Si tuviera que expresarlo
en términos de jazz, sería vanguardia.

61
00:07:16,500 --> 00:07:20,542
Es moderno, experimental,
espontáneo, raro,

62
00:07:20,667 --> 00:07:24,333
es jazz raro.

63
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Es jazz raro.

64
00:07:28,708 --> 00:07:32,167
Pero al final tiene ese ritmo,
ese toque.

65
00:07:32,458 --> 00:07:37,000
Hay un ritmo en lo que pasa.

66
00:08:51,792 --> 00:08:55,792
20 de febrero, 6 A.M.
Faltan tres semanas para el festival

67
00:09:28,000 --> 00:09:33,417
"13 de marzo de 2014,
en directo en el parque Azhar".

68
00:09:34,250 --> 00:09:35,417
No, no.

69
00:09:35,542 --> 00:09:37,708
Es "En directo
en el Cairo Jazz Festival",

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
no "En directo en el parque Azhar".

71
00:09:39,458 --> 00:09:44,000
Si hablas de obstáculos y desafíos,
llama a la puerta de los músicos.

72
00:09:48,000 --> 00:09:52,042
Espero que no nos den problemas.

73
00:09:52,708 --> 00:09:55,042
Hay que pagar muchos impuestos

74
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
por cualquier grupo no egipcio.

75
00:09:59,375 --> 00:10:04,250
Por los grupos egipcios
también pagamos impuestos.

76
00:10:04,375 --> 00:10:08,667
Es como si fuese un concierto comercial.

77
00:10:09,458 --> 00:10:14,042
Como cualquier concierto
de un grupo no egipcio.

78
00:10:17,250 --> 00:10:21,458
Como si en el escenario estuviera...
Perdona.

79
00:10:23,000 --> 00:10:24,375
Hola, Rumi.

80
00:10:25,125 --> 00:10:28,792
Necesitamos mil pósteres en DIN A3.

81
00:10:35,292 --> 00:10:37,125
¿Qué tal todo?

82
00:10:37,375 --> 00:10:42,708
Bien. Genial. Adiós.

83
00:10:43,375 --> 00:10:47,667
Eres el director del festival
y lo haces todo desde esta mesa.

84
00:10:47,792 --> 00:10:51,542
Deberías haber venido el año pasado.

85
00:10:51,667 --> 00:10:54,000
Lo hacía desde el colchón.

86
00:10:54,208 --> 00:11:00,792
Los niños estaban aquí
y tenía que trabajar en la habitación.

87
00:11:00,917 --> 00:11:06,125
Me sentaba en el sofá y lo hacía todo.

88
00:11:07,792 --> 00:11:13,125
Al final, tiene que haber un festival.

89
00:11:13,917 --> 00:11:17,500
Vale, tío, no hay problema. Adiós.

90
00:11:18,667 --> 00:11:22,375
Y hay que negociar bolos
en medio de todo esto.

91
00:11:22,833 --> 00:11:27,083
Me gusta ver acción.

92
00:11:27,333 --> 00:11:33,000
La emoción trae progreso.

93
00:11:33,458 --> 00:11:39,167
Lo principal es incluir
la página de Facebook.

94
00:11:40,833 --> 00:11:45,458
El icono de Facebook
tiene que ser "Cairo Jazz Fest".

95
00:11:45,958 --> 00:11:48,208
Me estoy poniendo malo.

96
00:11:51,292 --> 00:11:54,375
Tienen que estar todos los artistas
en el póster.

97
00:11:57,167 --> 00:11:59,958
¿Cómo estás? Yo bien, gracias. ¿Y tú?

98
00:12:02,583 --> 00:12:06,708
Sí, te lo envié anoche.

99
00:12:06,833 --> 00:12:10,250
Te envié todo lo relacionado
con el festival.

100
00:12:15,042 --> 00:12:17,583
Tío, tú eres el jefe.

101
00:12:23,542 --> 00:12:26,250
Vale, bien. Adiós.

102
00:12:32,917 --> 00:12:36,458
Ya les he enviado la información,
¿qué pasa?

103
00:12:36,958 --> 00:12:42,292
Es la primera copia del programa
del festival de 2014 que envío

104
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
al mundo.

105
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
Enviar.

106
00:13:05,417 --> 00:13:07,833
Es la hora del té.

107
00:13:10,458 --> 00:13:15,542
Tenemos que asegurarnos
de que todos están satisfechos.

108
00:13:15,667 --> 00:13:17,792
Esa es nuestra misión.

109
00:13:18,000 --> 00:13:21,833
Antes de irnos a Sudán.
Es muy importante.

110
00:13:23,125 --> 00:13:28,792
Esta es una semana crítica para mí.

111
00:13:29,000 --> 00:13:32,875
Tengo un par de conciertos
con Naseer Shamma.

112
00:13:35,708 --> 00:13:38,917
No puedo decir que no a Naseer.

113
00:13:40,083 --> 00:13:42,583
Sí, mañana ensayamos.

114
00:13:46,875 --> 00:13:49,208
Todo va a salir bien.

115
00:13:53,833 --> 00:13:55,750
¿Quieres un té?

116
00:14:26,000 --> 00:14:28,125
Llevamos 12 años trabajando juntos,

117
00:14:28,250 --> 00:14:33,917
ha sido el principal pianista
de mi obra,

118
00:14:35,208 --> 00:14:41,250
hemos trabajado en películas,
documentales, series de televisión...

119
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
muchos proyectos,
también en mis composiciones propias.

120
00:14:44,750 --> 00:14:50,000
Confío mucho en él como músico
y confío en lo que hacemos juntos.

121
00:15:01,500 --> 00:15:03,667
Quizá podamos tocarlo así...

122
00:15:05,292 --> 00:15:08,000
Como "Roots"...

123
00:15:16,833 --> 00:15:22,000
Amr es un amigo,
no solo un músico con el que trabajo.

124
00:15:22,583 --> 00:15:29,583
Lo que lo hace especial
es que es muy leído.

125
00:15:29,708 --> 00:15:32,125
Sabe de muchos temas
además de música

126
00:15:32,250 --> 00:15:34,167
y eso es muy raro en un músico.

127
00:15:34,500 --> 00:15:40,708
Es porque procede
de una familia instruida.

128
00:15:42,917 --> 00:15:49,208
Lo más importante es que sepamos
cómo van la melodía y el solo.

129
00:15:49,625 --> 00:15:52,042
Tenemos que tocar la melodía
todo un tiempo.

130
00:15:52,167 --> 00:15:55,208
-Ya la hemos tocado entera.
-Y ahora cada uno tocará el solo.

131
00:15:55,333 --> 00:15:59,500
Está muy comprometido
y dedicado a su trabajo. Lo adora.

132
00:15:59,917 --> 00:16:03,167
En realidad es farmacéutico,
se licenció en Farmacia,

133
00:16:03,292 --> 00:16:07,917
pero lo dejó por su amor por la música.
Y el estudio de la música

134
00:16:08,000 --> 00:16:12,583
que continuó mientras estudiaba
Farmacia.

135
00:16:13,000 --> 00:16:15,167
En un país como Egipto

136
00:16:15,292 --> 00:16:18,458
o en el mundo árabe en general,
cuando alguien acaba Farmacia

137
00:16:18,583 --> 00:16:23,583
o Medicina o Ingeniería o algo así
suele dedicarse a esos trabajos.

138
00:16:23,708 --> 00:16:29,125
Pero por amor a la música, decidió
comprometerse totalmente con ella.

139
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Así que es un músico de verdad.

140
00:17:03,125 --> 00:17:06,167
Cuando era pequeño,

141
00:17:06,292 --> 00:17:11,417
siempre me observaba
mientras ensayaba.

142
00:17:11,833 --> 00:17:17,875
Se acercaba a echar un vistazo:
"¿Qué pasa aquí?".

143
00:17:20,667 --> 00:17:24,042
Así que tenía al lado un piano pequeño.

144
00:17:28,542 --> 00:17:30,875
Es una profesora de música

145
00:17:31,000 --> 00:17:36,750
que estudió en un conservatorio famoso
en Zamalek, en El Cairo.

146
00:17:37,208 --> 00:17:40,375
Dio clases a Amr cuando era pequeño.

147
00:17:40,833 --> 00:17:47,083
La presencia del piano
le dio la oportunidad

148
00:17:47,583 --> 00:17:52,000
de ser competente en la música,

149
00:17:52,417 --> 00:17:53,583
pero ¿gracias a quién?

150
00:17:53,708 --> 00:18:00,000
Gracias a su madre.
Ella le enseñó cosas,

151
00:18:00,125 --> 00:18:04,625
pero él también estaba preparado,
muy preparado desde muy joven,

152
00:18:04,875 --> 00:18:08,792
ya desde que tenía tres años.

153
00:18:09,292 --> 00:18:13,583
Había memorizado la canción
"Había una dama".

154
00:18:13,708 --> 00:18:18,375
Entonces era una canción muy famosa.

155
00:18:18,625 --> 00:18:21,167
El final de la canción era algo así...

156
00:18:23,625 --> 00:18:31,375
"Las chicas se comieron las bayas,
las bayas y fin de la historia".

157
00:18:32,542 --> 00:18:37,667
"¿Cómo voy a tocar las bayas?
No sale bien", dijo.

158
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Y levantó el piano para machacarlo.

159
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
-¿Siempre ha tenido un carácter difícil?
-Sí.

160
00:18:55,667 --> 00:18:57,583
"Es terrible, mamá", dijo.

161
00:18:58,792 --> 00:19:01,958
-¿De verdad dijo "terrible"?
-Sí.

162
00:19:02,042 --> 00:19:04,375
"Es realmente terrible.

163
00:19:06,125 --> 00:19:09,708
Está mal, no vale".

164
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
-Hola, ¿cómo estás?
-Hola. Bien.

165
00:19:14,500 --> 00:19:18,125
-¿Estás nerviosa?
-Sí, es algo nuevo.

166
00:19:18,250 --> 00:19:20,417
Tranquila, para mí también es raro.

167
00:19:22,000 --> 00:19:29,500
¿Te gusta? ¿Has tenido
la oportunidad de conocer el jazz?

168
00:19:29,625 --> 00:19:32,875
A veces me gusta escucharlo.

169
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Muy bonito.

170
00:19:42,667 --> 00:19:46,125
Cuando estáis solos, ¿os gusta cantar?

171
00:19:47,292 --> 00:19:49,583
-Solo en la ducha.
-¿En la ducha?

172
00:19:49,708 --> 00:19:53,000
Pues vamos al baño.

173
00:20:01,250 --> 00:20:07,000
Seguí enseñándole a leer música
lo más rápido posible.

174
00:20:07,708 --> 00:20:15,208
Tenía que aprender a leer música rápido
y saber de tiempos musicales.

175
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Hay que leer rápido.

176
00:20:17,000 --> 00:20:20,708
Sin perderse.
Si te pierdes, estás perdido.

177
00:20:21,167 --> 00:20:24,042
Me preguntó: "¿Qué hago?"
y le dije: "Te lo mostraré".

178
00:20:24,542 --> 00:20:28,333
Y seguí enseñándole
hasta que pudo leer música con fluidez

179
00:20:28,708 --> 00:20:30,792
como si fuese un periódico.

180
00:20:31,333 --> 00:20:38,250
¿Sabéis leer notas y acordes
para tocar al verlos?

181
00:20:38,917 --> 00:20:41,833
Sí, pero necesito media hora.

182
00:20:42,167 --> 00:20:44,250
¿Media hora? ¡Media hora!

183
00:20:45,333 --> 00:20:48,667
Elegid lo que queréis tocar.

184
00:20:48,792 --> 00:20:50,875
Un, dos, tres, cuatro...

185
00:20:52,208 --> 00:20:55,792
¿Hacemos un ensayo pequeño?

186
00:20:55,917 --> 00:20:58,750
-¿Ahora?
-Si quieres...

187
00:21:02,542 --> 00:21:07,208
¿Te gustaría venir al festival
para ver qué se cuece?

188
00:21:07,333 --> 00:21:09,708
Habrá una jam session.

189
00:21:10,042 --> 00:21:15,125
Entonces había un aula de música
en su colegio.

190
00:21:15,375 --> 00:21:23,583
Sus compañeros volvían al aula
y él se coló en el aula de música

191
00:21:24,083 --> 00:21:25,500
para practicar en el piano.

192
00:21:26,458 --> 00:21:29,625
Lo buscaron por el colegio
y dijeron que faltaba.

193
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
Yo trabajaba en una escuela cercana

194
00:21:33,792 --> 00:21:37,917
y me avisaron de que mi hijo no estaba.
Les dije que era imposible.

195
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Había ido conmigo en el coche.
Era imposible.

196
00:21:43,458 --> 00:21:47,667
Volvieron a buscarlo
y lo encontraron en el aula de música

197
00:21:47,792 --> 00:21:49,750
tocando el piano.

198
00:21:51,333 --> 00:21:53,417
Lo expulsaron tres días.

199
00:21:57,000 --> 00:22:00,292
-Lo expulsaron tres días.
-Era un colegio un poco estricto.

200
00:22:00,417 --> 00:22:05,667
Lo expulsaron
por tocar el piano sin permiso.

201
00:22:06,250 --> 00:22:12,167
Me daba miedo que dejase de estudiar
para dedicarse a la música.

202
00:22:12,292 --> 00:22:14,375
Le dije que acabase la carrera

203
00:22:14,917 --> 00:22:18,708
y que después, si Dios quería,
podría hacer lo que quisiera.

204
00:22:19,000 --> 00:22:22,292
Pero que lo más importante
era acabar primero sus estudios.

205
00:22:22,792 --> 00:22:23,958
¿No está de acuerdo?

206
00:22:24,167 --> 00:22:29,292
Es maravilloso que dé buena imagen
de Egipto por el mundo.

207
00:22:30,542 --> 00:22:33,458
Que también tengamos
músicos y artistas.

208
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Y es maravilloso
que haya algo así en Egipto.

209
00:22:37,042 --> 00:22:40,000
Querido Dios, que todo salga bien
durante el festival.

210
00:22:41,750 --> 00:22:44,333
Que no llueva sobre la gente.

211
00:23:08,208 --> 00:23:11,917
Recuerda la melodía, cómo va.

212
00:23:15,208 --> 00:23:18,542
Exacto, pero más fuerte.

213
00:23:23,042 --> 00:23:26,917
Está muy bien encontrar a alguien
que quiere implicar a la comunidad

214
00:23:27,000 --> 00:23:29,042
y la sociedad en la música

215
00:23:29,167 --> 00:23:33,458
y que quiere enriquecer a Egipto,
su país,

216
00:23:33,792 --> 00:23:36,792
con experiencias y viajes diferentes.

217
00:23:37,000 --> 00:23:40,167
El escenario
de música underground está floreciendo

218
00:23:40,292 --> 00:23:44,583
y marca la diferencia
en cómo la gente percibe la música.

219
00:23:44,833 --> 00:23:47,667
Creo que Egipto
siempre ha estado anclado en los 80

220
00:23:47,792 --> 00:23:49,792
y que nunca ha salido de esa cápsula.

221
00:23:49,917 --> 00:23:51,500
No sé cómo se dice en inglés,

222
00:23:51,625 --> 00:23:55,000
pero el tipo que canta canciones pop
tiene unos 54 años.

223
00:23:55,208 --> 00:24:00,000
¿Sabes tocar con las dos manos?
¿Sí? Pues adelante.

224
00:24:11,000 --> 00:24:15,792
¡Exacto! Retenla en la cabeza
antes de pasar al segundo acorde.

225
00:24:20,333 --> 00:24:21,833
¿Lo entiendes?

226
00:24:21,958 --> 00:24:25,875
Prepárate para lo que viene,
en música eso se llama anticipación.

227
00:24:29,833 --> 00:24:33,875
Es así. Vamos otra vez.

228
00:24:37,792 --> 00:24:39,042
Sí, eso es.

229
00:25:09,000 --> 00:25:13,458
Vamos a explicarles el puente.

230
00:25:13,708 --> 00:25:16,958
La música juega
un papel muy importante

231
00:25:17,042 --> 00:25:21,417
porque, ahora mismo,
en este momento en que vivimos,

232
00:25:21,667 --> 00:25:23,792
la música
es una herramienta muy fuerte.

233
00:25:23,917 --> 00:25:26,375
Mientras haya un canal
donde poder expresarte

234
00:25:26,500 --> 00:25:29,375
o las canciones que cantas
cuando estás con tus amigos

235
00:25:29,500 --> 00:25:31,125
o las que quieres escuchar,

236
00:25:31,250 --> 00:25:35,042
eso te da esperanza de un futuro mejor
para ti y para toda la comunidad.

237
00:25:35,292 --> 00:25:40,000
Tenemos la posibilidad de mantener
la esperanza entre los jóvenes

238
00:25:40,083 --> 00:25:43,500
que tienen un futuro muy confuso

239
00:25:43,625 --> 00:25:47,167
debido a todos los años de corrupción
por los que hemos pasado.

240
00:26:07,167 --> 00:26:09,458
No perdamos el ritmo.

241
00:26:09,583 --> 00:26:11,458
Dejad que el ritmo fluya.

242
00:26:18,833 --> 00:26:24,833
Usamos el ritmo,
se llama métrica o dividir el ritmo.

243
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Ese es un compás fuerte.

244
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Faltan 18 días para el festival

245
00:27:59,000 --> 00:28:03,875
Siempre he sido músico.
Nunca seré otra cosa, solo músico.

246
00:28:04,000 --> 00:28:06,875
No soy el director
del Cairo Jazz Festival.

247
00:28:07,000 --> 00:28:08,042
No soy esa persona.

248
00:28:08,292 --> 00:28:11,375
Dentro de unas horas te irás
con Naseer Shamma a Sudán,

249
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
a Jartum, a un festival de música, ¿no?

250
00:28:14,417 --> 00:28:20,333
Antes de irme al aeropuerto,
tengo que tener una reunión rápida

251
00:28:20,458 --> 00:28:24,792
con los de Tickets Marché,
por las entradas.

252
00:28:45,917 --> 00:28:48,917
¿Qué te espera cuando vuelvas
a El Cairo?

253
00:28:49,125 --> 00:28:52,667
Cuando aterricemos,
iré directo al parque Azhar

254
00:28:52,792 --> 00:28:56,333
porque tengo una reunión
con los funcionarios del parque.

255
00:29:09,167 --> 00:29:12,708
Faltan dos semanas para el festival

256
00:29:58,125 --> 00:30:01,625
Amr Salah está muy ocupado,
no solo con el festival,

257
00:30:01,750 --> 00:30:04,625
porque, en mi opinión,
si organizas un festival de jazz,

258
00:30:04,750 --> 00:30:07,708
ya tienes un trabajo a tiempo completo
para todo el año.

259
00:30:07,833 --> 00:30:12,000
Y él no solo hace eso,
tiene sus propios grupos, en plural.

260
00:30:12,125 --> 00:30:16,708
Viaja, va de gira,
va a otros festivales, tiene familia...

261
00:30:16,833 --> 00:30:22,083
Pero lo lleva muy bien.
Es un tipo genial. Una persona relajada.

262
00:30:39,000 --> 00:30:43,792
Este es un festival internacional,
vienen artistas de todo el mundo.

263
00:30:43,917 --> 00:30:50,042
Y lo hace él casi solo, no es que quiera
quitarle mérito a su increíble equipo,

264
00:30:50,167 --> 00:30:53,583
tiene un equipo fantástico,
pero es un equipo pequeño.

265
00:30:53,833 --> 00:30:55,125
Cuando hay festivales,

266
00:30:55,250 --> 00:30:59,500
vamos de mentores o hacemos talleres
y cosas así, de eso se trata.

267
00:30:59,750 --> 00:31:03,083
Los niños del jazz.
Los niños del jazz son fantásticos.

268
00:31:03,208 --> 00:31:05,542
Es todo un nivel nuevo

269
00:31:05,667 --> 00:31:09,375
y logra involucrar a los niños
con la música desde muy pequeños.

270
00:31:09,500 --> 00:31:13,250
En especial los implica en un género
que no es muy corriente

271
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
y que la gente no conoce.

272
00:31:15,000 --> 00:31:18,208
Si fuese algo que se oye por la radio,
no tendría importancia,

273
00:31:18,333 --> 00:31:20,500
les enseñas música, vale, pero es jazz.

274
00:31:36,542 --> 00:31:39,458
Da igual cómo salga un festival,
da igual lo que pase,

275
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
siempre hay altibajos.

276
00:31:41,083 --> 00:31:42,792
Pero, pase lo que pase,

277
00:31:42,917 --> 00:31:45,083
a fin de cuentas, se trata de la música.

278
00:32:00,875 --> 00:32:03,333
Intentamos apoyarnos mutuamente

279
00:32:03,583 --> 00:32:07,667
Así podemos crear algo
como el Cairo Jazz Festival.

280
00:32:07,792 --> 00:32:11,333
Todos aportan su talento.
Hay un diseñador que nos ayuda gratis.

281
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
Yo tampoco cobro.

282
00:32:14,625 --> 00:32:18,792
Hay una emisora de radio que viene
y cubre el festival gratis.

283
00:32:19,417 --> 00:32:20,667
Es lo que queremos hacer.

284
00:32:20,792 --> 00:32:24,625
Pero nos gustaría tener apoyo
del gobierno y de las empresas.

285
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
Que nos tengan en cuenta.

286
00:32:27,042 --> 00:32:28,792
¿Tenéis apoyo oficial del estado?

287
00:32:29,708 --> 00:32:31,083
Llega con atraso.

288
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
Todo va muy despacio.

289
00:32:33,333 --> 00:32:36,375
Pasa por demasiadas manos
y departamentos.

290
00:32:36,500 --> 00:32:39,625
Luego te dicen que vayas
la semana siguiente, la otra...

291
00:32:40,000 --> 00:32:45,875
Vas perdiendo motivación
y energía en el proceso de solicitud

292
00:32:46,292 --> 00:32:49,542
y decides hacerlo tú
con un presupuesto más pequeño.

293
00:32:50,042 --> 00:32:52,833
A veces el apoyo te llega
el último día del evento

294
00:32:53,125 --> 00:32:59,750
y no basta para cubrir gastos.
Tienes que pagarlo casi todo.

295
00:33:00,167 --> 00:33:02,833
Solo hay un responsable
para un evento así de grande

296
00:33:02,958 --> 00:33:06,375
que dura cuatro días
y trae a 15 grupos diferentes.

297
00:33:06,750 --> 00:33:10,417
Esa persona se ocupa de todo
y es muy difícil.

298
00:33:10,542 --> 00:33:14,333
Además debe ocuparse
del transporte, los hoteles,

299
00:33:14,458 --> 00:33:20,750
el escenario, los locales, la comida...

300
00:33:21,417 --> 00:33:25,333
También de los actos que organiza
el festival fuera del parque Azhar.

301
00:33:25,917 --> 00:33:29,333
Es mucha responsabilidad
para una persona sola.

302
00:33:30,208 --> 00:33:33,417
Quiero ayudarle
porque estos últimos años,

303
00:33:33,542 --> 00:33:36,833
después del festival,
cuando preguntabas dónde estaba Amr

304
00:33:37,208 --> 00:33:39,875
te decían que estaba en el hospital
por agotamiento.

305
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
En esta fase tan intensa,

306
00:33:43,000 --> 00:33:46,042
se le disparan los niveles de azúcar
y la tensión arterial.

307
00:33:46,167 --> 00:33:49,333
Este año queremos ayudarle
para que todo sea más fácil

308
00:33:49,458 --> 00:33:54,542
y que así pueda sonreír
el último día sin lamentaciones.

309
00:33:55,208 --> 00:33:57,792
Venga, vamos a hacer un gran festival.

310
00:33:58,958 --> 00:34:02,250
Inspección del parque Azhar
Faltan 12 días para el festival

311
00:34:03,583 --> 00:34:08,875
La zona entre bastidores
estará en aquella esquina.

312
00:34:09,500 --> 00:34:14,875
No, no vamos a cambiar el sitio
del escenario, ni hablar.

313
00:34:16,292 --> 00:34:18,750
-¿Es de madera?
-Sí.

314
00:34:19,750 --> 00:34:23,000
Creí que estaría cubierto de tela.

315
00:34:24,625 --> 00:34:27,750
Nos gustaría tener todo esto.

316
00:35:09,167 --> 00:35:13,083
En mi opinión, Amr pertenece
a la categoría de "entusiasta".

317
00:35:13,333 --> 00:35:16,167
Se echó encima un gran peso
cuando hace unos años

318
00:35:16,292 --> 00:35:19,292
decidió que El Cairo necesitaba
un festival internacional de jazz.

319
00:35:19,625 --> 00:35:24,833
Un festival es más que el evento en sí.

320
00:35:25,250 --> 00:35:29,125
En pocas palabras, los festivales
son altavoces del paisaje cultural.

321
00:35:29,375 --> 00:35:34,750
Es algo donde la gente se reúne
y pasan cosas,

322
00:35:34,875 --> 00:35:40,875
el público asistente evoluciona
y crece más allá de las generaciones.

323
00:35:41,000 --> 00:35:45,958
Se crea una plataforma para la cultura.

324
00:35:46,167 --> 00:35:50,167
Es importante ver el desarrollo
de este sector.

325
00:35:50,292 --> 00:35:54,792
Un sector que es esencial

326
00:35:54,917 --> 00:35:59,833
para formar
y consolidar una sociedad civil.

327
00:36:00,750 --> 00:36:03,667
El Cairo Jazz Festival
tiene que verse en este contexto.

328
00:36:05,042 --> 00:36:09,458
Como otros países árabes,
Egipto es muy joven.

329
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Aproximadamente
el 70% de la población

330
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
tiene menos de 30 años.
Supone una cifra enorme.

331
00:36:16,625 --> 00:36:20,375
En mi opinión,
la diferencia con el pasado

332
00:36:20,500 --> 00:36:24,083
es que la generación joven
muestra más iniciativa,

333
00:36:24,500 --> 00:36:28,750
se implica más en crear algo
de forma independiente.

334
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
Al mismo tiempo, hay estructuras
controladas por el estado.

335
00:36:32,333 --> 00:36:38,000
Sería interesante ver si esos dos lados
encuentran un equilibrio en el futuro.

336
00:37:00,000 --> 00:37:03,167
3 de marzo
Faltan diez días para el festival

337
00:37:09,375 --> 00:37:13,250
En Egipto, lamentablemente,

338
00:37:13,375 --> 00:37:19,000
las cosas no se terminan
ni se deciden como debería ser.

339
00:37:19,083 --> 00:37:23,833
Las instituciones en Egipto se enfrentan
a un problema real de separación.

340
00:37:24,042 --> 00:37:30,667
Las instituciones y la gente trabajan
en islas separadas en Egipto.

341
00:37:31,167 --> 00:37:32,833
No forman una unidad.

342
00:37:33,042 --> 00:37:38,333
Hay gente con unos intereses
y gente con otros intereses

343
00:37:38,458 --> 00:37:41,667
y otra gente con otros intereses.

344
00:37:42,458 --> 00:37:47,125
Y más gente con otros intereses.
Y así sucesivamente.

345
00:37:48,000 --> 00:37:51,583
Eso, al final, no lleva a nada.

346
00:37:58,792 --> 00:38:02,417
La gente está aislada
y las instituciones también.

347
00:38:02,750 --> 00:38:06,000
No hay armonía entre nadie.

348
00:38:06,667 --> 00:38:09,000
¿Podría ser falta de solidaridad?

349
00:38:09,125 --> 00:38:13,458
No, yo no diría falta de solidaridad,

350
00:38:13,583 --> 00:38:16,667
es falta de armonía,

351
00:38:17,083 --> 00:38:19,125
es algo que está en la educación.

352
00:38:29,583 --> 00:38:33,333
Yo tengo ciertos deberes
que debo cumplir.

353
00:38:33,458 --> 00:38:38,125
Sino, no habría un buen festival.
Alguien tiene que hacer estas cosas.

354
00:38:39,042 --> 00:38:43,167
No soy solo yo.
Hay que impulsar las cosas.

355
00:39:09,708 --> 00:39:12,375
Tengo 26 años y soy banquero.

356
00:39:12,625 --> 00:39:16,292
Lo hago porque Amr lo adora.

357
00:39:16,417 --> 00:39:20,625
Quiero ayudar a crear
sus ideas y visiones.

358
00:39:21,250 --> 00:39:25,042
Cuando alguien muestra tanto amor
y pasión por algo

359
00:39:25,167 --> 00:39:28,250
como el Cairo Jazz Festival,
el país se beneficia del festival.

360
00:39:28,375 --> 00:39:34,250
No son Amr, Khaled o Atef quienes
se benefician. Ni siquiera el personal.

361
00:39:34,375 --> 00:39:37,417
Se beneficia el país.
Que se haga algo así en Egipto...

362
00:39:37,542 --> 00:39:40,000
Que grupos de todo el mundo
vengan a El Cairo,

363
00:39:40,083 --> 00:39:43,208
que cada año muchos países distintos
participen en el festival

364
00:39:43,708 --> 00:39:49,500
es genial para el país y para las artes.
También para el turismo.

365
00:40:12,208 --> 00:40:14,625
Todos los que participan
en este festival,

366
00:40:14,750 --> 00:40:20,167
yo diría que el 99% de participantes,
sean organizadores o artistas,

367
00:40:20,292 --> 00:40:24,375
vienen más por el espíritu
y la idea que por valores materialistas.

368
00:40:25,542 --> 00:40:28,083
Según se va acercando el festival,

369
00:40:30,167 --> 00:40:32,458
claro que te sientes más tenso

370
00:40:32,833 --> 00:40:37,583
y que se te escapa el tiempo,
el festival está cada vez más cerca.

371
00:40:38,375 --> 00:40:42,042
Ves que el trabajo de los últimos
nueve o diez meses cobra sentido.

372
00:40:44,417 --> 00:40:46,750
Es un momento fantástico

373
00:40:47,917 --> 00:40:50,708
cuando recibes al primer grupo
en el aeropuerto,

374
00:40:50,833 --> 00:40:54,583
cuando aparecen los primeros artistas
y queda claro que habrá festival.

375
00:40:55,083 --> 00:40:59,500
Que habrá concierto,
un local real con un escenario,

376
00:40:59,625 --> 00:41:01,333
que el artista está listo para actuar

377
00:41:01,458 --> 00:41:04,000
y que el público espera
a que el festival empiece.

378
00:41:04,917 --> 00:41:09,000
Lo mejor del mundo

379
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
es ver los frutos de tu trabajo.

380
00:41:12,167 --> 00:41:14,500
Ver que es un éxito y no un fracaso.

381
00:41:15,083 --> 00:41:17,875
Es lo mejor que puedes sentir
en tu existencia.

382
00:41:54,875 --> 00:41:58,667
Hay discrepancias
entre las instituciones oficiales

383
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
y las actividades de la sociedad civil.

384
00:42:01,417 --> 00:42:03,583
¿Es posible ver los cambios?

385
00:42:04,208 --> 00:42:10,083
Solo podemos esperar, pero, hasta
ahora, no ha habido señales de cambio.

386
00:42:11,208 --> 00:42:15,458
Lo malo es que a la gente

387
00:42:15,583 --> 00:42:20,708
que trabaja en proyectos así
los ven como timadores.

388
00:42:20,833 --> 00:42:25,333
Como si fuesen hombres de negocios
interesados solo en sus beneficios

389
00:42:25,458 --> 00:42:28,667
y que dicen que tienen pérdidas.

390
00:42:28,792 --> 00:42:32,833
Es una lástima ver esta mentalidad aquí.

391
00:42:33,375 --> 00:42:40,750
Sobre todo los programas
de control estatal

392
00:42:40,875 --> 00:42:43,542
son los que más recelos reciben.

393
00:42:43,917 --> 00:42:46,125
¿Hasta qué punto
el conflicto generacional

394
00:42:46,250 --> 00:42:48,500
es un obstáculo para la juventud

395
00:42:48,625 --> 00:42:53,042
ya que la clase política gobernante
es 50 o 60 años mayor?

396
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Desde luego es muy raro.

397
00:42:56,792 --> 00:42:59,625
Yo siempre digo

398
00:42:59,750 --> 00:43:06,000
que cuando se forma un gobierno nuevo

399
00:43:06,083 --> 00:43:11,750
abren los viejos libros del museo

400
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
para volver a usar las viejas figuras.

401
00:43:14,958 --> 00:43:17,792
Es muy raro

402
00:43:17,917 --> 00:43:22,542
y no tiene sentido.

403
00:43:22,792 --> 00:43:25,917
En algún momento, pronto, espero,
se darán cuenta

404
00:43:26,000 --> 00:43:30,708
de que eso ya no sirve,
de que es inútil.

405
00:43:30,958 --> 00:43:36,208
En el arte, la presión debería verse
como un desafío

406
00:43:36,875 --> 00:43:39,417
y no como algo negativo.

407
00:43:40,583 --> 00:43:46,250
Cuanta más presión y problemas hay,
más necesitas el arte.

408
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Soy un artista, un pianista,
no soy director de un festival.

409
00:44:31,042 --> 00:44:35,250
Soy alguien que ama el jazz
y quiere ver un festival de jazz.

410
00:44:36,958 --> 00:44:38,792
Y ya está, estoy aprendiendo.

411
00:44:39,000 --> 00:44:41,458
Egipto es un país de sorpresas.

412
00:44:42,250 --> 00:44:47,792
Sorpresas con los sindicatos,
con los impuestos, con los funcionarios,

413
00:44:48,542 --> 00:44:52,083
sorpresas incluso con la administración.

414
00:44:52,333 --> 00:44:56,750
Seis días antes del festival, el local
se echa atrás del acuerdo con Amr.

415
00:44:57,000 --> 00:45:03,750
Es... no sé, muy difícil,
pero tiene que ser. Empezó...

416
00:45:07,042 --> 00:45:10,042
No quiero que se desvanezca.

417
00:45:12,208 --> 00:45:15,250
No lo entiendo, ¿qué ha pasado?

418
00:45:15,875 --> 00:45:19,542
Es muy difícil expresarlo.

419
00:45:20,625 --> 00:45:23,833
Las cosas deberían ir bien
desde el principio:

420
00:45:23,958 --> 00:45:29,583
sentarse, firmar un contrato,
uno de verdad, y proceder.

421
00:45:29,708 --> 00:45:31,417
Para que quede claro:

422
00:45:31,542 --> 00:45:37,583
hiciste la planificación,
invitaste a los grupos,

423
00:45:37,708 --> 00:45:39,833
empezaste con el programa,

424
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
en fin, lo empezaste todo sin haber
firmado un contrato con el local.

425
00:45:44,583 --> 00:45:45,917
Eso es.

426
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Lo hablamos,

427
00:45:48,042 --> 00:45:54,333
que si cuántos días,
qué fechas, qué haremos...

428
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
Todo muy agradable y positivo.

429
00:45:56,708 --> 00:46:02,625
Sí, hicimos el trabajo, ya está.

430
00:46:04,000 --> 00:46:11,000
Si hubiese alguna duda
de que no podía ser, no lo habría hecho.

431
00:46:14,250 --> 00:46:20,500
Algunos querían parecer muy listos
delante del CEO

432
00:46:20,625 --> 00:46:28,792
y han dado una imagen distorsionada
del festival.

433
00:46:30,000 --> 00:46:34,750
Fui ayer, me reuní con el CEO
y empezó a...

434
00:46:34,875 --> 00:46:38,875
Es una persona muy inteligente,
lleva 20 años en el negocio hotelero.

435
00:46:39,000 --> 00:46:40,417
Es un hombre de mercado.

436
00:46:40,542 --> 00:46:43,750
Yo no lo soy, no soy un mercader.

437
00:46:43,875 --> 00:46:46,667
Eso no se me da bien.

438
00:46:46,792 --> 00:46:52,167
Así que se puso: "Sí, estamos
enfadados porque bla, bla, bla"

439
00:46:56,917 --> 00:47:05,083
y al final tuvimos que firmarle
un cheque por 50 mil libras

440
00:47:05,208 --> 00:47:10,458
más un seguro por el local.

441
00:47:10,917 --> 00:47:17,667
Ahora tenemos
una responsabilidad extra.

442
00:47:21,125 --> 00:47:26,250
Además de la responsabilidad
que ya tienes

443
00:47:26,375 --> 00:47:29,375
con respecto
a toda la planificación del festival.

444
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
Sí.

445
00:47:31,375 --> 00:47:34,958
Así que ahora avalas
con tu dinero personal, ¿no?

446
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
Sí.

447
00:47:38,792 --> 00:47:46,667
No vamos a aprender
y a formarnos sin situaciones así.

448
00:47:47,500 --> 00:47:55,000
Tienes que pasar por esta mierda
y quizá así aprendas algo una vez.

449
00:48:25,667 --> 00:48:28,625
La gente es feliz con eso.

450
00:48:55,875 --> 00:49:00,083
No podemos pedir a todo el mundo
que escuche o que ame el jazz.

451
00:50:03,500 --> 00:50:06,667
Ministerio de turismo

452
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
El trabajo del Ministerio de turismo
en sí

453
00:50:13,292 --> 00:50:16,750
incluye en su planteamiento estratégico

454
00:50:17,292 --> 00:50:20,333
el apoyo a esos festivales

455
00:50:20,917 --> 00:50:24,500
y la finalidad de este apoyo

456
00:50:25,000 --> 00:50:27,833
es mostrar una imagen clara

457
00:50:28,125 --> 00:50:32,000
de la situación social egipcia

458
00:50:32,333 --> 00:50:36,000
y la organización del festival

459
00:50:36,417 --> 00:50:41,750
en lugares públicos,
en este caso en el parque Azhar,

460
00:50:42,333 --> 00:50:46,875
significa que esas zonas son seguras

461
00:50:47,208 --> 00:50:51,208
ya que ahí se celebran muchos festivales

462
00:50:51,333 --> 00:50:54,000
en los que participan diferentes países,

463
00:50:54,125 --> 00:50:57,875
eso da al mundo una imagen

464
00:50:58,250 --> 00:51:02,458
de que Egipto tiene estabilidad
y es seguro,

465
00:51:02,583 --> 00:51:07,000
y que aunque haya algunos incidentes,
cosa que admitimos,

466
00:51:07,125 --> 00:51:09,875
esos incidentes se dan también
en todo el mundo.

467
00:51:10,083 --> 00:51:17,583
La interacción entre artistas que vienen
de Europa y de otros países árabes

468
00:51:17,708 --> 00:51:19,667
con artistas egipcios

469
00:51:21,208 --> 00:51:25,708
ofrece una buena oportunidad

470
00:51:27,833 --> 00:51:32,458
para un intercambio cultural
entre todos esos países

471
00:51:32,583 --> 00:51:37,042
lo que, con el tiempo,
lleva a más actividad turística

472
00:51:37,167 --> 00:51:39,208
de otros países hacia Egipto.

473
00:51:39,458 --> 00:51:43,542
Amr Salah, por lo que veo,
traba en un nivel sin lucro.

474
00:51:43,792 --> 00:51:50,583
Sé que le apoyan
con unos cinco mil euros.

475
00:51:50,833 --> 00:51:56,833
Para mí, sinceramente,
cinco mil euros no es mucho.

476
00:51:59,083 --> 00:52:04,333
Entiendo que Amr
tiene que pagar impuestos.

477
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
Tiene que pagar honorarios.

478
00:52:07,625 --> 00:52:12,458
Solo al Sindicato de la música
tiene que pagarle más de tres mil euros.

479
00:52:12,708 --> 00:52:17,375
Hay cierta discrepancia, una brecha...

480
00:52:17,500 --> 00:52:24,833
Las instituciones oficiales
podrían ofrecer mucho más apoyo.

481
00:52:26,083 --> 00:52:29,292
Es correcto.

482
00:52:31,417 --> 00:52:32,917
Y...

483
00:52:33,000 --> 00:52:35,917
creo que podemos...

484
00:52:36,000 --> 00:52:37,625
Mañana...

485
00:52:38,500 --> 00:52:41,750
quizá invite de nuevo al señor Amr Salah

486
00:52:42,208 --> 00:52:43,958
y hablemos otra vez

487
00:52:44,042 --> 00:52:47,542
a ver si hay alguna otra solicitud

488
00:52:47,667 --> 00:52:51,583
que pueda ser satisfecha
por las autoridades de Turismo.

489
00:52:52,000 --> 00:52:54,250
No será ningún problema.

490
00:52:55,625 --> 00:53:03,000
Como ya he dicho,
esto es muy importante.

491
00:53:03,750 --> 00:53:07,167
Así que le pido

492
00:53:07,292 --> 00:53:08,917
que mañana

493
00:53:09,417 --> 00:53:15,000
fije una cita aquí,
en el Ministerio de turismo,

494
00:53:15,125 --> 00:53:18,708
para ver qué se puede hacer
por el festival.

495
00:53:21,667 --> 00:53:24,500
Por desgracia, la reunión
no pudo celebrarse "mañana"

496
00:53:24,625 --> 00:53:25,750
ni otro día después.

497
00:53:33,208 --> 00:53:36,167
Faltan tres días para el festival

498
00:53:49,542 --> 00:53:54,000
Cuando se trata de música alternativa,
siempre intentamos avisar a la gente.

499
00:53:54,458 --> 00:53:57,083
La idea es que no solo haya
un ensayo en el estudio.

500
00:53:57,208 --> 00:54:02,583
Empezamos a ser estudio de grabación
cuando tuvimos el equipo necesario.

501
00:54:03,292 --> 00:54:05,667
Empezamos con algunos grupos,

502
00:54:06,167 --> 00:54:10,750
les dimos apoyo y les ofrecimos
descuentos especiales y paquetes.

503
00:54:11,000 --> 00:54:15,125
Intentamos organizar talleres
para que vean cómo es esa música.

504
00:54:15,250 --> 00:54:18,375
Por ejemplo, un guitarrista
que no sabe mucho de su instrumento.

505
00:54:18,500 --> 00:54:22,167
Hicimos algunos talleres
con el Cairo Jazz Festival

506
00:54:22,292 --> 00:54:24,542
que trajo a artistas extranjeros.

507
00:54:25,500 --> 00:54:29,792
Hicimos los talleres con gente genial.
Todo el mundo estaba feliz.

508
00:54:30,542 --> 00:54:33,792
Falta un día para el festival

509
00:54:40,917 --> 00:54:46,000
Amro fue tan amable de traerme
hace un par de años

510
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
y siempre he sabido que aquí

511
00:54:48,292 --> 00:54:50,625
hay un panorama muy sano
para el hip-hop.

512
00:54:50,750 --> 00:54:54,583
No sé si jazz, pero sé por muchos
presentadores de Jordania, de Palestina

513
00:54:54,708 --> 00:54:57,292
que aquí en Egipto
hay un panorama muy fuerte.

514
00:54:57,417 --> 00:55:00,167
Y algunos amigos marroquíes
me han dicho lo mismo.

515
00:55:00,292 --> 00:55:01,708
Estamos muy emocionados

516
00:55:01,833 --> 00:55:04,292
y trabajar con Arab Knightz
está muy bien.

517
00:55:04,542 --> 00:55:07,458
Este sitio está lleno de energía
y buenas vibraciones.

518
00:55:07,583 --> 00:55:11,083
No solo cadenas de oro
y coches rápidos y un buen botín.

519
00:55:11,208 --> 00:55:13,333
Aquí hay contenido.

520
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Por eso me identifico
con lo que hay aquí.

521
00:55:39,792 --> 00:55:43,500
Solo hay que echar un vistazo
a la presencia en YouTube

522
00:55:43,625 --> 00:55:47,583
para ver la mentalidad,
la dirección que le dan al hip-hop

523
00:55:47,708 --> 00:55:50,792
y anima mucho saber
que dirigen talleres.

524
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
La calidad el contacto humano
que he tenido

525
00:55:53,625 --> 00:55:56,458
y la calidad de la música
me han sorprendido totalmente.

526
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Si fueses a creerte todo lo que se ve
en las noticias,

527
00:55:59,500 --> 00:56:02,125
pensarías que todo el mundo árabe
está persiguiendo granadas

528
00:56:02,250 --> 00:56:03,542
y lanzando cohetes al muro. ¡No!

529
00:56:23,250 --> 00:56:27,958
La población de El Cairo es
de unos 20 o 25 millones de personas,

530
00:56:28,042 --> 00:56:33,458
pero hay pocas oportunidades y locales
para músicos jóvenes. No sé por qué.

531
00:56:34,208 --> 00:56:37,958
Yo tampoco. Pero no hay nada.

532
00:56:38,167 --> 00:56:41,750
El gobierno solo se centra en cosas
que no alteren sus planes.

533
00:56:42,042 --> 00:56:46,375
Quieren tranquilizar a la gente,
que no se altere.

534
00:56:46,500 --> 00:56:49,000
Quieren estabilizar el país.
Solo piensan en eso.

535
00:56:49,417 --> 00:56:52,458
Obviamente, lo último que les importa
es la música.

536
00:56:53,708 --> 00:56:57,125
Es cierto, pero no solo con la música,
sino con el arte en general.

537
00:56:57,583 --> 00:57:01,917
Cada político que consigue un cargo
solo piensa en su puesto.

538
00:57:02,000 --> 00:57:03,917
Lo importante es aparecer en público

539
00:57:04,000 --> 00:57:07,417
en el festival de cine internacional
o en la ópera.

540
00:57:07,542 --> 00:57:09,042
La juventud les da igual.

541
00:57:09,292 --> 00:57:11,917
Me encantaría ver al gobierno
ofreciendo oportunidades y espacios

542
00:57:12,000 --> 00:57:13,917
para que la gente joven pueda aprender

543
00:57:14,375 --> 00:57:18,458
y que pueda hacer lo que le gusta
y aprender.

544
00:57:19,208 --> 00:57:21,792
No tiene sentido aprender un instrumento

545
00:57:21,917 --> 00:57:23,583
si no puedes actuar en público.

546
00:57:24,000 --> 00:57:26,417
Ojalá hubiera más sitios así.

547
00:57:58,417 --> 00:58:01,542
Faltan 20 horas para el festival

548
00:58:09,833 --> 00:58:11,708
-Lo siento mucho.
-Tranquilo.

549
00:58:11,833 --> 00:58:15,417
-Me entretuve en el parque Azhar.
-Nosotros cogimos un atasco.

550
00:58:15,667 --> 00:58:17,833
-¿Va a venir Amir?
-Sí.

551
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
Así que viene. Vale.

552
00:58:20,875 --> 00:58:22,125
¿Has acabado el folleto?

553
00:58:23,083 --> 00:58:28,583
No se llama "Shazz Festival",
es "Jazz Festival".

554
00:58:29,292 --> 00:58:31,292
¿Cómo se le puede ocurrir
algo así a alguien?

555
00:58:32,000 --> 00:58:34,792
Si alguien llega tarde, todo debe
empezar como está programado.

556
00:58:34,917 --> 00:58:37,500
La prioridad es que todo siga
como está programado.

557
00:58:39,167 --> 00:58:43,042
La prioridad es que todo empiece
según el programa pase lo que pase.

558
00:58:43,542 --> 00:58:45,750
¿Has hablado con Said del problema?

559
00:58:45,875 --> 00:58:47,083
No, no tiene ni idea.

560
00:58:47,625 --> 00:58:49,333
¿Nadie puede arreglarlo?

561
00:58:49,458 --> 00:58:51,583
No, él no sabe.

562
00:59:00,292 --> 00:59:05,583
12 de marzo
Faltan 16 horas para el festival

563
01:00:09,750 --> 01:00:13,250
Me siento feliz, está pasando.

564
01:00:16,125 --> 01:00:17,708
Todo está bien.

565
01:00:17,833 --> 01:00:19,542
Dios ama el jazz.

566
01:00:27,208 --> 01:00:35,792
Montar un festival así en El Cairo
es impresionante y hay que alabarlo.

567
01:00:36,000 --> 01:00:40,042
El Cairo es especial
porque es muy extremo.

568
01:00:40,292 --> 01:00:43,958
Es una masa muy variada,
un público muy variado.

569
01:00:44,167 --> 01:00:47,542
Noté una energía muy fuerte y joven.

570
01:00:47,667 --> 01:00:49,750
En Alemania, el público del jazz

571
01:00:49,875 --> 01:00:53,250
se ha hecho bastante viejo
y los jóvenes no saben cómo llegar a él.

572
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Tengo la sensación,
sobre todo en El Cairo,

573
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
de que está abierto a todos.

574
01:02:29,792 --> 01:02:32,458
En el mundo árabe,
los festivales de jazz son raros.

575
01:02:32,583 --> 01:02:37,500
Puede decirse que el jazz
es una música sofisticada,

576
01:02:37,875 --> 01:02:44,750
un lenguaje que lo une todo,
una especie de lenguaje universal.

577
01:02:44,875 --> 01:02:46,917
El jazz combina todos los lenguajes.

578
01:03:05,167 --> 01:03:09,167
A este instrumento lo llamo "RayJam".

579
01:03:09,750 --> 01:03:15,042
Es una combinación de laúd
y guitarra eléctrica, como podéis ver.

580
01:03:15,500 --> 01:03:17,042
Lo diseñé yo mismo.

581
01:03:17,375 --> 01:03:23,083
El laúd está arriba por cómo se toca.

582
01:03:23,542 --> 01:03:29,708
La guitarra eléctrica está debajo.
Esas posiciones son esenciales.

583
01:03:45,458 --> 01:03:50,083
Arriba está el alma de oriente,
abajo, el alma de occidente.

584
01:03:50,458 --> 01:03:54,083
Podría decirse que fue
una creación accidental.

585
01:03:54,542 --> 01:03:58,250
Empecé a tocar el laúd muy joven,
pero lo dejé con 15 años.

586
01:03:58,375 --> 01:04:00,708
Me consagré totalmente
a la guitarra eléctrica y al jazz.

587
01:04:00,833 --> 01:04:04,167
Diez años después volví al laúd
y vi que no había olvidado cómo tocarlo.

588
01:04:04,292 --> 01:04:05,583
Así empecé.

589
01:04:35,583 --> 01:04:39,417
Reunión de personal del festival
después del primer día

590
01:04:41,375 --> 01:04:44,000
-Como quieras.
-No. Es inaceptable.

591
01:04:44,125 --> 01:04:47,792
Con todo lo que hemos trabajado.

592
01:04:48,167 --> 01:04:49,500
Lo siento,

593
01:04:49,625 --> 01:04:53,375
si los demás no son puntuales,
tengo que centrarme en mí.

594
01:04:53,500 --> 01:04:55,625
Es inaceptable que me digas eso.

595
01:04:55,750 --> 01:04:58,958
Sobre todo porque no tienes ni idea
de muchos de los aspectos técnicos.

596
01:04:59,042 --> 01:05:02,708
Si no hay jefe de producción,
eso significa que no trabajo.

597
01:05:02,833 --> 01:05:07,583
No tenía esa impresión de ti. No lo vi.

598
01:05:07,708 --> 01:05:11,250
Si no vengo mañana y ves lo que falta,
lo entenderás.

599
01:05:11,375 --> 01:05:14,000
Esto es muy irrespetuoso e inaceptable.

600
01:05:17,708 --> 01:05:23,917
¿Nadie puede cubrirla?
¿Quién puede sustituirla?

601
01:05:29,917 --> 01:05:32,750
-¿Tienes algo que decir?
-No, sigue.

602
01:06:05,250 --> 01:06:07,667
El espectáculo debe continuar
y al día siguiente,

603
01:06:07,792 --> 01:06:10,417
la jefa de producción vuelve
para acabar el trabajo.

604
01:06:11,000 --> 01:06:14,167
Es un visionario y un artista

605
01:06:14,875 --> 01:06:17,125
y esa combinación es letal.

606
01:06:17,375 --> 01:06:20,625
El problema es que
como llevas todo esto en tu corazón,

607
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
crees que nadie más
tendrá la misma pasión que tú.

608
01:06:24,625 --> 01:06:28,292
Y te empeñas en controlarlo todo,
hacerlo todo con tus propias manos

609
01:06:28,417 --> 01:06:31,250
y eso es agotador. Muy agotador.

610
01:06:42,375 --> 01:06:44,292
Yo puedo tener la misma pasión,

611
01:06:44,417 --> 01:06:47,583
pero no lo muestro tanto como él
o del mismo modo que él,

612
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
así que piensa que no trabajo.

613
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
O piensa que alguien
no siente la misma pasión.

614
01:06:52,458 --> 01:06:55,333
Así que piensa que tiene que hacer
el trabajo otra vez.

615
01:06:55,458 --> 01:06:58,917
Céntrate en la imagen global
y deja que otro se ocupe de los detalles

616
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
o céntrate en los detalles
y que otro monte el puzle.

617
01:07:06,042 --> 01:07:09,042
Me pediste que hiciera algo,
te enfadas porque no lo hice,

618
01:07:09,167 --> 01:07:12,458
pero si lo hubiera hecho,
habría puesto en peligro

619
01:07:12,583 --> 01:07:17,125
todo el concierto de esa noche
en el escenario principal.

620
01:07:21,458 --> 01:07:24,625
A veces hay conflictos
y cuando llegan en mal momento

621
01:07:24,750 --> 01:07:29,042
y estás muy cansado,
solo piensas en dejarlo todo.

622
01:07:58,292 --> 01:08:02,125
Es toda una experiencia
y estoy nerviosa.

623
01:08:16,625 --> 01:08:18,583
Eso es el jazz, ¿sabes?

624
01:08:18,708 --> 01:08:23,500
Improvisar, ser espontáneo,
dar sorpresas espontáneas.

625
01:08:23,917 --> 01:08:30,458
Gracias por apoyar a Amro Salah,
director del Cairo Jazz Festival.

626
01:08:30,917 --> 01:08:32,667
¡Despierta!

627
01:08:32,792 --> 01:08:34,458
Despierta, tienes...

628
01:08:34,583 --> 01:08:36,417
No estoy durmiendo, tengo frío.

629
01:08:36,542 --> 01:08:38,125
No, que despiertes.

630
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
Uno, dos, tres, cuatro...

631
01:08:40,250 --> 01:08:43,583
Desde arriba. ¿Os sabéis la melodía?

632
01:08:44,375 --> 01:08:45,458
Bien.

633
01:08:46,000 --> 01:08:50,625
Para mí, el arte y el panorama musical
están muy conectados

634
01:08:50,875 --> 01:08:54,000
con la situación del país.

635
01:08:54,208 --> 01:09:00,792
La gente joven no tiene
oportunidades suficientes para destacar.

636
01:09:00,917 --> 01:09:04,250
En cualquier situación y campo.

637
01:09:04,500 --> 01:09:10,125
Encontrar un sitio para tocar
no es fácil, no hay muchos sitios.

638
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
El conocimiento de la música es...

639
01:09:12,917 --> 01:09:15,583
De algún modo me refiero
a la ignorancia

640
01:09:15,708 --> 01:09:17,625
porque toda esta situación se da

641
01:09:17,750 --> 01:09:21,208
porque los niños no reciben formación,
para empezar.

642
01:09:21,458 --> 01:09:26,208
La gente no se imagina
que hay que trabajar para ser bueno.

643
01:09:26,458 --> 01:09:29,500
Eso es trabajo
del Ministerio de cultura.

644
01:09:29,625 --> 01:09:33,375
Y el Ministerio de cultura no hace nada.

645
01:09:33,625 --> 01:09:36,292
Y el resultado, que está a la vista,

646
01:09:36,417 --> 01:09:39,250
no solo en el panorama musical,
también en el resto

647
01:09:39,375 --> 01:09:45,500
es que la gente mayor siempre intenta
machacar a la gente joven.

648
01:09:45,917 --> 01:09:49,958
Por eso estoy aquí,
para dar más talleres.

649
01:10:28,667 --> 01:10:31,167
¿Por qué es importante
este festival para Egipto?

650
01:10:31,542 --> 01:10:34,000
La importancia para Egipto es obvia,

651
01:10:34,083 --> 01:10:37,125
ya que dada la fase
que atraviesa el país

652
01:10:37,250 --> 01:10:41,000
es una prueba de vitalidad y vida.

653
01:10:41,375 --> 01:10:47,583
Es una prueba de ganas de vivir,
de seguir viviendo.

654
01:10:48,250 --> 01:10:53,292
Es una prueba de que la juventud
egipcia está vida.

655
01:10:53,417 --> 01:10:57,500
Es una gran prueba de vida cultural.

656
01:10:58,125 --> 01:11:01,583
En mi opinión,
la música ayuda en todos los sentidos.

657
01:11:02,292 --> 01:11:05,250
No se debería pensar demasiado
en la música

658
01:11:05,542 --> 01:11:10,333
porque hacer música
ya es una declaración política.

659
01:11:10,875 --> 01:11:14,792
No lo compliquemos demasiado.

660
01:11:14,917 --> 01:11:18,000
No pienses demasiado en tu papel

661
01:11:18,125 --> 01:11:21,792
ni en lo que tienes que decir
porque no estás en un parlamento.

662
01:11:22,333 --> 01:11:26,208
Hago música y la música
ya transmite un mensaje

663
01:11:26,333 --> 01:11:31,167
y transmite placer y bienestar.

664
01:11:31,292 --> 01:11:34,542
Cuando la gente viene a un concierto

665
01:11:34,667 --> 01:11:38,417
y lo pasa bien, baila, suda...
también hay emociones

666
01:11:38,542 --> 01:11:40,375
y además hay un mensaje.

667
01:12:01,000 --> 01:12:05,375
El gran problema: No hay apoyo real
a los artistas en Egipto.

668
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
¿Es así en Marruecos?

669
01:12:07,292 --> 01:12:08,667
Igual.

670
01:12:09,000 --> 01:12:15,500
Cada artista tiene que cuidar de sí.
Autoproducirse.

671
01:12:16,250 --> 01:12:19,000
Todos lo hacen todo por su cuenta.

672
01:12:19,125 --> 01:12:23,667
No hay mecenas ni casas discográficas.

673
01:12:24,625 --> 01:12:32,750
El mercado musical es casi inexistente.

674
01:12:33,292 --> 01:12:37,125
Todo el mundo lucha solo
para que pase algo.

675
01:12:38,042 --> 01:12:41,417
Por eso nos hace felices
reunirnos aquí contigo.

676
01:12:41,542 --> 01:12:46,292
No es una coincidencia
que nos encontremos en El Cairo.

677
01:12:46,417 --> 01:12:47,708
Tú eres de Berlín

678
01:12:47,833 --> 01:12:51,042
y haces una película sobre Amr Salah,
nosotros y lo que pasa aquí.

679
01:12:51,167 --> 01:12:56,708
Es genial saber que hay otros artistas

680
01:12:56,833 --> 01:13:01,375
que quieren hacer algo de ruido
y hablar de nosotros.

681
01:13:02,000 --> 01:13:03,250
Eso nos anima.

682
01:13:43,500 --> 01:13:47,542
Creo que si no hubiese obstáculos
para la juventud,

683
01:13:47,917 --> 01:13:49,458
si no hubiese contradicciones,

684
01:13:49,583 --> 01:13:52,875
no habría ansias de vida y vitalidad.

685
01:13:53,417 --> 01:13:56,750
Creo que cuando hay un pequeño
conflicto o cuando hay problemas

686
01:13:57,042 --> 01:14:00,417
te sientes vivo y fuerte para decir:
"No estoy de acuerdo".

687
01:14:00,542 --> 01:14:02,792
Y cuando dices: "No estoy de acuerdo",

688
01:14:02,917 --> 01:14:05,000
también puedes decir: "No estoy bien".

689
01:14:05,375 --> 01:14:08,667
Y cuando dices que no estás bien,
expresas buena salud mental.

690
01:14:08,792 --> 01:14:13,208
Para mí, lo que le pasa
a la juventud árabe es algo positivo.

691
01:14:13,333 --> 01:14:18,417
Me lo tomo muy bien.
Es nuestro momento de vivir eso,

692
01:14:18,750 --> 01:14:21,375
vivámoslo como mejor podamos
y observémoslo.

693
01:14:21,500 --> 01:14:25,583
Como haces tú
o nosotros con la música.

694
01:14:26,417 --> 01:14:29,458
Prefiero verlo como una oportunidad.
Claro que es muy difícil,

695
01:14:29,583 --> 01:14:32,958
claro que es complicado,
pero siempre es difícil y complicado.

696
01:14:33,042 --> 01:14:36,167
Incluso sin todo esto.
Así que es algo bueno.

697
01:16:19,292 --> 01:16:20,750
Nos hizo muy felices

698
01:16:20,875 --> 01:16:24,708
poder hacer algo así con jazz
y otros géneros aquí en Egipto.

699
01:16:24,833 --> 01:16:27,125
Necesitamos algo así
más a menudo en Egipto.

700
01:16:27,375 --> 01:16:31,500
Intentamos llegar más
a nuestro público en árabe,

701
01:16:31,625 --> 01:16:33,750
ver con qué los están engañando

702
01:16:33,875 --> 01:16:36,250
con el tema político
y los cambios sociales

703
01:16:36,375 --> 01:16:39,542
e intentamos, dentro de lo posible,
hablar de lo que es real

704
01:16:39,667 --> 01:16:41,625
y de lo que pasa y de mostrarlo.

705
01:16:41,750 --> 01:16:44,958
Con respecto al rap en inglés
intentamos, dentro de lo posible,

706
01:16:45,042 --> 01:16:48,542
mostrar la cultura de la que procedemos
a la gente del extranjero.

707
01:16:48,667 --> 01:16:52,750
Y así aclarar malentendidos
sobre nuestra cultura, religión y demás.

708
01:16:52,875 --> 01:16:54,792
-Intentamos corregir eso.
-Pero no lo entienden.

709
01:17:31,375 --> 01:17:35,333
Me gusta lo que veo y espero que pase
a la generación siguiente

710
01:17:35,458 --> 01:17:38,792
porque la generación anterior
lo estropeó todo. Lo siento, chicos.

711
01:17:38,917 --> 01:17:41,833
Sí, la generación mayor
tiene que apartarse y avanzar.

712
01:17:41,958 --> 01:17:46,542
Dejad la política en paz,
bastante daño habéis hecho ya.

713
01:17:46,792 --> 01:17:49,958
Dejadnos a nosotros con la música,
los medios y la política.

714
01:17:50,042 --> 01:17:52,500
Por Dios, dadnos una oportunidad,
apartaos.

715
01:18:25,167 --> 01:18:28,250
-¿Qué destacarías personalmente?
-El equipo.

716
01:18:28,500 --> 01:18:31,000
¡Jazz!

717
01:18:46,708 --> 01:18:48,083
¿Qué dice tu mamá?

718
01:18:48,917 --> 01:18:50,125
Mamá está muy contenta.

719
01:18:52,125 --> 01:18:56,208
Me siento seguro entre mis padres.

720
01:18:57,667 --> 01:19:05,667
Y me siento agradecido
por tener esta familia maravillosa.

721
01:19:18,458 --> 01:19:20,917
La esperanza está en el público,

722
01:19:21,000 --> 01:19:23,875
en la interacción de la sociedad
con este evento.

723
01:19:25,375 --> 01:19:26,792
Esa es la gran esperanza.

724
01:19:27,375 --> 01:19:30,333
Es lo que intentamos lograr.

725
01:19:30,458 --> 01:19:35,333
Intentamos acercarnos a la gente
e invitarles a participar en el evento.